Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 1

Первая великолепная магическая иллюзия

Три года назад, перед домом с привидениями в одном из парков развлечений.

— Если я скажу тебе еще хоть одно слово, я стану собакой!

— Не слово! Хотя бы одну букву! Если я скажу тебе еще хоть одну букву, я стану собакой!

— Ты и так собака!

— Не лай, собака!

Два взрослых мужчины устроили перепалку перед домом с привидениями, обзываясь собаками, и привлекли внимание окружающих. Однако Тан Шаокун и Сун Фэйюй были разъярены до предела, они совершенно не обрастали внимания на чужие взгляды, каждый произнес страшную клятву и, не оглядываясь, ушел прочь.

С того расставания прошло ровно три года.

В этот самый момент у входа в здание некоторой технологической компании остановился роскошный автомобиль.

— Старший соученик! Проснись, приехали! — Вэй До потряс сидевшего рядом юношу с темными волосами.

— Не шуми... — Тан Шаокун закрыл глаза, нахмурился и раздраженно отмахнулся от руки Вэй До.

Вэй До снова принялся его трясти:

— Давай быстрее! Мы же опаздываем!

С большим трудом Тан Шаокун наконец открыл глаза. Его слегка приподнятые уголки глаз покраснели от недосыпа, а во взгляде читалось чистое убийственное намерение. Его красивые тонкие губы чуть приоткрылись, будто он собирался выругаться, но, беззвучно шевельнув ими, он снова закрыл их. Сладковато потянувшись своим стройным, изящным телом, он в конце концов против воли позволил Вэй До вытащить себя из машины.

Сегодня был день релиза игры Летние воспоминания, а заодно и день проведения турнира по ней.

Тан Шаокун отроду не интересовался играми, и если бы не уговоры Вэй До составить ему компанию, он ни за что не стал бы участвовать в этом состязании. Однако игра еще даже не началась, а Тан Шаокун уже обо всем пожалел.

Последние два дня он до безумия изнурял себя написанием статьи для научной конференции и теперь не хотел ничего, кроме как выспаться. Но хуже невысыпания было то, что только что ему почудилось, будто в толпе мелькнуло одно знакомое лицо...

— Старший соученик, сюда!

Тан Шаокун не успел присмотреться — Вэй До уже сунул ему в руку какой-то лист бумаги. Опустив взгляд, Тан Шаокун обнаружил, что это бланк соглашения об отказе от ответственности.

— С какой стати для игры про свидания нужно подписывать такое? — вслух усомнился Тан Шаокун, но в мыслях по-прежнему возвращался к тому силуэту, который только что заметил, и не глядя расписался.

— В романтических играх ценится острота ощущений, — тоже поставил подпись Вэй До.

Поразмыслив, Тан Шаокун решил, что он отчасти прав: его прошлые отношения как раз и доводили до сердечного приступа, а в любви как раз и важна эта щекочущая нервы опасность.

— Остальные уже зашли, давай поторопимся.

Желающих принять участие в турнире оказалось слишком много, кругом кишели люди. Тан Шаокун еще не до конца проснулся, а Вэй До уже таскал его повсюду: то на медицинский осмотр, то на крепление всяческих датчиков, пока наконец они не добрались до игровых капсул под сопровождением сотрудника персонала.

Летние воспоминания представляли собой голографическую игру, в которой применялись новейшие технологии, позволявшие игрокам получить полное ощущение личного присутствия. Тан Шаокун обычно имел дело лишь с археологическими текстами, пролежавшими под землей несколько тысяч лет, и был немного далек от подобных высокотехнологичных продуктов. Следуя указаниям сотрудника, он снял обувь, переоделся в специальный костюм и лег в игровую капсулу, испытывая внутреннее напряжение, но сохраняя на лице непроницаемое выражение.

Крышка капсулы стала медленно закрываться, и перед самым ее закрытием боковым зрением Тан Шаокун заметил у соседней капсулы пару кед — ему показалось, что эта обувь выглядит до боли знакомо...

Створки захлопнулись полностью, погрузив Тан Шаокуна во тьму.

Спустя пару секунд перед глазами снова посветлел экран, вспыхнули крупные иероглифы Летние воспоминания, после чего последовал короткий рекламный ролик с игровыми локациями: торговыми центрами, отелями, парками развлечений.

При виде парка развлечений Тан Шаокун невольно снова вспомнил о событиях трехлетней давности.

Если подумать, именно в этот самый день три года назад они с Сун Фэйюй расстались, и произошло это как раз в парке развлечений.

Тан Шаокун мысленно горько усмехнулся, уверяя себя, что он давно уже выбросил Сун Фэйюй из головы — если бы не парк развлечений, он бы ни за что не вспомнил, что сегодня годовщина их расставания. Совсем забыл, ничегошеньки не помнит.

Он даже забыл, как выглядит Сун Фэйюй; он был абсолютно уверен, что если сейчас Сун Фэйюй встанет прямо перед ним, он даже не узнает, кто это, ведь его мозг полностью стер любые воспоминания, связанные с тем человеком...

Пока Тан Шаокун предавался пустым мыслям, вступительное интро подошло к концу. Яркая вспышка ослепила его, и Тан Шаокун внезапно осознал, что перенесся в другое пространство.

Это была просторная площадь. Тан Шаокун рефлекторно отступил на шаг назад и в кого-то врезался. Обернувшись, он увидел, что столкнулся с мужчиной, который тоже повернулся к нему. Тот оказался высоким, с красивым лицом и нахмуренными привлекательными бровями. Это был... Сун Фэйюй.

Тан Шаокун: — ...

Сун Фэйюй: — ...

Эту игру что, разрешили посещать даже собакам???

Эта мысль молнией одновременно пронеслась в головах у обоих, но в самый миг, когда они раскрыли рты, собираясь осыпать друг друга насмешками, они разом вспомнили произнесенные ранее страшные клятвы и были вынуждены проглотить готовые сорваться с языка слова.

Впрочем, хотя пикироваться им возбранялось, от злобных взглядов собаки еще не заводились, поэтому обоим оставалось лишь довольствоваться вторым вариантом — они принялись вызывающе сверлить друг друга взглядами.

http://bllate.org/book/26405/3160313