Готовый перевод The Innocent Flower Isn't Pretending Anymore / Невинный цветок срывает маски: прощай, наивность!: Глава 9

Сун Цзуй с задержкой в полтакта произнес:

— Это не навестить одинокого и пожилого человека.

Возраст Хэ Шаньтина был здесь совсем другим, а человек с техническим складом ума, он и сам не знал, какое слово подобрать лучше, поэтому смог объяснить лишь так:

— Искреннее утешение для старшего поколения.

Это словосочетание, казалось, тоже ненамного лучше подошло.

— Возраст — это ничего страшного, забота о старших — наш долг. — Он с видом знатока продиктовал свой вичат: — Можете добавить меня в любой момент, я приму заявку даже посреди ночи.

Хэ Шаньтин больше не стал отвечать ему.

Сун Цзуй молча поднялся наверх ждать, думая про себя, что у этого старшего, кажется, довольно узкий кругозор, и велел себе строго следить за своими словами и поступками.

Сун Цзуй открыл дверь и вошел в комнату. Сун Тяньтянь совершенно нагло превратил чердак в собственную территорию, свернувшись калачиком на его одеяле и сладко похрапывая. Юноша невольно подумал, что комната на чердаке становится маловата.

Он одной рукой перенес котенка на подушку и укрыл одеялом. Шерстка у кошака все еще топорщилась, но на этот раз он не стал прятаться, а лишь немного напрягся и замурчал, припав к его подушке.

Поглаживая пушистую головку котенка, юноша стал ждать уведомления о добавлении в друзья в вичате, как вдруг на телефоне высветилось оповещение.

Он тут же нажал кнопку принятия.

Нажав на подтверждение, Сун Цзуй немного занервничал. Он никак не ожидал, что Хэ Шаньтин добавит его так быстро, и еще не успел сообразить, что сказать. Среди всяческих сомнений собеседник неожиданно прислал сообщение.

【jingying】Привет!

Глядя на восклицательный знак в конце предложения, он тяжело вздохнул с облегчением. Хэ Шаньтин оказался куда более воодушевленным, чем он предполагал. Тщательно всё обдумав, Сун Цзуй тоже отправил в ответ приветствие, и не успел он это сделать, как собеседник тут же прислал длинное сообщение.

【jingying】Есть ли у тебя в последнее время что-то, к чему ты еще не привык? Если есть, можешь смело рассказать мне, у нас здесь работают бесплатные преподаватели, которые помогут тебе во всем разобраться и развеют твои сомнения.

Получив это сообщение, Сун Цзуй был польщен и удивлен. Неужели Хэ Шаньтин настолько прост в общении? И правда, нельзя судить о человеке только по внешности. Его изящные пальцы заскользили по экрану.

【Сун Цзуй】Спасибо tat

【jingying】Не стоит быть столь вежливым, дети в вашем возрасте все норовят держать переживания в себе, мы тут тоже волнуемся, глядя на это. Если чем-то можем помочь — обязательно поможем.

Он вспомнил фразу из книги по межличностным отношениям: на самом деле общение не так уж сложно, и даже если взять столь высокого человека, как Хэ Шаньтин, кто бы мог подумать, что с ним так легко найти общий язык? Мало того, что он использует в речи модальные частицы, так еще и смайлики в ход идут.

Его социальная тревожность внезапно отступила, пальцы, до этого крепко сжимавшие телефон, медленно расслабились, а спина непринужденно откинулась на спинку стула.

【zhang】Результаты гаокао уже скоро появятся, ты все еще переживаешь из-за баллов? Ты все еще недоволен школой? Если результаты экзаменов окажутся не идеальными, можно выбрать путь обучения за рубежом, тысячи учебных заведений ждут твоего выбора.

Если бы не знание личности Хэ Шаньтина, Сун Цзуй чуть было не подумал, что перед ним представитель какого-то учебного центра. Однако эта мысль еще не успела рассеяться, как собеседник настойчиво отправил следующее сообщение.

【jingying】Агентство Элитных Технологий специально разработало особые скидки для абитуриентов, подав заявку сейчас, вы можете получить скидку тридцать процентов, а также бесплатно занять курс по подготовке к TOEFL от именитых преподавателей.

И правда.

Видимо, из-за того, что ранее он ответил слишком вежливо, собеседник не уловил его холодного отношения и продолжал изо всех сил навязывать курсы TOEFL, снижая цену все ниже и ниже.

【jingying】Сегодня скидка на курсы достигла сорока процентов, при покупке одного второй в подарок, именитые преподаватели лично помогут подтянуть баллы, упустите шанс — другого не представится! Сердце трепещет? Действуйте, скорее подавайте заявку!

Юноша с бесстрастным лицом удалил контакт.

Утечка личных данных нынче приняла пугающие масштабы: стоило ему записаться на экзамен TOEFL, как ему постоянно начали звонить из всевозможных больших и малых контор. Неужели он похож на человека, способного выложить десяток-другой тысяч юаней за подготовительные курсы?

Он сначала продолжил ждать заявок в друзья на телефоне, но предложений от преподавателей зарубежных агентств было слишком много, а имени Хэ Шаньтина среди них так и не появилось.

Похоже, Хэ Шаньтин добавлять его не собирался. Юноша утешил себя тем, что в этот раз, когда он заходил в кабинет, тот по крайней мере не захлопнул дверь перед его носом — это можно было считать пусть и маленьким, но прогрессом.

Внезапно он случайно наткнулся на имя Сюй Нина. Он на мгновение замер по привычке, но готовившийся к экзаменам юноша поспешил закрыть вичат, сочтя это дурной приметой, ведь Сюй Нин еще ни разу не сдал ни одного университетского экзамена.

Ни разу за все время.

Сун Цзуй закрыл телефон и раскрыл сборник вариантов по физике — ничто так не помогает остыть, как пара решенных задач по физике. Если не помогло — значит, нужно решить еще две.

*

Шанхай второй половины дня погружался в огни вечерней иллюминации. Отработав смену, Бай Вэньцю уставшей походкой зашел в переполненный лифт.

Поскольку в здании работало всего два лифта, в часы пик народу набивалось невероятно много. На беду, кто-то рядом держал в руках полупустой стаканчик с кофе, и Бай Вэньцю пришлось отступить вглубь кабины.

Но лифт внезапно дернулся и поехал, и кофе расплескался прямо на его одежду. Державший стаканчик человек тут же заискивающе извинился:

— Простите ради бога.

Бай Вэньцю поджал губы и ничего не ответил, но в его глазах промелькнуло скрытое раздражение. Это была его последняя приличная вещь, однако в лифте находились знакомые, и устраивать скандал он не мог.

Сюй Нин ждал Бай Вэньцю внизу у офисного здания, припарковав спорткар. Как только Бай Вэньцю приблизился, он тут же принялся оправдываться:

— Я действительно сейчас прохожу практику, честное слово, я не специально пропускал твои приезды, вчера ночью даже толком не спал.

— Я знаю, — рассудительно ответил Бай Вэньцю. — То, что твой дядя устроил тебя на практику в компанию, показывает, как сильно он в тебе верит. Тебе нужно усердно работать и не разочаровывать его ожидания, совсем необязательно тратить время на то, чтобы забирать меня.

Почувствовав заботу в словах Бай Вэньцю, Сюй Нин ощутил приятное тепло на сердце. Сун Цзуй всегда лишь тупо и молча выслушивал его, и парень не удержался от слов:

— Ты действительно заботишься обо мне.

Бай Вэньцю устроился на пассажирском сиденье, прекрасно понимая, что нельзя позволять Сюй Нину добиваться своего слишком легко. Обойдя его реплику стороной, он с загадочной отстраненностью произнес:

— Мы же все выросли в одном закрытом дворе.

— Почему твоя одежда испачкана? — Сюй Нин, пристегивая ремень безопасности Бай Вэньцю, заметил кофейное пятно. — В следующий раз я куплю тебе новую.

Бай Вэньцю не стал отказываться.

Помощник Фан, отправившийся по делам в Центральный банк, издалека наблюдал именно эту сцену. Вернувшись, он не удержался и заговорил с Хэ Шаньтином:

— Я сегодня видел, как Сюй Нин прямо в машине пристегивал ремень безопасности Бай Вэньцю.

— И надо же такому быть — у Сюй Нина так здорово получается управлять своим временем: устроился в филиал, но находит же время забирать Бай Вэньцю с работы. Мне кажется, между этими двумя что-то нечисто.

Помощник Фан говорил не без оснований. Раньше Бай Вэньцю вообще в грош не ставил Сюй Нина, потому что происходил из знатной и уважаемой семьи — еще сто лет назад клан Бай гремел на весь Сянцзян, и лишь в последние годы их влияние несколько ослабло из-за эмиграции за границу.

Семья Сюй, если выражаться красиво, относилась к новой знати, а если говорить прямо — была лишь прихвостнями, державшимися за счет Хэ Шаньтина. И хотя ради Хэ Шаньтина никто не смел выказывать неуважение семье Сюй, родственные связи были далекими, так что пренебрежение со стороны Бай Вэньцю выглядело вполне естественным.

Кто бы мог подумать, что сегодня солнце взойдет на западе, и он собственными глазами увидит Бай Вэньцю в машине Сюй Нина, причем в столь близких отношениях. Видимо, работы у них все-таки маловато: будь у них такая загруженность, как у него, откуда бы взялось время на всякие глупости, не говоря уж об устройстве личной жизни.

Хэ Шаньтин молча слушал.

Помощник Фан не удержался от того, чтобы замолвить словечко за мальчика на чердаке:

— Скажите, у него находится время заезжать за Бай Вэньцю, а навестить Сун Цзуя времени почему-то нет? Узнай об этом ребенок — наверняка ведь расстроится.

Хотя Сун Цзуй ни в чем не нуждался в доме семьи Хэ, находиться так далеко от Сюй Нина означало, что он абсолютно ничего не мог поделать. И тут в голове помощника словно вспыхнула искра.

То, что раньше казалось неразгаданной загадкой, вдруг встало на свои места: почему происходящий из благородного семейства Бай Вэньцю так молчаливо согласился на переезд Сун Цзуя? Теперь-то всё было понятно без лишних слов.

— По моим наблюдениям, Сун Цзуй каждый день ложится спать только за полночь, — с чувством продолжал помощник Фан. — Подумайте сами, ребенок в его возрасте не играет в телефоне, не сидит за компьютером, поговорить ему не с кем. Чем он вообще занимается в своей комнате? Наверное, большую часть времени думает о Сюй Нине.

— Тебе платят за то, чтобы ты рассуждал об этом?

Хэ Шаньтин бросил на него мимолетный взгляд.

Помощник Фан опустил голову, не смея выразить накопившееся возмущение, и подумал про себя, что ведь тот только что и сам с интересом слушал. Уставившись в бумаги на столе, с высоты своего ракурса он мог разглядеть лишь то, как серо-голубые глаза чуть сузились.

Хэ Шаньтин продолжал подписывать корпоративные документы. Время шло секунда за секундой, и незаметно наступила глубокая, окутанная ночным мраком полночь.

Словно поддавшись какому-то неосознанному порыву, он включил телефон и ввел в строку поиска цифры, услышанные днем, — на экране вичата всплыло имя Сун Цзуя.

Его пальцы замерли.

А Сун Цзуй тем временем усердно учился в своей комнате. Университетская физика не представляла для него особой сложности, а вот запоминание иностранных слов давалось куда труднее. Впрочем, он не пытался заучивать их механически, просто выводя формулы на черновике и навсегда закрепляя теоретические основы в памяти.

В тишине ночи лежавший на столе телефон внезапно завибрировал. На экране высветилось уведомление о заявке в друзья. Подумав, что это снова кто-то из агентств по обучению за рубежом, он отклонил запрос, даже не взглянув на имя.

Но, нажав на отклонение, юноша занес руку с ручкой и лишь спустя мгновение запоздало сообразил: кажется, имя в только что отклоненной заявке было… Хэ Шаньтин.

http://bllate.org/book/26394/3159054