Готовый перевод Fake Sugar / Горький привкус сладкой лжи: Глава 8

Эти подростки думали, что стоило лишь зареветь мотору первого байка, как лежащий на дороге старик испуганно уползёт прочь.

А все эти недавние слёзы, пощёчины и вид раскаяния и полного отчаяния — разве не способ привлечь внимание молодого господина Фана? Этот трюк был стар как мир.

Под яркими фонарями роями кружилась мошкара, а вдоль гоночной трассы раздавались стройные, дружные крики: «Давай! Жми! Вперёд!»

Мотоцикл с пронзительным рёвом сорвался с места.

Старик же вопреки ожиданиям лежал без движения, и байк просто перемчал через него, устремившись вперёд по трассе.

Никто не ожидал такого поворота. Летний веерочек овевал их молодые, но уже одурманенные плотскими утехами лица, пока они перешептывались в сиянии фонарей и лунного света.

— Какого чёрта… почему он не стал никуда ползать?

— Неужели сдох от разрыва сердца? — раздался в толпе презрительный, брезгливый смешок.

— А может, штаны намочил? Черт, воняет мочой, — снова захихикал кто-то.

Коротышка подошёл проверить и обнаружил, что старик дышит и не обмочился. Он доложил об этом молодому господину Ли.

— Послушай, Ся Бу, когда пойдёшь смотреть, не подходи так близко, а то этот старый хрыч вдруг вскочит и вцепится тебе в горло. Он тот еще отморозок, тебе что, в прошлый раз мало досталось? Мать твою, а этот старик умеет терпеть, — молодой господин Ли проглотил порцию алкоголя, которую ему прямо в рот вливала какая-то девица, и его ноги заходились в возбуждённой дрожи. — Продолжаем.

Ся Бу украдкой бросил взгляд на лежащего на земле старика. В прошлый раз они всего лишь оттащили его в переулок, избили и опалили волосы — не сказать чтобы страшные увечья, можно было и перетерпеть.

Если бы не сопротивлялся, ничего бы сегодня не случилось. Сам виноват, напросился.

Этот рабочий совсем не знал своего места.

.

Следом поехал первый, второй, третий… мотоциклы один за другим проносились прямо над стариком, но он никак не реагировал.

Такой исход событий сильно разочаровал толпу. Кортеж начал нарочно задевать колёсами его штанины, руки, плечи, макушку. Шины проносились всё ближе и ближе к его плоти и конечностям, изощряясь во всевозможных углах, чтобы нагнать на него страху.

Вскоре старик был весь в крови, превратившись в жалкую, рваную тряпку.

И всё же он не молил о пощаде.

— Кто, мать твою, разрешал тебе закрывать глаза?! — молодой господин Ли запустил в него бутылкой. Осколки со звоном разлетелись по земле, и несколько из них долетели до Чэнь Иня. Тот медленно приоткрыл зажмуренные глаза, и из уголка его левого глаза скатилась тёплая влага, оставив на скуле кровавый след.

Паренёк из компании гонщиков взбудораженно взгромоздился на мотоцикл и дико заорал. Он страстно поцеловался с приглянувшейся подружкой для постели, а затем под улюлюканье толпы резко выкрутил ручку газа, бросив на всех дикий, необузданный взгляд.

Даже шлем надевать не стал — мотоцикл сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, нацелившись прямо на жертву.

Чэнь Инь чувствовал, как вибрация мотора отдается прямо в ушах, а рёв выхлопной трубы бьёт в лицо. На стыке жизни и смерти в его зрачках отражался терраса второго этажа.

Взгляд скользнул вверх — терраса сменилась ночным небом.

В тот миг галлюцинация заставила его услышать шум прибоя.

Рёв мотора затих вдали. Избалованные молодые господа и барышни столпились вокруг, видя, как старик лежит в луже крови с открытыми глазами, а проехавшее колесо буквально срезало кусок плоти с его лица.

Их совершенно не волновало, жив человек или мертв — им было важно лишь то, весело это или нет.

Сейчас же веселья явно не наблюдалось, всё было совсем не так, как они себе представляли.

Молодой господин Ли оттолкнул двух обнимавших его девушек: — Ся Бу, позови двоих, пусть привяжут этого старого хрена к хвосту мотоцикла.

Ся Бу поправил очки: — К какому байку?

— К моему. — Молодой господин Ли поднялся со стула. Походка его была шаткой, цвет лица — свинцовым; его тело было основательно истощено алкоголем, наркотиками и неумеренной половой жизнью. Он уже собирался лично выйти на трассу, как вдруг услышал звуки шагов у лестницы.

— Куда это ты собрался, самое интересное только начинается, — бросил молодой господин Ли.

— Да брось ты, главное блюдо оказалось пресным, в горло не лезет, — лениво бросил парень, засунув руки в карманы. — Разве нет гарнира? Притащите его сюда, пусть поспите прямо на дороге.

Заставив себя побороть одержимость Фан Боюем, Чэнь Инь лежал посреди дороги, прямо под колесами байков. Перед лицом опасности и даже смерти его душевное состояние было на редкость спокойным — в этом чувствовалось некое странное привыкание.

Но стоило ему услышать слова рыжего, как это спокойствие вмиг разлетелось на мелкие осколки.

.

Лишенного чувств Ван Маня бросили рядом с Чэнь Инем.

Чэнь Инь тяжело и гневно задышал, оводя взглядом всё вокруг. Среди этих безбашенных детишек Фан Боюй обладал наибольшим влиянием, и его позиции были незыблемы — в этом не было никаких сомнений.

Вторым же был…

Чэнь Инь отыскал глазами фигуру парня и в упор уставился на него.Чжан Чжао подошёл ближе и, прекрасно всё понимая, спросил с наигранным удивлением:

— Дяденька, почему вы всё время на меня смотрите? Хотите мне что-то сказать?

Чэнь Инь повернул голову к Ван Маню и сказал Чжан Чжао:

— Этот парень ни в чём не виноват.

— Я знаю, да и вы тоже ни в чём не виноваты, — Чжан Чжао выдержал насмешливый взгляд пожилого мужчины. — В тот вечер мы с Боюем ушли первыми, а нынешние события — это продолжение ваших счетов с молодым господином Ли и остальными. Раз уж молодой господин Ли хочет выпустить пар, вам лучше дать ему отвести душу по полной, иначе это никогда не закончится.

Чэнь Инь ничего не ответил.

— Но у вас всё-таки есть шанс выжить, — дыхание Чжан Чжао, пахнущее молочным чаем, обдало его лицо.

Ушлый делец наконец завершил оценку и утвердил проект, в который собирался вложиться.

Чэнь Инь по-прежнему молчал. Одна из рук Чжан Чжао засунулась в широкий пройм его майки и коснулась липкого от пота тела; пальцы уже хотели было сжаться на его грудных мышцах, но Чэнь Инь бесполезно перехватил эту руку и вытащил наружу.

Чжан Чжао поморщился от боли и замахнулся, чтобы дать пощёчину, но на полпути неожиданно остановился. Достав платок, он брезгливо вытер пот с кончиков пальцев и с видом преисполненного великодушия человека тяжело вздохнул:

— В том клубе мы встретились впервые, и вы сразу ухватились за меня мёртвой хваткой. Старые синяки ещё не сошли, а вы уже новыми обзавелись. Дяденька, ваша привычка искать смерти никак не вяжется со статусом простого работяги, но вы всё равно упорствуете — видимо, уже не исправитесь в этой жизни.

Ну ладно, я как раз ценю тех, кто верен своим принципам, — Чжан Чжао брезгливо швырнул испачканный платок. — Побудьте со мной всего месяц, по первому зову — и уже сегодня сможете вернуться домой.

Чэнь Инь посмотрел на погружённую во мрак террасу.

— Боюй ушёл, — пожал плечами Чжан Чжао. — Сказал, что эта игра слишком скучная и только время тратит.

Чэнь Иня накрыла волна жуткой боли. Боль была настолько сильной, что он какое-то время даже не понимал, где именно находится рана, пока его правая рука не вцепилась ногтями в асфальт и он не понял, что безымянный палец и мизинцы на ней давно сломаны.

— Днём вам нужно работать, так что я постараюсь использовать вас по ночам, как вам такое? — торговался Чжан Чжао.

Он высунул длинный розовый язык и облизал сверкающий маленький пирсинг на губе, сохранив при этом совершенно невозмутимое выражение лица.

— Только спать я не буду, я ведь люблю исключительно зрелых и умных женщин.

Чэнь Инь видел, как человек по фамилии Ли наставил пистолет на Ван Маня, и отчаянно хотел выстрелить, чтобы привести того в чувство, заставить его в ужасе ждать приближения мчащегося мотоцикла.Тот ублюдок явно уже потерял рассудок.

Жвава Чэнь Иня судорожно дёрнулась, вены на руках вздулись, наливаясь мощной и крепкой силой. Коротко втянув воздух и глядя на рыжеволосого, который уже заранее был уверен в ответе, он раздвинул лишённые крови губы и хрипло произвел:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Ся Бу обнял молодого господина Ли и увёл его внутрь здания, и оставалось только гадать, о чём они там договаривались.

Молодой господин Ли переломал и разбил массу вещей.

Снаружи все слышали шум, но никто не смел войти и попытаться их остановить — только дурак мог вообразить, что у него хватит на это способностей.

Люди одновременно прислушивались к тому, что происходило в здании, и презрительно косились на старого гомосексуалиста на улице.

В таком преклонном возрасте завести себе энергичного молодого любовника примерно их же лет, да ещё и пытаться пролезть в высшее общество, заглядываясь на тех, на кого не стоит, и торгуя задницей — аппетит у него поистине огромный, неужели он не боялся обделаться.

Пока толпа вовсю предавалась издевкам, они увидели, как тяжело раненный старик поднялся на ноги. По его лицу струились кровь и пот, он потрогал свои безвольно повисшие суставы пальцев и, согнувшись, левой рукой взвалил потерявшего сознание молодого любовника себе на спину.Все они уже давно крутились вместе, так что хватило лишь мимолётного переглядывания, чтобы понять, в чём дело. Они не бросились наперерез, а просто смотрели, как старик тащит на спине молодого.

Машину здесь поймать было невозможно, пришлось бы спускаться с горы пешком.

Человек с избытком сил и то у подножия горы валился с ног от усталости, делая привалы на каждом шагу, что уж говорить о раненом, да еще и тащившем на себе другого.

Но шаг у пожилого мужчины был твёрд, и по нему вовсе не казалось, что он весь в крови.

Силен.

Как раз потому, что у простолюдинов были крепкие кости и превосходящая обычных людей выносливость, издеваться над ними было куда интереснее.

В их кругу как раз не хватало таких.

На террасе Чжан проводил взглядом высокую крепкую фигуру, скрывшуюся в ночи, и, прислонившись к перилам, набрал номер:

— Боюй, я выбрал себе новую игрушку. Это главный герой сегодняшнего вечера — тот дядька, что пускал на тебя слюнки.

— Твой вкус на игрушки скатился на несколько порядков по сравнению с прошлым разом, — раздался на том конце холодный смешок Фан Боюя. — Ты подбираешь всякую дешевую дрянь, неужто не боишься подхватить несварение?

Чжан небрежно бросил:

— Съем пару кусочков на пробу, а если не понравится — выброшу.

http://bllate.org/book/26393/3158962