Готовый перевод The Celestial Master's Secret Revealed Today / Небесный мастер и его призрачный «слуга: Глава 9

— Не знаю. — Шэнь Чжиянь воткнул благовоние в курильницу.

Шао Чун слегка нахмурился: — Не знаешь, а зачем тогда слепо кланяешься?

Шэнь Чжиянь поправил край перчатки и ответил: — Сначала вежливость, потом применение силы.

— А?

С грохотным звуком Шэнь Чжиянь, взмахнув рукой, одним ударом рассек каменную статую надвое.

В тот же миг из комнаты раздался пронзительный рев.

Звук напоминал вопли женщины, сорвавшей голос, он резал слух, пронзая саму черепную коробку, отчего душа человека невольно трепетала от ужаса.

Шао Чун нахмурил брови, и из его тела непрерывным потоком хлынула жуткая Энергия Призраков. Шэнь Чжиянь внезапно протянул руку, обнял его за талию, откинулся назад и, прижав к себе Шао Чун, с размаху выбил створку двери, влетев в какую-то незнакомую комнату.

Раздался едва слышный стук.

Тихий шорох мгновенно стих, и дверь сама собой захлопнулась и заперлась на замок.

Шэнь Чжиянь отпустил руки, сел и принялся растирать нывшие уши. Звук давно смолк, но ему всё ещё казалось, что в ушах звенит этот крик. Тц... как раздражает.

Увидев это, Шао Чун тут же протянул руку и мягко разгладил ему мочки ушей, пропуская через кончики пальцев Энергию Призраков прямо в тело Шэнь Чжияня, незаметно устраняя дискомфорт, вызванный недавним воплем.

Шао Чун спросил: — Тебе плохо?

— Всё в порядке. Ты не ранен? — пока говорил, Шэнь Чжиянь перехватил руку Шао Чуна и передал ему порцию духовной ци. Призраки сами по себе являются духовными сущностями, и если с ним что-то случится, это обернется не просто смертью, а полным рассеиванием души и тела.

Энергия Призраков у самого Шао Чуна была слабой, а атака Призрачного спутника грянула так внезапно, что он, пожалуй, даже не успел защититься.

Заметив тревогу на лице Шэнь Чжияня, Шао Чун вдруг улыбнулся, постепенно ослабляя поток Энергии Призраков, отчего его лицо стало бледнеть: — Всё в порядке. Ты защитил меня так вовремя, как я мог пострадать?

— Но я смотрю, твой вид не внушает доверия. — Шэнь Чжиянь всё ещё волновался. — Может...

Шао Чун предложил: — Может, понесешь меня на спине?

Шэнь Чжиянь покачал головой, достал ожерелье и сказал: — Сначала вернись в Нефрит Тысячи Душ и отдохни немного, а здесь я разберусь сам.

Шао Чун: — ...

Не стоило и спрашивать.

Шао Чун с самым серьезным видом приподнял руку Шэнь Чжияня, легко поцеловал его в запястье и произнес: — Я чувствую, что со мной всё в полном порядке.

— Но твое лицо... — Не успев договорить, Шэнь Чжиянь остолбенел, заметив румянец на щеках Шао Чуна.

Кажется, только что цвет его кожи был совсем другим?

Шао Чун с невозмутимым видом поднялся на ноги, заодно потянув за собой Шэнь Чжияня, и помог ему стряхнуть прилипшую пыль: — Ладно-ладно, давай сначала выберемся наружу и оглядимся. Ты только что уничтожил истинное тело Призрачного спутника, он тяжело ранен, так что мы еще успеем догнать его, если выйдем прямо сейчас.

— Так это и есть убийца?

Шэнь Чжиянь упорно чувствовал, что здесь что-то не так. Место, где стояла каменная статуя, явно указывало на то, что ее почитал хозяин этого дома, то есть жертва. Вряд ли это был убийца, но зачем тогда жертве понадобилось поклоняться Призрачному спутнику?

Жизнь надоела, и захотелось найти себе интересную и изощренную смерть?

Но если жертва отчаянно стремилась умереть, она бы не стала заливать кровью всю стену и обращаться за помощью в Отдел специальных расследований, не так ли?

Шао Чун предположил: — Возможно, жертва даже не знала, что поклоняется Призрачному спутнику, полагая, что это какое-то божество.

— Очень похоже на правду. — Шэнь Чжиянь обдумал эту связь, и у него возник новый вопрос: — Этот Призрачный спутник появился до убийцы или после него?

Шао Чун не обращал внимания на подобных жалких и слабых призрачных созданиях: — Есть какая-то разница?

Шэнь Чжиянь пояснил: — Если до, то убийцу, возможно, привлек сам Призрачный спутник, и тогда возникают вопросы к происхождению этой твари. Нашел ли жертва Призрачного спутника самостоятельно, или ее ему кто-то подкинул? Если подкинул, то знал ли этот человек, к каким последствиям приведет появление такого гостя?

— Если после, то жертва, вероятно, надеялась за счет поклонения Призрачному спутнику обеспечить себе безопасность, но никак не ожидала, что Призрачный спутник, будучи тоже нечистью, окажется не ровня убийце.

Шэнь Чжиянь продолжил: — Судя по недавнему визгу, Призрачный спутник, должно быть, все еще жив, убийца его не прикончил.

— Появление до или после сильно влияет на ход расследования. Сначала нужно вернуться и проверить круг общения жертвы. Если эту штуку действительно кто-то принес... — Шэнь Чжиянь слегка прищурился. — Тогда у нас появится четкий подозреваемый, и всё дело станет намного яснее.

Шао Чун произнес: — Подозреваю, что это преступление никак не связано с предыдущими.

Шэнь Чжиянь кивнул. Он тоже считал, что зацикливаться на прошлых связях лишь помешает верному суждению. Сейчас в доме жертвы появились две совершенно разные нечисти — возможно, это и было в чем-то схоже с прошлыми делами, но всё же отличалось.

Шао Чун уже добрую половину дня стоял у двери, а погруженный в раздумья Шэнь Чжиянь даже не обратил на это внимания. Теперь же оставаться на пороге и бездействовать, когда нужно было уходить, выглядело странно.

— Почему ты не открываешь дверь?

Шао Чун нахмурил брови и с усилием дернул ручку пару раз, но дверь даже не шелохнулась.

— Она не открывается.

— Что? — Шэнь Чжиянь тоже потянул за створку. И впрямь: какая-то внешняя сила словно тянула дверь наружу. Отпустив ручку, Шэнь Чжиянь слегка коснулся пальцами дерева и почувствовал, что что-то не так. Сообразив в чем дело, он быстро приложил ладонь к полотну: — Почему мне кажется, что дверь слегка нагрелась?

При первом случайном касании Шэнь Чжиянь не ощутил этого отчетливо, но теперь, прижав всю ладонь целиком, он ясно почувствовал рост температуры. Обычно деревянная дверь холоднее человеческой ладони, но сейчас она раскалилась почти до обжигающего состояния.

Шао Чун уловил снаружи запах тлеющего дерева: — Горит?

— Уходим через окно! — не раздумывая, бросил Шэнь Чжиянь и с размаху выбил оконное стекло. Осколки вперемешку с деревянной рамой разлетелись по полу, но возиться с ними было некогда. Схватив Шао Чуна за руку, Шэнь Чжиянь сиганул прямо в оконный проем. Приземлившись на землю, он тут же скомандовал: — Ты прячься в Нефрит Тысячи Душ, а я пойду поищу того управляющего.

Оказавшись снаружи, они смогли воочию оценить масштаб пожара, охватившего холл первого этажа. Шао Чун крепко сжал запястье Шэнь Чжияня: — Там же огонь!

Шэнь Чжиянь погладил его по голове: — Будьи послушным, я скоро вернусь.

http://bllate.org/book/26400/3159629