Готовый перевод Godless Day [Infinite] / День без богов: Игры на выживание: Глава 5

Судя по этому образу, он действительно вылитый Посейдон.

Кросс расспросил людей на причале и, убедившись, что перед ними и впрямь Посейдон, повёл остальных за собой.

Фокусник Сы Цин крутил в пальцах пригласительный билет, опустив голову и разглядывая его.

В приглашении всё было написано по-английски. Система Ока Вечности во всём доводила дело до конца, даже выдав в качестве бонуса языковой талант для чтения и письма, так что Сы Цин просмотрел текст так же легко и гладко, будто читал по-китайски.

Формулировка в приглашении не представляла собой ничего примечательного — стандартная для подобных посланий, без каких-либо подозрительных тайных шифров. Смысл сводился примерно к следующему: «Дорогой ты мой человек, добро пожаловать, добро пожаловать ко мне в гости, не приедешь — огорчусь, приедешь — обрадуюсь, у меня тут день рождения, ха-ха».

Сы Цин перевернул пригласительный билет.

На обратной стороне красовался логотип Посейдона, отпечатанный на носу корабля: профиль мужчины и якорь.

Поверх него изящным почерком была выведена одна строка.

— Бог моря Посейдон, верховный и высочайший владыка моряков.

…

Показав приглашения матросам, дежурившим у трапа, два с лишним десятка Избранных Богами поднялись на борт.

Стоило им ступить на корабль, как татуировки на их запястьях издалека звякнули, и перед ними снова выплыл экран из чёрного тумана.

【Взойдите на Посейдон и примите участие в праздничном банкете по случаю дня рождения госпожи Бассар. ( 1/1 выполнено )】

После выполнения это задание задрожало на экране и рассыпалось белым дымом. Покружившись, изогнувшись и приняв новую форму, дым вновь сложился в строчку текста.

【Бог моря Посейдон, _________?】

Все разом замерли.

Сы Цин моргнул и вдруг вспомнил слова о том, что после выполнения основного задания даётся подсказка к заветной реликвии.

Неужели это та самая подсказка?

Задание с пропуском в тексте?

Не давая людям времени на раздумья, эта строка подсказки вновь исказила свои очертания и на этот раз окончательно рассеялась дымом.

Остальные тоже пришли в себя и заговорили:

— Это что, подсказка к реликвии?

— Вопрос с пропуском в тексте?!

— Бог моря Посейдон… а что дальше?

— Его личность, что ли? — предположил кто-то. — Бог моря? Брат Зевса? Разве это похоже на подсказку?

Не успели они ничего толком обсудить, как на экране снова проступила строка.

【На банкете госпожи Бассар вместе со всеми вознесите молитву Богу моря Посейдону. (0/1)】

Новое задание.

Ниже точно так же красовалось предупреждение красными буквами о том, что выполнение обязательно; это тоже было основным заданием.

Все нажали кнопку подтверждения, после чего к ним направился один из матросов.

Матрос снял с головы фуражку и поклонился всем присутствующим:

— Добрый день, уважаемые гости. Я Кос, матрос с Посейдона.

Матрос Кос выпрямился и продолжил:

— Добро пожаловать на банкет по случаю дня рождения госпожи Бассар, госпожа будет очень рада.

Сы Цин спросил:

— Подскажите, пожалуйста, во сколько начнётся банкет госпожи Бассар?

— Завтрашним вечером, — ответил матрос Кос. — К тому времени госпожа поднимет бокал вместе со всеми вами на палубе. Уверяю вас, сэр, завтра вечером будет прекрасная погода. Вы увидите луну в небе, вы увидите луну в морской пучине, это будет поистине великолепный банкет.

Сы Цин кивнул:

— Хорошо.

— В приглашении написано, что Посейдон — владыка моряков, — задал вопрос другой участник. — Это значит, что весь ваш экипаж поклоняется Посейдону?

— Можно и так сказать, — ответил Кос. — На этом корабле, включая меня самого, большая часть матросов долгие годы ходила за старым капитаном. Не считая нескольких новичков, которых наняли недавно, почти все верят в Морского Бога — в Морского Бога, самого главного бога морских просторов. Сэр, все, кто выходит в море, находятся под его покровительством.

— Ха… вот оно как.

— Именно так. У вас есть ещё какие-нибудь вопросы, господа?

Избранные Богами переглянулись и на мгновение умолкли.

Видя, что никто ничего не говорит, Кросс произнёс:

— Пока нет.

— Хорошо, сэр, — сказал Кос. — Тогда позвольте мне сначала проводить вас в ваши каюты и дать отдохнуть. Но перед этим нам всё же нужно немного осмотреть Посейдон.

Он водрузил фуражку обратно на голову и улыбнулся им:

— Прошу за мной.

Все двинулись вслед за ним.

Под стать своему роскошному внешнему виду, Посейдон оказался огромным и невероятно шикарным круизным лайнером. На палубе располагались волейбольная площадка, солярий, бассейн и ресторан самообслуживания. Первый уровень судна занимала диспетчерская для команды, а гостям были оставлены лишь два прохода, ведущих на палубу, во все остальные места доступ был строго запрещен.

Второй уровень также служил рабочей зоной для матросов. Здесь находились большая кухня и комната отдыха экипажа, прачечная и лазарет — правда, поговаривали, что лазарет обычно не используется, и точно так же посторонним сюда вход был воспрещен.

Третий уровень был отведен под спальни для матросов, они жили именно там.

А чтобы гости могли наслаждаться наилучшими видами, жилые каюты располагались только с четвёртого уровня и выше.

— Благодаря этому открывается прекрасный обзор, и, отходя ко сну, вы сможете любоваться бескрайним морем, — пояснил Кос. — Если вы хотите перекусить, то можете отправиться в роскошный ресторан на пятом этаже или поесть на палубе, любуясь морскими пейзажами. Шестой этаж построен специально для Бога моря Посейдона, приближаться к нему разрешено только членам экипажа, остальным гостям вход воспрещен.

— Почему? — спросил кто-то.

— Бог моря Посейдон рассердится, — ответил матрос. — Прошу вас, относитесь к божествам с благоговением. Вот и всё, и больше, пожалуйста, не расспрашивайте.

Пока они разговаривали, матрос Кос уже привел их на четвёртый этаж.

— Как я только что говорил, на четвёртом этаже находятся ваши комнаты, — произнес он. — Каюты уже распределены, и я сейчас выдам вам ключи. У каждого гостя отдельная комната. Пожалуйста, не меняйте комнаты и не засыпайте в чужих каютах — таковы здешние правила, таковы правила Бога моря Посейдона.

Матрос Кос стал раздавать им ключи один за другим.

Кто-то спросил его:

— Почему нельзя спать в чужих комнатах?

— Потому что таковы правила, — ответил Кос.

— У Бога моря много правил? Есть ли ещё какие-нибудь правила?

Матрос Кос включил режим автоответчика:

— Потому что таковы правила.

http://bllate.org/book/26402/3159917