Готовый перевод The Celestial Master's Secret Revealed Today / Небесный мастер и его призрачный «слуга: Глава 6

Владелец лавки на мгновение замер, тут же нарезал пару ломтиков лимона, бросил их в стакан и произвел:

— После того как всё случилось, здесь почти не осталось людей.

— Что случилось?

— Да говорят, здесь произошло убийство, — владелец смущенно улыбнулся. — Я человек робкий, идти смотреть боялся, а когда все разошлись, понял, что дело нечисто.

Шэнь Чжиянь снова спросил:

— Убийство было серьезным?

— Ну... Говорят, смерть неестественная, — ответил владелец. — Все твердят, что погибший выглядел до ужаса жутко, обычному человеку такое не под силу. Вот люди и испугались, как бы какая-то нечисть не пристала, теперь сюда никто не ходит.

Шэнь Чжиянь взял меню, подушечкой пальца потирая уголок, и, вспомнив наглухо закрытые магазинчики на первом этаже снаружи, поинтересовался:

— Так вот почему они все закрылись?

— Именно, — кивнул владелец и протянул ему стакан. — Ваша лимонная вода готова.

— Спасибо, а теперь сделайте еще мокка с пенкой, — Шэнь Чжиянь достал гибкую трубочку, один конец засунул в карман, а стакан с лимонной водой отодвинул в сторону, наблюдая, как ее уровень стремительно уменьшается.

Владелец ловко переливал горячую воду между двумя чашками, а когда повернулся за кофейным порошком, как раз застал эту сцену и не удержался от усмешки:

— Гуляете, а еще и питомца с собой носите?

Шэнь Чжиянь покачал головой:

— Не питомец.

Владелец с недоумением посмотрел на его карман:

— Кто же тогда?

Шэнь Чжиянь поджал губы, вытащил из кармана Шао Чуна, посадил его прямо на стакан с лимонной водой и произвел:

— Своего же товарища уже узнать не можешь?

Улыбка на лице владельца мгновенно застыла.

— Ты... о чем это ты?

— Разве Злые Духи не способны чувствовать присутствие друг друга? — на кончике пальца Шэнь Чжияня вспыхнул золотой свет, он сделал движение в воздухе, и Желтый талисман мгновенно сформировался.

Владелец сглотнул, глядя на Желтый талисман в опасной близости, со лба непрерывно катился пот, но он все же упорствовал:

— Красавчик, о чем ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Шэнь Чжиянь произвел:

— Из-за трусости не стал зевакой на месте преступления, зато после того, как все ушли с этой улицы, продолжил открывать лавку?

Владелец крепко сжал зубы, и в его глазах в какой-то момент проступили тончайшие алые прожилки:

— Да потому что у меня с финансами туго, и пока лавку не переуступили, я вынужден здесь торговать!

— Вот только на лавке, которую якобы хотят переуступить, нет никаких объявлений, да и во всех программах информации о переуступке нет, — Шэнь Чжиянь показал ей скриншот только что найденной информации, тут же убрал руку и с улыбкой произвел: — Это что, такая буддийская переуступка?

— К тому же... — взгляд Шэнь Чжияня замер на руках владельца, сжимавших чашку с обжигающе горячей водой. — Призраки не ощущают человеческого тепла.

Лицо владельца резко переменилось, он резким движением сорвал с себя стесняющую одежду, и вокруг тут же распространился густой, едкий аромат благовоний.

— Вшивый даос, тебя это не касается! Предупреждаю, прекрати! Стоит тебе уйти, и я сделаю вид, что ничего не было, мы друг другу не мешаем!

Шэнь Чжиянь легко улыбнулся и покачал указательным пальцем из стороны в сторону:

— Не даос, а Небесный Мастер.

— Ты!

Глава 4. Проказы

Глядя на разъяренного владельца, Шэнь Чжиянь, напротив, безмятежно произвел:

— Я ведь и не собирался тебя изгонять, чего ты так нервничаешь?

Лицо владельца помрачнело:

— Чего тебе в конце концов надо?

Шэнь Чжиянь взял приготовленный владельцем мокка с пенкой, сделал глоток, кивнул и произвел:

— Вкус неплохой.

Владелец: — ...???

Вшивый даос, это еще что такое значит?

— С твоим-то уровнем культивации себе бы жизнь спасти, а ты еще и людей вредить вздумал? — произвел Шэнь Чжиянь. — Впрочем, раз ты так ее защищаешь, убийцу ты, должно быть, знаешь?

Заметив, что Шэнь Чжиянь и впрямь лишь запер его с помощью Желтый талисман и не собирается причинять вреда, владелец немного ослабил бдительность — по крайней мере, прежнего отторжения уже не было.

— Знаю или нет, тебя не касается.

Шэнь Чжиянь проявил жесткость:

— Раз уж я пришел и спросил, это дело теперь напрямую меня касается.

Владелец попросту уселся на стул с видом отъявленного наглеца, решившего ни на один вопрос не отвечать:

— А я ничего не знаю, и не спрашивай меня!

Видя, что Шао Чун почти допил лимонную воду, Шэнь Чжиянь подвинул ему мокка со словами:

— Не обязательно расспрашивать, можно и обыск души провести.

Шао Чун пить молоко не слишком любил, сделал лишь крошечный глоток пенки и, нахмурившись, дернул Шэнь Чжияня за воротник.

Шэнь Чжиянь: — М?

Пока Шэнь Чжиянь наклонил голову, Шао Чун щедро размазал оставшуюся на собственных губах пенку прямо по губам Шэнь Чжияня.

Шэнь Чжиянь слегка прикусил губы, словно распробуя вкус:

— Слишком сладко.

— М? — чтобы сочетаться с мокка снизу, пенка сверху была просто более молочной, сахара там почти не добавляли, с чего бы ей быть сладкой?

Позднее Шао Чун сообразил, что Шэнь Чжиянь, похоже, говорил вовсе не о пенке, а о...

— Кхе, — легонько кашлянув, Шао Чун забрался на плечо Шэнь Чжияню и шепнул ему на ухо: — Проказник.

Шэнь Чжиянь прищурился и щелчком отправил его обратно на стол:

— Спать иди, мелюзга.

Шао Чун: — ...

Ну погоди у меня до вечера.

Хватит смелости — попробуй соблазни меня ночью!

Наблюдавший за всем этим от начала до конца владелец остолбенел и одновременно разозлился, хлопнув ладонью по столу:

— Вы что творите?!

Разве вы не по делу об убийстве пришли спрашивать?!

Какого черта вы тут в моей лавке у меня на глазах милуетесь?!

Владелец чувствовал, что от злости у него сейчас легкие разорвутся.

Вшивый даос!

Шэнь Чжиянь произвел:

— М? Решил сдаться с повинной и во всем признаться?

Владелец взбешенно выкрикнул:

— Мечтай! Я в жизни сестрицу Жоужоу не предам!

Шэнь Чжиянь кивнул и, повернувшись к Шао Чун, произвел:

— Убийцу зовут Жоужоу, запиши.

Владелец: — ...

Какого чёрта.

Глубоко вдохнув, владелец почувствовал, как годы обязательного образования растоптаны самым бесстыдным образом:

— Никогда в жизни не видел такого даоса!

Шэнь Чжиянь пожал плечами:

— Я Небесный Мастер.

http://bllate.org/book/26400/3159626