Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 3

Взмах — и еще один голубь.

Бросок — голубь падает на землю.

Снова взмах — и опять голубь.

Снова бросок — голубь снова падает на землю.

Не успело пройти и мгновения, как у ног фокусника образовалось несколько мертвых голубей. Все вокруг замерли от изумления, а Цинь Хуань даже издала тихий испуганный возглас.

— Нынешние игры про любовь все такие причудливые? — тихо спросил Тан Шаокун.

— Наверное, мода такая. Кто знает, может, потом голуби оживут и пустятся в пляс… — Вэй До тоже был совершенно сбит с толку. — К тому же фокусники обычно невероятно хороши собой, когда снимают маску. Наверняка с ним можно завести роман…

Выступление фокусника с голубями подошло к концу. Не обращая внимания на валявшихся на полу птиц, он по-прежнему сохранял зловещую улыбку, и во всей его внешности не было ни намека на привлекательность. В этот момент за кулисами появился еще один NPC в костюме помощника и выкатил на сцену большой ящик.

Стоило Тан Шаокуну увидеть ящик, как в памяти тут же всплыл фокус с пронзанием мечами. И точно: едва ящик оказался на сцене, помощник сам залез внутрь.

Фокусник подошел и принялся слой за слоем обматывать ящик железной цепью, надежно запирая его на замок, после чего извлек наружу меч. Тан Шаокун глянул на это оружие, и на сердце у него скребнули недобрые предчувствия.

Внезапно, без всякого предупреждения, фокусник вонзил меч прямо в ящик.

— А-а-а!

Изнутри донесся пронзительный вопль. Сидевшая в зале Цинь Хуань тоже вскрикнула, а остальные судорожно втянули воздух.

Фокусник вытащил меч — на клинке блестела свежая кровь. Стало очевидно, что это не какой-то розыгрыш, а самое настоящее убийство. Но на этом фарс не закончился: фокусник вновь вонзил меч в ящик.

— А-а-а!

Еще один удар.

— А-а-а!

Крики боли сливались со звуками вонзающегося в человеческую плоть лезвия. Находящийся внутри помощник отчаянно колотил по стенкам, пытаясь выбраться, но ящик был намертво заперт. Вскоре звуки внутри стали затихать, раздалось лишь несколько слабых всхлипываний, а затем воцарилась абсолютная тишина.

Цинь Хуань в зале закрыла лицо руками, а Тан Шаокун смотрел во все глаза, однако его пальцы слегка подрагивали.

Фокусник от начала и до конца хранил молчание, и половина лица, видневшаяся из-под маски, по-прежнему расплывалась в улыбке. Когда в ящике всё стихло, он опустил меч, снял опутывавшие его цепи и распахнул дверцу.

В классическом фокусе после открытия ящика оттуда должен был появиться целый и невредимый помощник и улыбнуться зрителям. Однако сейчас из распахнутого ящика вывалилось окровавленное, изуродованное тело.

Фокусник подошел и грубо схватил убитого за голову. На лице покойного застыло выражение ужаса и звериного оскала, но при этом широко разинутый рот странно напоминал улыбку.

Ухмыляясь, фокусник отвесил всем присутствующим в зале поклон. Представление было окончено.

Лицо Тан Шаокуна побелело от увиденного, но в этот момент рядом раздались бурные аплодисменты.

Повернув голову, он увидел, что NPC Чу Дун с довольным видом хлопает в ладоши — судя по всему, этот фокус показался ему невероятно зрелищным.

…Что за чертову игру они вообще запустили?

Это легкая история о любви и воссоединении после разлуки~~~ Добро пожаловать~~~

Мои прошлые работы: «Заботы всеми любимого проводника», «Место происшествия: свидание вслепую», «Каждый день с овечки по состриженной шерсти» — уже завершены и наполнены сладостью~

Глава 2

— Это и правда игра про любовь?

После окончания фокуса Чу Дун отправился получать для них инвентарь для мероприятия. Как только он скрылся из виду, остальные тут же принялись перешептываться.

— Что это за игра про любовь такая?

— Я понятия не имею… — Вэй До действительно ничего не знал. Компания, выпустившая эту игру, вела дела с его семьей, поэтому они прислали бесплатные билеты его матери. Похоже, мама просто взглянула на название и решила, что это симулятор свиданий, а он подумал, что мать во всем разобралась, и не стал вдаваться в подробности.

Помявшись с минуту от неловкости, Вэй До нашел чем себя утешить:

— Наверное, это какая-то особенная романтическая игра. Может, где-то здесь нас ждет похищенная фокусником красавица, которую нужно спасти.

Вернувшись, Чу Дун раздал всем по брошюре. Стоило ему появиться, как все разговоры тотчас смолкли — улыбаться продолжал лишь беззаботный Вэй До. Чу Дун в ответ тоже улыбнулся Вэй До и произнес:

— Правила мероприятия описаны в брошюре. Организаторы выдали нам купоны, они уже отправлены вам на телефоны.

К слову о телефонах: у каждого из них в кармане обнаружился аппарат, когда они только вошли в игру.

Телефоны были практически в заводском состоянии — на них установили лишь специальное приложение этого торгового центра, а также мессенджеры и платежные сервисы. Похоже, в игре придется что-то покупать.

— Ах да, нам еще выдали гостевые бейджи. Сказали обязательно прикрепить их на видное место, чтобы получать скидки в магазинах, так что не потеряйте.

Чу Дун раздал им значки. После попадания в игру все они были одеты в одинаковые памятные футболки Мира Радости. Талисманом Мира Радости являлся сенбернар, поэтому на одежде красовалось изображение собаки, да и сами бейджи были выполнены в форме собачьих морд.

Собаки, собаки, собаки… При слове «собака» Тан Шаокун тут же вспомнил этого пса по имени Сун Фэйюй… Он поднял глаза и посмотрел в сторону Сун Фэйюй, но к своему удивлению обнаружил, что та тоже смотрит на него — судя по всему, оба подумали об одном и том же. Их взгляды встретились, и они одновременно отвели глаза.

Дождавшись, пока все приколют бейджи, Чу Дун сказал:

— Ну что же, давайте зайдем внутрь. Сейчас я посмотрю, какое у нас первое задание… Это обед. Впрочем, как раз настало время подкрепиться, вы ведь проголодались?

Голос Чу Дуна звучал очень мягко, словно у заботливого друга. Тем не менее все еще отлично помнили, с каким восторгом он хлопал в ладоши во время смертельного фокуса. Теперь этот NPC казался им засланным шпионом, и они испытывали к нему сильнейшее недоверие. Поэтому, за исключением Вэй До, ответившего ему, остальные молча двинулись следом.

Стоило им шагнуть внутрь торгового центра, как странное предчувствие Тан Шаокуна лишь усилилось.

Как и на площади, здесь не было ни души. В полумраке тускло горели редкие лампы, а от каждого угла веяло запустением. На первом этаже располагались в основном бутики и магазины одежды. Одежда здесь не имела прямого отношения к реальным брендам — все марки были вымышленными. Однако чем дольше Тан Шаокун вглядывался, тем сильнее крепилось ощущение фальши: стиль местных нарядов выглядел донельзя устаревшим, напоминая моду девяностых годов.

Впрочем, главной задачей сейчас был обед, так что возможности разглядывать всё детально у него не было. Очень скоро они поднялись на эскалаторе на цокольный этаж, где располагалась улица еды.

Зона общепита называлась «улицей еды», но большая часть заведений была заброшена, и работало лишь пять точек, выглядевших крайне уныло и безлюдно. И хотя в тех пяти магазинчиках наконец-то появились продавцы, лица у тех были донельзя застывшими, точь-в-точь как у мертвецов.

http://bllate.org/book/26405/3160315