Готовый перевод Fake Sugar / Горький привкус сладкой лжи: Глава 7

Среди ночи сильный ливень промочил поселок Шуйвань до нитки.

Чэнь Инь лежал на полу на чердаке, заложив обе руки за голову, и в его глазах не было ни капли сна.

Он выспался за день, так что спать совсем не хотелось.

Чэнь Инь пролежал так долго, пока дождь постепенно не прекратился. Он поднялся, открыл окно, и в лицо пахнуло соленым и сырым ветром, который прохладной влагой осел на коже и в порах.

Хлюп.

Капля дождя сорвалась с верхней рамы окна и шмякнула Чэнь Иня по высунутому лбу, скатившись вниз по веку. Он моргнул и невзначай глянул на ночное море, умытое дождем.

Сам не зная почему, он почувствовал себя не в своей тарелке.

Это ощущение невозможно было описать, от него не получалось отделаться, и оно зарождалось в его сердце со скоростью, которую невозможно было уловить.

Чэнь Инь задернул занавеску.

Обзор заслонило, моря больше не было видно. Постояв немного у окна, он достал из кармана телефон. Включать его не стал — экран погас неизвестно когда.

Чэнь Инь вытащил батарею и вставил ее обратно: обычно после такого телефон снова включался, но не в этот раз. Он так раздраженно подумал о том, чтобы швырнуть аппарат куда подальше, однако его действия шли вразрез с мыслями.

Он молча сунул телефон обратно в карман.

Как только рассвело, Чэнь Инь вытащил из склада старый велосипед марки Феникс со знаком 28, кое-как стер с него тряпкой пыль и, сорвав паутину, отправился в путь.

Поселок находился далеко от дома бабушки, и когда Чэнь Инь доехал туда, уже подходило к полудню. Он отыскал крошечную мастерскую по ремонту телефонов.

Мастер, надев очки для чтения, критически осмотрел аппарат:

— Твой телефон весь исколот и потерял всякий вид. Чинить его — только деньги на ветер. Лучше купи новый, если требования невысокие, можно и за триста-четыреста юаней взять.

Чэнь Инь посмотрел на несколько трещин и деформаций на корпусе. Едва в его голове мелькнула мысль о смене телефона, как он сам невольно произнес:

— Все равно почините.

— Сразу предупреждаю, — мастер покрутил в руках коробку с деталями своими покрытыми старческими пятнами пальцами. — Оплата сразу, никакой гарантии. Вот починю я его тебе сейчас, а ты уйдешь, и он снова сломается — тогда я никакой ответственности не несу...

В этот же момент экран телефона на столе внезапно вспыхнул, и раздалась стандартная мелодия звонка.

Телефон включился сам по себе.

Чэнь Инь тут же заявил, что ремонт отменяется, и, прихватив аппарат, поспешно вышел наружу. Сэкономленная сумма придала его шагам невероятную легкость.

Когда Чэнь Инь, разминувшись на ходу с несколькими прохожими, направился прямиком в магазин фиксированных цен, раздался звонок — это звонил Ван Мань. На ходу отвечая на вызов, он бросил в трубку:

— Алло, Мань-цзы, что-то случилось?

На том конце царила тишина.

Войдя в магазин и шаря глазами по полкам с разной мелочью, Чэнь Инь снова окликнул:

— Мань-цзы?

В ушах Чэнь Иня зазвучало дыхание — прерывистое и сбивчивое.

Словно кто-то изо всех сил пытался сдержать собственное возбуждение.

Зазевавшись, Чэнь Инь задел рукой острый край полки и тут же порезался до крови. Не обращая на это внимания, он быстрым шагом вышел из лавки, остановился посреди улицы и хмуро спросил:

— Ты кто?

— Ха... — в трубке послышалось тяжелое, хриплое дыхание. — Старик, это я.

Выражение лица Чэнь Иня мгновенно стало таким, будто он наелся дерьма. Он узнал голос этого человека — одного из четырех мажоров, которые той ночью затащили его в переулок и издевались над ним. Его фамилия была Ли, а остальные трое звали его молодой господин Ли.

Именно эта паршивая собака подослала коротышку, чтобы тот задирал его и подпалил ему волосы.

— Не ожидал? А вот и мы снова встретились, — молодой господин Ли проглотил виноград, которым его кормил слуга, и выплюнул косточку тому в ладонь. — Вчера вечером я звонил тебе несколько десятков раз, но ты так и не взял трубку, поэтому мне пришлось выместить злость на твоем маленьком товарище по работе.

Сердце Чэнь Иня сжалось.

— Сегодня ровно в семь вечера, клуб Дацишань, приходи один, — злорадно усмехнулся молодой господин Ли. — Явись вовремя. Если опоздаешь хоть на секунду, твой милый дружок станет удобрением для здешних гор.

— Гуд-гуд-гуд...

Вызов сбросили.

Чэнь Инь поднял глаза на рекламный щит напротив, где красовалась надпись: Законопослушность и цивилизованность. Он презрительно хмыкнул и со всего маху пнул стоявший рядом мусорный бак.

Сегодняшний вечер явно обещал стать пиром на костях, и даже оставшись в живых, после такой поездки житья не будет.

Какая же черная кошка перебежала дорогу простому бедняку, раз он умудрился задеть компанию зарвавшихся мажоров, для которых человеческая жизнь — пустой звук?

Чэнь Инь позвонил другому рабочему из их общежития и спросил, почему телефон Вана Маня не отвечает.

Тот ответил, что вчера под вечер Ван Мань ушел с работы поесть и до сих пор не вернулся.

— Пацан молодой, ветра в голове, мало ли куда поперся погулять, — беспечно бросил коллега. — Нагуляется — вернется.

Чэнь Инь сжимал в руке телефон. Прошел уже весь вечер и половина следующего дня — положение Мань-цзы, судя по всему, было незавидным. Он сидел на краю дороги и курил, а перед глазами стояла картина: как совсем недавно Ван Мань ночами напролет не спал и ждал его на улице.

Хоть тот и любил поболтать и вечно лез не в свое дело, но в сердце был добрым пареньком.

— Мать твою.

Чэнь Инь сделал глубокую затяжку, залез в интернет и купил билет обратно в город А.

Клуб Дацишань принадлежал семье Ли, и каждый день там собиралась толпа отвязанной молодежи, устраивавшей гонки на байках и безумные вечеринки.

Одетый в старую белую майку, с короткой стрижкой «под ноль», из-под которой виднелась кожа, с двумя широкими бровями над искусанным комарами лбом, с массивной, четко очерченной нижней челюстью и тонкими чертами лица, Чэнь Инь со своей светлой кожей, крепким телосложением, деревенским и грубоватым обликом выглядел совершенно чужеродно в этой вычурной и разнузданной обстановке.

Несколько мотоциклов окружили Чэнь Иня. Под свист и презрительные возгласы толпы он окинул взглядом окрестности: вокруг было пусто, камер наблюдения — множество, и спрятаться или скрыться отсюда не представлялось возможным.

— Включите свет.След донесшегося из громкоговорителя голоса несколько мощных прожекторов направились на Чэнь Иня. Свет резал глаза, и он с неприятным чувством зажмурился.

– А явился заранее, как же ты переживаешь за своего малолетнего любовника, – молодой господин Ли с фальшивой улыбкой вышел из толпы. Этот грандиозный спектакль был полностью организован им, и сегодня он играл главную роль.

– Никакой он не любовник, просто обычный работяга, парень, с которым мы неплохо ладим, – ответил Чэнь Инь. – Я здесь, отпустите его.

Один из шестерок верхом на мопеде выругался:

– Старая шлюха, как ты смеешь так разговаривать с молодым господином Ли!

Чэнь Инь почувствовал, как внутри закипает ярость. Глубоко вздохнув и выдохнув, он увидел, как знакомый коротышка подбежал к молодому господином Ли и доложил:

– Я спрашивал у своего дяди, к ним в участок никаких заявлений не поступало.

– Не стали заявлять в полицию, ура, я выиграл! – позади толпы раздался радостный вопль. Молоденькая девчонка подпрыгивала на месте, и многие вокруг нее так же самодовольно ликовали.

– Разве крысы из канавы не обожают бежать к копам из-за любой мелочи?! А ведь моя тачка была только что куплена! Каких же бабок я лишился!

– Да ну бред, а я ждала, пока всё зайдет далеко, чтобы выложить в моменты, так скучно.

– Эй, дядя, ты что за херню устроил, неужели забыл номер ментовки?

– Кто знает, подскажите этому дяде.

– Один, один, ноль!

– ...

Кроме ликующих, раздавались и другие голоса.

Эта компания создавала собственную систему правил в кругу, где презрительно относились к закону, не видя в этом ничего дурного, – всё делалось ради забавы и острых ощущений.

Слушая шумные крики и издевки, Чэнь Инь подумал: если бы его собственное потомство оказалось таким, уж лучше бы прервался весь род.

Впрочем, это было исключено.

Это был высший свет, отделенный от низов целым миром.

– Те, кто пытаются бороться с властью и влиянием, либо сами обладают ими, либо идут на смерть, а вовсе не справедливая полиция, – с полуулыбкой произнес молодой господин Ли. – Разве это общество не вызывает отчаяния?

Чэнь Инь пропустил его слова мимо ушей:

– Где ребенок?

– Куда спешить? – у молодого господина Ли были тяжелые темные круги под глазами и обвисшие мешки – вид человека, явно злоупотреблявшего излишествами. – Оказывается, ты учишься в университете А, в одном колледже с Сяо-Цзюнем. – Он окликнул кого-то в стороне: – Сяо-Цзюнь!

Чэнь Инь посмотрел в ту сторону – это был тот самый парень с крашеными волосами.

Цзюнь не стал приближаться, лишь лениво качнул стаканчик с чаем с молоком и скрылся за углом.

.

Чэнь Инь с учащенным дыханием озирался по сторонам: раз уж появился этот крашеный, то где же Фан Боюй? Неужели он тоже здесь?

– Какое еще одно учебное заведение, да он просто гастарбайтер, – какая-то девчонка привычным движением затягивалась сигаретой, в ее улыбке не было ни капли невинности, лишь пропахшее материальными благами фальшивое тщеславие. – Дядя, кем ты работаешь на стройке? Не молчи, твой маленький любовник под присмотром моих подруг.

Чэнь Инь ответил:

– Таскаю кирпичи, кладу стены, ношу цемент.

– Сколько платят в месяц? – снова поинтересовался кто-то.

– Три тысячи.

– Как ты понял, что ты гей?

Чэнь Инь промолчал.

– Считаю до трех, если не ответишь, отрезаем твоему любимчику палец, – в глазах молодого господина Ли читалась свирепость.

Чэнь Инь тихо выругался и рявкнул:

– Родился таким! Я от рождения люблю мужчин!

Этот окрик заставил толпу на мгновенье замереть, после чего они продолжил свою божественную игру.

– Ты учился в школе?

– В средней, – ответил Чэнь Инь, вызвав волну злорадного смеха.

Затем он увидел, как молодой господин Ли толкнул вперед того самого коротышку, и тот задал вопрос:

– Дядя, и как ты с ними кувыркаешься? Твой партнер – работяга или старик, делающий утреннюю зарядку в парке?

– Никогда не занимался этим, – не меняясь в лице, ответил Чэнь Инь, про себя посылая проклятия на все лады.

– Мало того, что гомосексуалист, так еще и трус, – цыкнул молодой господин Ли. – Что ж, мы поможем тебе, сделаем доброе дело.

С этими словами он достал банковскую карту:

– Кто пойдет? Эта карта достанется ему.

В тот же момент находившиеся рядом парни стали один за другим выкладывать на кон семейные богатства, желая поглазеть на зрелище.

Чэнь Инь обратил внимание, что из тех четверых, кто в прошлый раз в клубе набросился на него, чтобы выслужиться перед Фан Боюй и выразить свое презрение к геям, пришли только двое. Не все. Похоже, оставшиеся двое еще побеспокоят его, и сегодняшним вечером дело не закончится.

Вскоре вперед вышел парень и заявил, что готов принять вызов.

Чэнь Инь бросил:

– У меня диарея.

– Твою мать! – парень с отвращением отпрянул и с размаху врезал Чэнь Иню в живот.

Чэнь Инь уже собирался дать отпор, как вдруг смутно расслышал крик отчаяния Ван Маня. Он тут же опустил руки и принял удар наотмашь.

Тело молодого господина, дни напролет проводящего в пирушках и развлечениях, было совершенно истощено, так что Чэнь Иню не могло причинить особого вреда – он лишь согнулся пополам, а затем снова выпрямился.

В следующую секунду Чэнь Инь неожиданно поднял взгляд на террасу второго этажа.

Какое-то предчувствие кольнуло его, сердце забилось в неконтролируемом ритме, в горле запершило.

Спустя пару мгновений на террасе зажегся свет.

Рядом с выключателем стоял Цзюнь, а на стуле неподалеку сидел человек, чьи очертания расплывались в полумраке.

Ресницы Чэнь Иня дрогнули, он завороженно, не отрывая глаз, смотрел снизу вверх.

Сидящий на террасе держался с надменным холоднокровным величием, от него исходила мощная аура отпрыска знатного рода. Он был занят телефоном, словно творящееся внизу издевательство существовало для него в другом измерении.

Он не участвовал, не интересовался и не вмешивался.

.

Мощный порыв ветра обрушился на спину Чэнь Иня. Не успев защититься, он получил сильнейший удар в грудь.

Это ударил телохранитель молодого господина Ли, чья сила многократно превосходила мощь избалованного мажора.

От этого удара Чэнь Иня свалило с ног, изо рта хлынула кровь.

http://bllate.org/book/26393/3158961