Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 12

Услышав такой тон, остальные мысленно подумали: продолжай ломать комедию, нынешние NPC и правда не отличаются честностью. Только Вэй До поверил ему и велел держаться поблизости, чтобы снова не отстать.

Вторым заданием была покупка обуви, и, еще не дойдя до указанного магазина, все принялись гадать о предстоящем поручении.

Тан Шаокун произнес: Задания первого дня, должно быть, созданы для того, чтобы мы привыкли к игровому процессу, и режимы вряд ли будут сильно различаться.

Вэй До: Разве будут еще манекены?

Тан Шаокун продолжил: Должно быть, да, но как только мы успешно расплатимся, то пройдем уровень.

Легко сказать. — До сих пор молчавший Сун Фэйюй вдруг тихо бросил: — Если бы не я, кто бы тебя спас.

Тан Шаокун: У нас у всех разрядились телефоны, сначала нужно решить проблему с подзарядкой, иначе мы не сможем расплачиваться, да и при отключении света придется туго.

Сун Фэйюй, чей удар ушел в пустоту, поднял голову на Тан Шаокун и увидел, что Тан Шаокун, вопреки его ожиданиям, не смотрит на него и не бросает в ответ едких замечаний, а лишь спрашивает Чу Дуна, где есть магазин, торгующий портативными зарядными устройствами.

Не успел Чу Дун ответить, как Сун Фэйюй выпалил: Неужели ты не видел ту точку сотовой связи, что была только что? Ослеп?

Остальные бросили на Сун Фэйюй взгляды, и лишь Тан Шаокун проигнорировал это, снова обратившись к Чу Дуну: Где продают пауэрбанки?

Чу Дун: ...Заверните за предыдущий угол, там продают мобильные телефоны.

Игровая программа не позволяла Чу Дуну напрямую указывать игрокам точное местоположение магазинов — игроки должны были искать их сами. Однако в программе ничего не говорилось о том, что делать, если один игрок уже назвал адрес, а другой продолжает притворяться глухим.

Компания снова направилась к салону сотовой связи. Цинь Хуань было неудобно постоянно висеть на спине у Цзинь Хая, и она обратилась к Тан Шаокун: Фэйюй сегодня сам не свой, обычно он ведет себя иначе, Шаокун, не принимай близко к сердцу, я пойду с ним потолкую. Не дожидаясь ответа Тан Шаокуна, она побежала за ним.

В хвосте процессии Цинь Хуань догнала Сун Фэйюй.

Фэйюй.

Сун Фэйюй скривил лицо и, не обращая на нее внимания, двинулся дальше.

Сун Фэйюй!

Сун Фэйюй остановился и с крайне неохотным видом обернулся: Чего тебе?

Что с тобой сегодня такое? В каждом слове яд.

Я всегда такой.

Ты постоянно цепляешься к Тан Шаокун, думаешь, я не заметила?

Ни к кому я не цепляюсь.

Видя, что Сун Фэйюй совершенно не настроен на разговор, Цинь Хуань испытала головную боль, опасаясь, не случилось ли с ним чего.

Внешне Сун Фэйюй казался жестким, но Цинь Хуань до сих пор помнила тот вечер трех лет назад.

Тогда она случайно забрела в тихий уголок кампуса и наткнулась на захлебывающегося слезами Сун Фэйюй. Прежде она была с ним не знакома и сначала хотела сделать вид, что ничего не заметила, но Сун Фэйюй плакал так сдавленно и мучительно, что она не удержалась и подошла проявить участие.

После этого она увидела, как красивый взрослый парень рыдает навзрыд, словно ребенок, рассказывая, что расстался с самым дорогим человеком.

Говорил, что думал, будто они будут вместе всю жизнь, и не хотел расставаться прямо сейчас.

Это был единственный раз, когда Сун Фэйюй проявил слабость. Больше Цинь Хуань никогда не видела его слез, но навсегда запомнила, что в нем живет такая уязвимость.Цинь Хуань догадалась, что сегодняшнее странное поведение парня, возможно, связано с тем, что Вэй До упомянул его бывшую. Хотя она не знала всех подробностей их расставания, логично было предположить, что Тан Шаокун чем-то похож на того, кто разрушил их отношения, и это задело самые болезненные струны в душе Сун Фэйюя.

— Что было, то прошло, — утешающе похлопала по спине Сун Фэйюя Цинь Хуань. — Вот закончится игра, сестричка поможет тебе найти девушку, хорошо? Ну же.

Сун Фэйюй ничего не ответил, лишь глядя на стоявшего неподалеку Тан Шаокуна. Тан Шаокун шел и одновременно опустив голову изучал путеводитель по игре, как вдруг, пройдя всего пару шагов, врезался в столб. Он злобно зыркнул на столб, словно тот намеренно преградил ему путь, после чего сердито продолжил изучать брошюру.

Дурак.

Проходя мимо этого столба, Сун Фэйюй пнул его.

Столб: ……

Магазин мобильных телефонов оказался единственным открытым заведением на этой улице, так что подзарядка, судя по всему, являлась обязательным этапом игры.

Внутри не было манекенов — лишь сплошь безэмоциональная девушка-продавец, которая выглядела точно так же, как работница предыдущего магазина одежды. Похоже, они пользовались одной и той же стандартной моделью близнецов.

Все взяли по пауэрбанку, а Тан Шаокун дополнительно напомнил не забыть купить адаптеры питания, иначе потом сами внешние аккумуляторы будет не от чего зарядить.

Когда они взяли товары и выстроились в очередь на кассу, выяснилась фатальная проблема.

Они ведь пришли покупать пауэрбанки именно для того, чтобы расплатиться, но как их купить, если расплатиться невозможно? Наличных игра им не выдавала.

Вэй До взвыл от отчаяния: — И что теперь делать? Неужели мы застрянем, даже не дойдя до второго уровня?

Цинь Хуань тоже помрачнела: — А что, если попросить продавщицу разрешить нам сначала зарядить телефоны?

Однако они не смели говорить с продавщицей слишком много и даже боялись самовольно вскрывать упаковку товара, опасаясь случайно спровоцировать какое-нибудь новое испытание.

Тан Шаокун окинул взглядом весь магазин, подумав, что игра просто не может быть настолько тупиковой — наверняка они упустили что-то очевидное. Поразмыслив немного, он вдруг просиял, сообразив, в чем дело.

Тан Шаокун шагнул вперед и хлопнул Чу Дуна по плечу.

В то же время вторая рука опустилась на плечо Чу Дуна — это был Сун Фэйюй.

Оба в один голос произнесли: — Ты угощаешь.

Вэй До восхищенно воскликнул: — Вау, какая у вас синхронность!

Сун Фэйюй поднял голову и вызывающе посмотрел на Тан Шаокуна, но тот даже не взглянул на него, обратившись ко всем остальным: — Чу Дун только что не включал фонарик, значит, батарея на его телефоне точно полная, так что платит Чу Дун. Чу Дун, ты ведь не против?

Чу Дун: — …Мм.

Это шло вразрез со сценарной задумкой игры. Разработчики изначально предполагали, что игроки будут самостоятельно следить за уровнем заряда, соблюдая баланс между экономией энергии и освещением. А если бы телефон все же разрядился, в магазине обязательно активировалась бы жуткая сцена. Кто же знал, что эта команда играет не по правилам и заставит NPC раскошелиться.

Конечно, подобный трюк правилами не запрещался, к тому же Чу Дун почувствовал, как хватка Сун Фэйюя на его плече внезапно стала сильнее — так, будто его собирались раздавить, — поэтому ему оставалось лишь со слезами на глазах оплатить покупку.

http://bllate.org/book/26405/3160325