Готовый перевод Godless Day [Infinite] / День без богов: Игры на выживание: Глава 11

Хоть способ появления и был чертовски пугающим.

Но он наверняка затесался среди Избранных Богами, чтобы помочь им.

В этот самый момент в ресторан, внезапно толкнув дверь, ворвался парень с каштановыми волосами и панически закричал: — Плохо дело, ребята!! Наша обшивка пробита!!!

Избранные Богом в ресторане при этих словах разом замерли.

Сы Цин тоже замер на секунду.

Официант подошел и поставил завтрак перед Сы Цином и Ли Фаном.

— Обшивка пробита? — спросил кто-то. — Как это?

— Да как еще — треснула, обшивка треснула! На ней остался отпечаток ладони, и прямо от него во все стороны расходится огромная трещина! Будто… будто кто-то… забрался на борт!!!

Сы Цин: — …

Ли Фан молча взял маленькие щипцы и бросил в кофе несколько кусочков рафинада.

— Забрался на борт?! — встревожились Избранные Богом. — Кто это забрался на борт?!

Ли Фан оторвал уголок у пакетика с жидкими сливками и влил их в кофе.

— Да откуда я знаю, кто?! Я…

Сы Цин взмахнул рукой, прерывая его: — Подождите, вы что, ничего не слышали?

— ?

Толпа уставилась на него: — Чего?

— Что услышали?

— Я ничего не слышал. Ты что, слышал что-то?

Ли Фан взял ложечку и принялся неторопливо помешивать кофе.

— Я слышал, — произнес Сы Цин. — Среди ночи зашумела вода. Я встал, выглянул наружу и увидел, как Бог Зла идет по морской глади, а потом… он забрался на корабль.

Лица всех Избранных Богом мгновенно застыли, выражая самые разные эмоции.

— Бог Зла? — Кросс слегка нахмурился. — Если ты видел Бога Зла, почему сразу не сказал?

— А я думал, вы все видели, — ответил Сы Цин. — Прошлой ночью шум воды был просто оглушительным, прямо над ухом грохотало. Я решил раз уж меня это разбудило, то вы наверняка тоже проснулись.

— Я ничего не слышал? И не видел. — Сидевший рядом с Кроссом Эндрю слегка занервничал и поспешно повернулся к остальным: — Вы все слышали и видели?

Люди переглянулись и дружно затрясли головами.

— …Нет.

— Я тоже не слышал.

— И я нет…

Убедившись, что все отрицают случившееся, Эндрю на мгновение опустил голову задумчиво, после чего с обеспокоенным видом повернулся обратно и произнес: — Фокусник, может, ты перепутал? Принял сон за чистую монету?

— Разве он во сне мог пробить в обшивке целую дыру? — рассеянно бросила темноволосая девушка, сидевшая откинувшись на спинку стула и листавшая газету. — Не думаю, слишком уж большое совпадение.

— Вот именно, к тому же он видел это не один.

Девушка с платиново-белыми волосами, которую Сы Цин вчера заметил в коридоре, когда выходил из комнаты, тоже была здесь. Она держала чашку с кофе и сказала: — Я тоже видела. Видела, как Бог Зла шел по воде — он двигался очень быстро, мог перемещаться мгновенно, а обшивка треснула именно тогда, когда он вцепился в нее руками, взбираясь на борт.

— Верно, — добавил Ли Фан. — Я тоже видел. Получается, видели уже трое, не может же быть, чтобы трое людей одновременно во сне увидели, как Бог Зла лезет на корабль.

— …С какой стати Богу Зла приходить?

Эндрю растерялся, и в его словах проступила какая-то беспомощная затуманенность: — Зачем… зачем Богу Зла появляться?

— Не знаю, — сказал Ли Фан. — Наверное, ничего особенного. Разве Бог Зла не говорил, что если мир погибнет, он тоже умрет? Скорее всего, он заявился сюда, чтобы помочь вам. Даже если правила запрещают ему вмешиваться в игру, на кону его собственная жизнь, он наверняка панически боится умереть, вот и придумал способ тайком пробраться сюда и подсобить. Просто по определенным причинам он не может заявить об этом открыто, он ведь по сути не имеет права вмешиваться.

Эндрю потерял дар речи.

Сы Цин покосился на Ли Фана.

Маленький социофоб за эти годы не просто превратился в писаного красавца — в каждом его движении чувствовалась возросшая на добрую тысячу уровней элегантность. Сейчас он сидел закинув ногу на ногу, подавшись вперед, и неторопливо помешивал ложечкой кофе в чашке.

Глядя на Эндрю, он слегка скосил глаза, и уголки его узких глаз насмешливо приподнялись, выдавая явное презрение.

Впрочем, возможно, он вовсе не это имел в виду — просто у него от природы было слегка презрительное лицо.

Но как бы то ни было, Ли Фан был прав. Речь шла о собственной шкуре Бога Зла, так что он должен быть кровно заинтересован в том, чтобы они прошли игру всем составом, и его появление здесь никак им не угрожало.

И все же Избранные Богом нервничали.

После недолгой тишины за одним из столов переглянулись и посмотрели на Кросса: — Кросс, это… может, поискать Бога Зла?

За прошедшую половину вчерашнего дня большинство Избранных Богом решили держаться вместе. В конце концов, это была игра на кону которой стоял вопрос, удастся ли им стать богами, и в условиях, когда безопасность жизни не гарантирована, объединение в группы было несомненно самым разумным выбором.

А лидером этой группы стал Кросс, который вчера стихийно организовал всех Избранных Богом и крайне хладнокровно вел за собой людей.

Он был собран, решителен, обладал железной выдержкой и бесспорно являлся главной звездой среди новичков — неудивительно, что многие предпочли примкнуть к нему.

Когда вчера Сы Цин в одиночку шастал повсюду в поисках улик, он видел, как Кросс разговаривал на палубе с целой толпой, словно на совещании. Слушателей собралось немало — по меньшей мере человек четырнадцать-пятнадцать.

Сейчас он пользовался огромным авторитетом.

И это было неплохо: наличие лидера в команде — отличная вещь.

Кросс слегка нахмурился, немного подумал и произнес: — Пожалуй, лучше не стоит. Как-никак это Бог Зла, нам его точно не отыскать, да и если мы вдруг разозлим его, неизвестно, к чему это приведет… Он вовсе не похож на божество, способное искренне заботиться о людях.

Ли Фан тихонько усмехнулся, ничего не ответив, легко стукнул ложечкой о стенку чашки, аккуратно положил ее рядом, поднял чашку и сделал маленький глоток кофе.

Сы Цин посмотрел на него: — Чего смеешься?

— Ничего, просто подумал: если Бог Зла услышит такие слова, не прибьет ли он его?

http://bllate.org/book/26402/3159924