Готовый перевод The Celestial Master's Secret Revealed Today / Небесный мастер и его призрачный «слуга: Глава 8

Эта кровь способна вызывать у него давящее чувство. Если бы тут был другой низший дух, он, возможно, и пал бы перед ней ниц, но для Шао Чуна это давление — так, пустяк. Испытывать подобное удавалось лишь потому, что вблизи Шэнь Чжияня его сила оказалась подавлена. В свои же лучшие времена он бы посчитал эту кровь самой обычной жидкостью.

Директор Чжао не мог не заметить столь явные следы крови на стене, однако он намеренно залепил их множеством Желтых талисманов. Шэнь Чжиянь не до конца понимал его замысел:

— Как думаешь, эту кровь оставил погибший или убийца?

Шао Чун ответил:

— Погибший. Эта кровь обладает способностью изгонять нечисть.

Шэнь Чжиянь уточнил:

— Ты хочешь сказать, что погибший заранее что-то заподозрил, а потому измазал всю стену кровью, способной отгонять злых духов?

Шао Чун вылез из его кармана, устроился на плече у Шэнь Чжияня и, обхватив его за лицо, произнес:

— Убийца — призрачное создание. Если бы кто-то с низким уровнем мастерства столкнулся с такой стеной, его душа могла бы тут же рассеяться, как у того никчемного сопляка на нашей макушке. Так что убийца вряд ли стал бы использовать подобное против самого себя.

Дремавший наверху никчемный сопляк:

— ??

Нельзя ли обсуждать чужие недостатки за спиной самих духов?

Это, знаете ли, довольно неуважительно по отношению к потусторонним силам.

Шэнь Чжиянь полностью согласился со словами Шао Чуна:

— Раз уж погибший додумался использовать кровь, почему же он тогда не обратился к нам?

По логике вещей, первой реакцией при встрече с призраком должно быть обращение в соответствующее ведомство, но погибший не только не сделал этого, а ограничился лишь кровью.

Шао Чун взглянул на множество Желтых талисманов и заметил:

— Возможно, обращался.

Шэнь Чжиянь внезапно замер:

— Ты хочешь сказать...?

Директор Чжао изначально был человеком, совершенно не верящим в божеств и духов.

Если бы погибший действительно искал помощи и обратился к нему, директор Чжао наверняка счел бы этого человека безумцем и отказал в поддержке.

Залепить кровь Желтыми талисманами — слишком нарочитое действие. К тому же после случившегося директор Чжао внезапно явился к нему в Отдел специальных расследований.

Или... погибший когда-то просил директора Чжао о помощи, но получил отказ.

Тогда эту кровь на стене можно считать лишь последней попыткой спастись.

Шэнь Чжиянь едва заметно вздохнул:

— Если дело обстоит так, то, придя ко мне, директор Чжао наверняка испытывал чувство вины.

Человек, укоренивший в своем сердце атеизм, в любой самой странной ситуации найдет научное объяснение происходящему. Но теперь, когда случилось то, чего наука объяснить не может, директор Чжао наверняка раскаивается в своем прошлом. Некоторые принципы не так уж обязательны, людям все же стоит уметь быть гибче.

— Да плевать на него! — Шао Чун бесился при одном упоминании директора Чжао. Он ведь был настоящим духом, но в глазах директора Чжао выглядел лишь никчемным фокусником, показывающим дешевые трюки. Если бы не Шэнь Чжиянь, Шао Чун непременно походил бы за директором Чжао какое-то время, чтобы тот на собственной шкуре узнал, что такое окутанная инь скверна.

Шэнь Чжиянь открыл ящик, разглядывая лежащие внутри ароматические павечи, свечи и нефритовые подвески самых разных видов. Больше всего его поразило наличие... деревянного меча из персикового дерева?

Странно, почему создавалось впечатление, будто жертва нынешнего преступления усердно изучала даосские искусства?

Имеющихся улик было слишком мало. Шэнь Чжиянь поднялся, потянулся всем телом, затем повернулся, потыкал Шао Чуна кончиком деревянного меча и, приподняв брови, с улыбкой спросил:

— Боишься?

Шао Чун зажал кончик меча двумя пальцами, подался вперед и, прильнув к самому его уху, едва слышно выдохнул:

— Как же мне страшно.

Шэнь Чжиянь бросил на него косой взгляд и попытался вытянуть меч обратно, но Шао Чун лишь сильнее сжал пальцы, не позволяя легко высвободить оружие. В этот момент Шао Чун тихо рассмеялся и уже приоткрыл рот...

— Скрип!

Раздался долгий скрежещущий звук, и все слова Шао Чуна застряли у него в горле. Они переглянулись, и Шао Чун тут же заметил веселые искорки в глазах Шэнь Чжияня.

Из люстры высунулась маленькая головка управляющего магазином, который уныло протянул:

— Что вы собираетесь делать в доме моей сестрицы Жоужоу?

Шао Чун с каменным лицом ответил:

— Мы собираемся избить твою сестрицу Жоужоу прямо в ее собственном доме.

Управляющий магазином замер:

— ...

Ты вообще умеешь играть честно?

Управляющий скрипнул зубами:

— Ты вообще человек?! Можешь творить такие мерзости!

Шао Чун ответил:

— Прошу прощения, но я перестал им быть еще несколько сотен лет назад.

Управляющий мысленно выругался: мать твою, да это же старый негодяй.

Обыскав первый этаж от и до, Шэнь Чжиянь снял порванные перчатки и надел новую пару, после чего сказал:

— Поиграйте пока внизу, а я пойду наверх осмотрюсь.

Управляющий магазином рассвирепел:

— Кто захочет играть с этим тупым призраком?!

Шао Чун с бесстрастным лицом бросил на него мимолетный взгляд:

— Я боюсь, что забью ее до смерти.

Управляющий осекся, его призрачное тело задрожало, и он поспешно спрятался обратно в люстру, надеясь согреться хоть в лучах светящейся лампы.

Стоило Шэнь Чжияню подняться наверх, как Шао Чун тут же последовал за ним.

В самом конце коридора что-то стояло, и этот предмет оказывался прямо перед глазами тех, кто поднимался по лестнице. Шэнь Чжияню стало любопытно, и он направился прямиком в конец коридора.

Шао Чун, отставший на шаг, едва поднявшись, тут же громко чихнул.

Прижав палец к носу, он мгновенно отключил собственное обоняние, после чего ему стало легче, но он все же ворчливо заметил:

— Здесь такой сильный запах сандала.

— Непривычно? — Шэнь Чжиянь достал из запазухи защитную маску и помог ему надеть ее.

Стоило Шао Чуну, только что отключившему обоняние, натянуть маску, как он тут же убрал барьер: в ноздри сразу ударил тонкий аромат туши, который всегда исходил от Шэнь Чжияня, когда тот выводил талисманы.

Шао Чун уже собирался насладиться моментом, как вдруг увидел, что Шэнь Чжиянь повернулся к алтарю, зажег две ароматические палочки, поклонился стоявшей там каменной статуе и произнес:

— Сандал сам по себе служит подношением для будд и божеств, а ты — мелкий паршивый призрак, если сожрешь его, разве это не значит, что ты отбираешь чужую еду?

Шао Чун:

— ...

Не мог бы ты объяснить, что значит «мелкий паршивый призрак»?

Однако Шэнь Чжиянь, целиком погруженный в изучение каменной статуи, судя по всему, вовсе не уловил мыслей Шао Чуна. Тот вздохнул и подошел поближе, чтобы взглянуть. Раньше они стояли далеко, а освещение было тусклым, так что в темноте ничего нельзя было разобрать, но теперь, присмотревшись повнимательнее, он понял, что здесь что-то не так:

— Кого вообще олицетворяет это божество?

Он не стал использовать привычные слова вроде будды или небожителя, потому что от этого предмета веяло чем-то... зловещим.

http://bllate.org/book/26400/3159628