Готовый перевод Fake Sugar / Горький привкус сладкой лжи: Глава 15

На стройке не бывает одинарных или двойных выходных, нет никаких праздников и отпусков — отдыхают только в непогоду.

Но рабочие — это тебе не офисные служащие, за отдых им не платят.

Поэтому все, по сути, только и ждут, чтобы работать каждый день и получить зарплату за полный месяц.

Однако погода им не подвластна: дождь приходит, когда хочет, его не остановишь.

Летом дождей много, в основном грозовые. После такой бомбардировки стройка превращается в месиво, приходится всё расчищать, и работать чаще всего невозможно.

Чэнь Инь в одной руке держал капающую каску, а другой махал назад, направляя бетономешалку. Ван Мань, шлепая по грязи, подбежал к нему, зажав в зубах старое эскимо:

— Дядя Инь, пойдем погуляем потом?

— Не пойду, — ответил Чэнь Инь. — Дела.

Ван Мань протянул:

— О-о-о. — Поколебавшись, он добавил: — Я сегодня утром заходил к сестрице Сюфан позавтракать и заметил, что вид у нее неважный, глаза опухшие. Вчера кто-то видел, как она плакала и уходила из нашего общежития.

— Ничего особенного. — Чэнь Инь крутанул в руке каску.

Ван Мань принялся усердно сосать мороженое, аж добела выбелившееся:

— Все говорят, что вы с сестрицей Сюфан под Новый год поженитесь, а поссорились из-за того, что не сошлись в размерах выкупа невесты.

Чэнь Инь:

— …

— Да мы вообще не договаривались ни о чем! — сплюнул он. — У вас у всех уже жены и дети, чего ж вы до сих пор не понимаете, что такое влюбленные!

— Наличие брака и семьи еще не значит, что у кого-то была любовь, — выдал Ван Мань.

Эту фразу он вычитал из книги, засунутой в дыру в стене туалета, и запомнил.

Чэнь Инь удивленно взглянул на него и только теперь заметил, что у того лицо сияет:

— Ты что, денег нашел?

— Нет, — Ван Мань расплылся в улыбке.

Чэнь Инь:

— Влюбился?

Ван Мань смачно облизал эскимо пару раз и, покачав головой, глуповато ухмыльнулся:

— Когда покупал мороженое в супермаркете, познакомился с одной девчонкой. У нее щечки пухлые, такие классные, прямо как у ребенка.

Чэнь Инь махнул рукой, подавая знак водителю бетономешалки, и бросил Ван Маню:

— Сам-то далеко ушел.

— Мой ментальный возраст очень зрелый, между прочим, — обиженно возразил Ван Мань, а потом замялся, зажав штанины между ягодиц: — Я добавил ее в Вичат. Она учится в университете А, а я там подрабатываю. Кажется, у нас и общих тем-то быть не может... Но в университете люди шарахаются от моих потных рук, брезгуют, считают грязным, а она — нет. Я хочу с ней дружить…

— Хочешь — так делай. У ровесников всегда найдется пара общих тем. — Чэнь Инь повернулся и зашагал к выходу со стройки, его резиновые сапоги звонко шлёпали по грязи. Он закатал штанины до колен, обнажив белые и крепкие ноги. На внутренней стороне левого бедра виднелся бледно-розовый шрам, по которому уже трудно было понять, откуда он взялся.

— Я даже девять классов обязательного образования не закончил, по-английски знаю только хелло, боюсь, она будет смеяться над тем, что я неграмотный, — уныло плелся следом Ван Мань.

Чэнь Инь не сбавлял шага:

— Если она будет смеяться над тобой, это лишь значит, что вы просто прохожие, которым не по пути.

Ван Мань прозрел.

Шаги его снова стали легкими:

— Дядя Инь, ты эти два дня не выходил на ночную смену, уволился?

— На месте работы идет ремонт, — бросил на ходу Чэнь Инь.

Совришь один раз — и придется прикрывать ложь невесть какими новыми обманами.

Но не лгать и сказать всё как есть нельзя: слишком много всего завязано, слишком многое придется объяснять, а недоразумений, домыслов и фантазий станет еще больше.

В интернете пишут, что в строительных вагончиках мужчин много, а женщин мало, и ситуации, когда мужики спят друг с другом, вполне обычное дело. Мол, если дело не касается чувств, это не портит отношения с женами, а служит лишь чистой физиологической разрядкой, взаимопомощью.

На деле всё обстоит совсем иначе.

Работяги люто ненавидят гомосексуалистов. Если они скачивают порно и случайно натыкаются на видео с двумя парнями, то на чем свет стоит кроют их проклятыми педиками.

Чэнь Инь шел и покусывал зубами грязные перчатки. В молодости он сам был одним из тех, кто изрыгал такие ругательства.

Кто бы мог подумать, что, перешагнув рубеж в тридцать лет, он… скатится до мнимого гомосексуализма.

И физически, и морально всё летело к чертям.

.

Чэнь Инь и Ван Мань разошлись в разные стороны. Ему нужно было зайти в общежитие, стянуть резиновые сапоги и содрать с них носки — сейчас внутри сапог стояла такая духота и сырость, что при каждом шаге раздавалось хлюпанье.

Проходя мимо туалета и почесывая спину, Чэнь Инь боковым зрение заметил, что какой-то рабочий говорит с кем-то по телефону. Он уже собирался пройти мимо, но до его слуха долетели обрывки фраз, принесенные душным ветерком.

— Он на стройке.

— Никуда не уходил… В медицинский институт не заходил… Вот и всё, больше ничего нет… Можете не волноваться, я за ним слежу…

Чэнь Инь замер.

Оказывается, Рыжий не стал ставить вокруг него камеры наблюдения, а нанял живых людей.

Специально.

Чэнь Инь быстро сделал этот вывод.

Потому что люди — существа из плоти и крови, они куда менее надежны, чем бездушные камеры. Тем более если речь идет об обычном гастарбайтере с низким уровнем образования, простым складом ума, который никогда не учился контролировать мимику и не умеет притворяться.

Рыжий намеренно добивался того, чтобы он обо всем догадался. Чтобы понял: окружающие продали его за деньги. Это должно было рассорить его с работягами, вплоть до разделения на лагеря и возникновения масштабных конфликтов — и тогда он осознал бы, какой же он неудачник.

Но Рыжий никогда не крутился на самом дне, поэтому его представления неизбежно были искажены: он думал лишь так, как ему хотелось думать.

Чэнь Инь зашел в туалет, хлопнул перчаткой по спине рабочего и, не дожидаясь, пока тот успеет скрыть испуг, заговорил напрямую:

— Половину денег отдавай мне.

Рабочий неумело разыграл непонимание:

— Чт, что?

— Подержи-ка. — Чэнь Инь сунул перчатки тому в руки, встал над дырой и приспустил спортивные штаны, а его голос затерялся в звуках струи: — Пятидесяти процентов мало? Тогда мне шестьдесят, тебе сорок.

Рабочий перепугался не на шутку, но продолжал упорствовать:

— Понятия не имею, о чем ты. В туалете воняет, я пойду.

Зажигалка угодила ему прямо в затылок. Парень взвыл от боли и тут же сдулся:

— Половину! Ровно половину!

— Вот и ладно, вали отсюда. — Чэнь Инь продолжил свистеть и мочиться.

Рабочий, вытирая пот со лба, шмыгнул к выходу — у него и в мыслях не было расспрашивать Чэнь Иня о чем-либо.

Меньше знаешь — крепче спишь, в кино всегда так показывают.

.

Утром Чэнь Инь отправился в больницу на перевязку пальца. Внимательно слушая наставления врача, он вдруг поймал себя на том, что в голове всплывают слова того седобородого старика.

Фэншуй города А ему не подходит.

Пробудет здесь слишком долго — подорвет здоровье, а если не уедет в этом году… это сократит ему жизнь.

Сердце Чэнь Иня кольнуло. Раньше он считал это пустой болтовней и бредом сумасшедшего, но теперь подумал: почему бы и не поверить? Во всяком случае, от веры вреда не будет.

Как только он отделается от Рыжего, то сразу же уедет отсюда.

На обратном пути Чэнь Инь не удержался и заглянул вглубь переулка поискать старика, но на калитке висел замок — хозяина дома не оказалось. Потоптавшись у входа какое-то время, он заметил кого-то из соседей и узнал, что старик уехал далеко.

Поразмыслив как следует, Чэнь Инь оставил этому соседу свой номер телефона и попросил передать старику, как тот вернется, чтобы он позвонил.

Чэнь Инь не стал сидеть в ожидании звонка, да и не та у него жизнь, чтобы баловать себя, — нужно было пользоваться моментом, пока Рыжий не докучает, и как следует залечивать рану. Повязку он снял.

Рана осталась открытой, и это хорошо для заживления, но плохо то, что на нее то и дело попадали пот, грязь и земля. Вечером приходилось снова промывать всё спиртом, скрипя зубами от боли, а наутро — всё по новой.

Одежда промокала с утра до вечера, кожа от пота морщилась, сам он под палящим солнцем просолился, как квашеная капуста, но всё равно продолжал думать о Фан Боюе.

Не то чтобы думать.

Скорее, это было похоже на безусловный инстинкт, на саму дыхательную способность.

Чтобы побороть безумное желание пойти к учебному корпусу, следить за Фан Боюем, шпионить за ним и умолять коснуться себя, пустить в себя — короче говоря, чтобы заглушить эту жажду, он полосовал бедро лезвием бритвы, оставляя мелкие красные полосы. Так, на грани безумия и реальности, прошла целая неделя.

Когда зазвонил телефон Рыжего, Чэнь Инь как раз наносил на бедро одиннадцатый порез.

— Не опаздывай, — бросил Чжан адрес и сбросил вызов.

Секунду спустя телефон перезвонил:

— Да, чуть не забыл, Боюй тоже придет. Вы же не виделись уже несколько дней, небось, думаешь о нем так, что по ночам в подушку плачешь? Смотри только сегодня не пусти на него слюни, не позорь меня.

Чэнь Инь стер кровь с лезвия, опустил штанину, подумал немного, переоделся в чистую одежду, побрился и даже заправил низ футболки за пояс.

Выглядел точь-в-точь как зеленый юнец, собравшийся на свидание с возлюбленной.

Да кому ты нужен, идиот.

С презрением к самому себе Чэнь Инь отправился по указанному адресу и обнаружил, что там проходит бал. Ему бестолково сунули в руки маску — шута с утрированно широкой улыбкой и заплаканным лицом.

Жалкий и смешной.

Чэнь Инь натянул приготовленный людьми Рыжего костюм с туфлями и надел шутовскую маску, скрывшую лицо, на котором застыла смесь раздражения и нетерпения.

И шагнул в чужой для него мир богачей.

http://bllate.org/book/26393/3158970