Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 11

Ци Хуань испугался и тут же оттащил Вэнь Сю в сторону. Вэнь Сю всё ещё пребывал в растерянности, но, повернув голову, увидел, что пациент, поняв, что промахнулся, схнал валявшийся на полу осколок стекла и собрался напасть исподтишка.

На этот раз Вэнь Сю наконец сообразил, что к чему, и с размаху врезал хулигану прямой удар, вмиг сбив того с ног.

Люди впереди тоже заметили, что что-то произошло. Ци Хуань заметил, как у Директора на мгновение промелькнуло на лице разочарование, однако оно тут же сменилось выражением беспокойства, и тот, растолкав остальных, поспешил к Вэнь Сю.

– Что случилось? Никто не пострадал?

Увидев Директора, Вэнь Сю с ухмылкой ответил:

– Ничего страшного, у меня сил побольше, чем у него, так что ему меня не одолеть.

Тем временем валявшийся на полу пациент продолжал бормотать бессвязные «кто, кто…» и снова попытался подняться, чтобы напасть на Вэнь Сю, но тот повторным ударом вновь уложил его на пол.

Директор с сожалением произнёс:

– Какая жалость. Иногда пациенты не способны контролировать свои эмоции, и мы, медицинский персонал, должны относиться к этому с пониманием, им ведь тоже приходится нелегко.

С этими словами он достал из стоящего рядом шкафчика с лекарствами шприц и ввёл препарат прямо в мышцу больного. Вскоре ярость на лице пациента исчезла, сменившись полным безразличием, словно у игрушки, у которой выключили тумблер.

Не обнаружь Ци Хуань опасность заранее и не обладай Вэнь Сю природной недюжинной силой, Вэнь Сю, скорее всего, уже попал бы под удар.

Линь Мо погиб от рук призрака посреди ночи из-за того, что снял белый халат в рабочее время, однако Вэнь Сю и вчерашний погибший игрок вовсе не нарушали правил игры – с какой стати на них набросились пациенты?

Выглядело так, будто они обладали какой-то фатальной притягательностью для больных.

Ци Хуань посмотрел на Вэнь Сю и, вспомнив вчерашний осмотр места происшествия, внезапно поймал себя на невероятной догадке.

Он похлопал Вэнь Сю по плечу и непринуждённо произнёс:

– Я хочу в туалет, пойдёшь со мной?

Услышав это, мерзкий тип презрительно фыркнул, намеренно пытаясь задеть Ци Хуаня:

– Двое мужиков – и те в туалет за ручку ходят?

Ци Хуань, разумеется, не принял это близко к сердцу, а Вэнь Сю, услышав слова Ци Хуаня, кое-что сообразил: перед тем как пойти отмечаться на работу, они специально заходили в уборную, и за столь короткое время им вовсе не нужно было идти туда снова.

Заглянув в глаза Ци Хуаню, Вэнь Сю подыграл:

– Я как раз тоже собирался, пойдём вместе.

Получив разрешение Директора, они вдвоём вышли из палаты. Ци Хуань отвёл Вэнь Сю за угол лестницы, и тот, сообразив что к чему, тихо спросил:

– Братец Ци, ты что-то заметил?

Ничего не отвечая, Ци Хуань резко стянул с Вэнь Сю белый халат. Тот испуганно взвизгнул:

– Братец, нет-нет-нет! Я по женщинам!

Окинув взглядом смуглую кожу Вэнь Сю и его вырвиглазный розовый цвет волос, Ци Хуань поморщился:

– Я на несовершеннолетних не зарингюсь.

После этого он снял собственный халат и отдал его Вэнь Сю, а сам облачился в халат Вэнь Сю.

– Мне просто нужно кое-что проверить.

Двое вернулись как раз в тот момент, когда Директор закончил обход первой палаты. Они совершенно естественным образом пристроились в хвост процессии, и никто не заметил, что они поменялись белыми халатами.

Ци Хуань соблюдал предельную осторожность и старался держаться от пациентов на расстоянии.

Вторая палата, третья, седьмая… В палатах с со второй по седьмую всё было спокойно.

Однако начиная с восьмой палаты Директор велел всем попробовать самостоятельно измерить температуру пациентам: время приближаться к концу смены, а расспрашивать каждого по отдельности они бы просто не успели.

В палате находилось восемь человек, и каждый игрок отвечал за одного пациента.

У Ци Хуаня было нехорошее предчувствие, но это входило в их обязанности, а последствия отказа от работы могли оказаться крайне суровыми. Ему пришлось выбрать на вид самого дряхлого и слабого старика, чтобы измерить ему температуру.

В больнице использовались старые ртутные градусники, которые закладывались подмышку, и от пациента требовалось поднять руку. Ци Хуань оставался начеку, смертельно боясь внезапной выходки больного, однако прошло десять минут, а пациент всё так же витал в облаках и даже не удостоил его взглядом.

Глядя на ртутный столбик термометра, Ци Хуань думал о другом: вчера во второй половине дня игрока забили до смерти пациенты без всяких на то причин, а сегодня утром больные снова попытались напасть на Вэнь Сю. Единственным общим звеном между этими двумя происшествиями были черные масляные пятна на белых халатах.

Неужели его догадка была неверна?

– Братец Ци, осторожно! – раздался вдруг у самого уха голос Вэнь Сю.

Ци Хуань вздрогнул и мгновенно отскочил в сторону. Пациент с соседней койки яростно бросился на него, но, не ожидая, что Ци Хуань увернется, со всего маху воткнул шприц в край кровати и сломал его.

Вэнь Сю тут же придавил своего пациента. Тот продолжал брыкаться, но после крепкого тумака от Вэнь Сю вмиг угомонился.

Вэнь Сю выругался:

– Совсем возомнили себя психами, думаете, за убийство ничего не будет!

У Ци Хуаня тоже похолодело на затылке: попади шприц прямо в шею, это была бы верная смерть. Он думал лишь о своем подопечном и совсем забыл, что другие пациенты тоже могут взбунтоваться.

Хотя Ци Хуань и покрылся холодным потом, он быстро взял себя в руки. Это было хорошим знаком: по крайней мере, его догадка подтвердилась. Новичковые подземелья действительно не станут излишне свирепствовать по отношению к игрокам — стоило пострадать хотя бы одному-двум человекам, как сразу же становились известны правила смертей и подсказки.

До самого окончания смены больше никаких происшествий не случалось. Отметившись об уходе, остальные отправились в столовую, но Вэнь Сю был остановлен Ци Хуанем и потащен в дежурку.

Полагая, что Ци Хуань хочет продолжить наблюдение за дежурной комнатой, Вэнь Сю нерешительно произнес на пороге:

– Тело Линь Мо уже увезли, что мы тут собираемся искать?

– Ничего мы не ищем, я просто пришел переодеться.

Войдя внутрь, Ци Хуань снял свой белый халат, взял халат Линь Мо и, тщательно проверив его на отсутствие масляных пятен, обменялся обратно с Вэнь Сю.

Облачившись в халат Линь Мо, Вэнь Сю растерял всю свою уверенность при столкновении с пациентами и дрожащим голосом произнес:

– Как-то это нехорошо… Линь Мо ведь умер, не навлечет ли ношение его вещей дурное предзнаменование?

– Дурное предзнаменование навлечет то, если ты продолжишь носить эту вещь.

Ци Хуань указал на снятый халат:

– Игрок, которого вчера днем убили пациенты, тоже был одет в халат с масляными пятнами.

Услышав это, даже тугодум Вэнь Сю наконец понял, почему Ци Хуань на ходу заставил его поменяться халатами: оказывается, еще тогда Ци Хуань заметил неладное и к тому же испытал правила на нем самом.

А он-то ходил ни о чем не подозревая.

– Однако я все еще кое в чем не могу разобраться, – стоя на месте, погрузился в раздумья Ци Хуань. – Я опасался нападения пациентов, поэтому выбрал на вид тощего и слабого старика, но в итоге взбунтовался и чуть не убил человека именно твой пациент.

http://bllate.org/book/26397/3159353