Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 7

Первой реакцией Тан Шаокуна было протянуть руку к Сун Фэйюю, но спустя несколько секунд подошли и остальные. Вэй До встревоженно спросил:

— Что случилось?

— Да так… просто выскочил из ниоткуда.

Тан Шаокун мгновенно пришел в себя и с неловким видом указал на пластиковый манекен перед собой.

Судя по всему, ему просто померещилось: он принял пластиковый манекен у торговой стеллы за человеческую фигуру. Увидев манекен посреди прохода, он сперва испугался, но, всмотревшись, понял, что это всего лишь мужской манекен в костюме. Он испугал себя на ровном месте.

— Главное, что всё в порядке, а то я чуть со страху не умер.

Вэй До тоже с облегчением выдохнул и похлопал Тан Шаокуна по спине.

Остальные принялись успокаивать Тан Шаокуна, а тому было до смерти неловко.

— Выскочил из ниоткуда?

Сун Фэйюй развернулся и пошел проход, тихонько поддразнив:

— Манекены у нас теперь сами двигаются, да?

Тан Шаокун знал, что был неправ, и ему оставалось лишь сделать вид, что он ничего не слышал.

Вэй До и Цзинь Хай решили пойти в примерочную вместе с Тан Шаокуном — в конце концов, они уже выбрали себе одежду.

Добравшись до прилавка, они увидели, что лицо продавщицы по-прежнему оставалось застывшим, словно у мертвеца. Медлительным движением она указала направление, и оказалось, что вход в примерочные скрывался в уединенном углу.

Всего там было три примерочных кабинки, стоявших в ряд. Освещение в том месте по-прежнему было тусклым, а когда заходишь внутрь и задергиваешь матерчатую занавеску, становилось совсем мрачно: сверху на оголенном проводе висела лишь крошечная лампочка старого образца, испускавшая тусклый желтоватый свет.

— Как темно! — донеслось из соседней кабинки от Вэй До.

Тан Шаокун тоже считал, что света слишком мало. В примерочной висело зеркало, и Тан Шаокун едва разглядывал в нем собственное отражение. Подумав, он решил:

— Всё равно беру просто померить размер, так что быстренько управлюсь.

Он взял рубашку, верхнюю одежду и брюки, быстро стянул с себя штаны и натянул только что взятые.

Тесное замкнутое пространство, треснувшее зеркало и слабый свет.

Тан Шаокун невольно провел параллель с теми ужастиками, где герои по ночам вытворяют что-то перед зеркалами в ванной, отчего по спине пробежала волна холода, а по обнаженной коже побежали мурашки.

Однако этот холод не был исключительно психологическим — он смутным чувством уловил дуновение слабого ветерка.

Странно, ведь он же полностью задернул занавески…

Тан Шаокун широко раскрыл рот, не в силах пошевелиться или даже издать звука.

Это лицо попыталось протиснуться еще дальше внутрь, и хотя глаз у него не было, Тан Шаокун чувствовал, что оно в упор смотрит прямо на него.

Внезапно верхняя лампочка погасла.

Потух свет и в двух других примерочных, и Вэй До громко вскрикнул.

— Что там? — раздался голос Цинь Хуаня, и в тот же миг свет снова зажегся.

С момента отключения до возвращения света прошло не больше трех секунд, но когда освещение восстановилось, того лица в зеркале уже и след простыл.

Голос Цинь Хуаня раздавался снаружи, и Тан Шаокун торопливо отдернул занавеску. Увидев стоящего там Цинь Хуаня с озабоченным выражением лица, он с облегчением выдохнул — той штуки и правда больше не было.

— Шаокун, ты… — Цинь Хуаня слегка смутился и отвернулся.

Только тогда Тан Шаокун сообразил, что его штаны надеты лишь наполовину, а обе ноги обнажены. Следом за Цинь Хуанем стоял Сун Фэйюй, который окинул Тан Шаокуна презрительным взглядом. Тан Шаокун одной рукой придерживал штаны, а другой показал ему средний палец:

— Вали отсюда!

— До смерти напугал! — снова донесся из соседней кабинки голос Вэй До. — Обстановка здесь просто отстой! Сяоцзин, я переоделся!

Тан Шаокун уже не обращал внимания на Сун Фэйюя, развернулся, задернул занавеску, натянул штаны и поспешно стянул рубашку.

— Сяоцзин! Я пошел первый!

— Погоди ты!

— Сяоцзин-шисюн составит тебе компанию! О, Сяоцзин-шисюн тоже вышел!

Снаружи доносился голос Вэй До, а Тан Шаокун решительно не желал оставаться в примерочной в одиночестве ни секунды дольше. Убедившись, что с размером все в порядке, он поспешно скинул обновку, собираясь облачиться в свою прежнюю одежду.

В суматохе матерчатую занавеску снова кто-то тихонько приподнял.

Сперва Тан Шаокун не заметил этого, но когда взглянул в зеркало, угол занавески уже был отодвинут.

Тан Шаокун вновь замер, прервав движение рук, и не смел пошевелиться.

Что делать, неужели этот монстр вернулся?..

Занавеска слегка колыхалась, а голос Вэй До раздавался совсем близко — судя по всему, он караулил прямо у входа в примерочную. Но как же монстр мог появиться из ниоткуда при таком скоплении людей…

У Тан Шаокуна от страха ослабли руки и ноги, но он боялся отвести взгляд от зеркала.

Занавеску дернули сильнее, и постепенно в проеме обрисовалось человеческое лицо. Оно медленно смещалось вниз, направляясь к приподнятому углу. Затаив дыхание, Тан Шаокун в отчаянии уставился на то, как внизу занавески показалось… лицо Сун Фэйюя.

Тан Шаокун: ?????

Лицо Сун Фэйюя оставалось бесстрастным, но приподнятые уголки губ выдавали радость человека, чей розыгрыш удался.

Какого чёрта!

Страх в душе Тан Шаокуна мгновенно сменился яростью, и он с размаху пнул Сун Фэйюя прямо по лицу. Тан Шаокун колотил в бешенстве, сердце бешено колотилось — казалось, он сейчас сойдет с ума, и он схватил вешалку, принявшись лупить ею Сун Фэйюя.

Решил надо мной издеваться, да? А? Прошло три года после расставания, а ты все еще таишь обиду, да?

Шум привлек внимание окружающих, и стоило кому-то подойти, как Тан Шаокун швырнул вешалку и пулей нырнул обратно за занавеску — ведь он еще не до конца оделся.

— Что случилось? — поинтересовался Цинь Хуань.

— Ничего особенного, — Сун Фэйюй поднялся с пола и попутно подобрал уроненную Тан Шаокуном вешалку, водворив ее на место. На его лице все еще блуждала улыбка, но теперь, в отличие от прежнего самодовольного выражения, в ней примешивалась доля тайного злорадства.

Тан Шаокун его поколотил — и это прекрасно.

Сидя в примерочной, Тан Шаокун зло натягивал одежду.

О каком страхе вообще шла речь? Ему уже ни капельки не было страшно. Он догадался, что то первое увиденное им лицо тоже было делом рук Сун Фэйюя, который решил над ним подшутить.

В его голове тут же зародилось несколько способов отомстить Сун Фэйюю, а слегка прищуренные глаза наполнились лукавством. Правда, сам он даже не подозревал, что во взгляде тоже читался отблеск тайного торжества.

С невозмутимым видом Тан Шаокун вышел из примерочной, а Сун Фэйюй по-прежнему стоял снаружи, бросая на него вызывающие взгляды.

Сделав вид, что ничего не замечает, он направился к компании Вэй До. Сун Фэйюй и Чу Дун помогали Цинь Хуаню с выбором одежды, так что их темп немного замедлился, и они только сейчас собирались пойти в примерочные.

Дождавшись, пока Сун Фэйюй скроется в кабинке, Тан Шаокун развернулся и снова направился в сторону примерочных.

http://bllate.org/book/26405/3160319