× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Male Royal Consort: First Love, Then Favor / Принц-консорт: Сначала любовь, потом страсть: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинчжи крепко прижимал к себе Наньгун Сюйе, и тело его не могло сдвинуться с места.

Наньгун Сюйе сжимал его в объятиях всё сильнее и спрашивал:

— Цин Чжи, кем для тебя прихожусь я, Наньгун Сюйе?

Юй Цинчжи не отвечал, лишь мягко промолвил:

— Ван, вы пьяны, Цин Чжи проводит вас отдохнуть.

Наньгун Сюйе не разжал рук, напротив, прибавил еще немного силы, заключая его в тюрьму своего тела, и продолжал допытываться:

— Есть ли в твоем сердце хоть капля места для меня?

Юй Цинчжи снова умолк.

Не дождавшись ответа, Наньгун Сюйе ответил за него сам:

— Для меня ты, Юй Цинчжи, — истинная любовь всей моей жизни, и кроме тебя в моем сердце уже никто не уместится.

Ослабив объятия, Наньгун Сюйе постарался выпрямиться. Его покрасневшие от хмеля глаза смотрели на Юй Цинчжи, а указательный и большой пальцы ухватили за подбородок, заставляя встретиться взглядами:

— Цин Чжи...

Последний слог утонул между их губами. Наньгун Сюйе тяжело припал к ним с поцелуем — больше не мягким и нежным, как прежде, а полным натиска и властности. Он прихватывал его губы, кусая почти до боли, затем разжал зубы и проник прямо внутрь. Одной рукой зафиксировав его затылок, а другой придержав за талию, он оставлял свои отметины в каждом уголке его рта, действуя несколько грубо.

Юй Цинчжи не сопротивлялся, терпел боль и позволял ему делать всё, что тот пожелает.

Оторвавшись от искусанных губ, бурный поцелуй опустился на шею. Зубы скользнули по нежной коже, оставляя после себя влажные багровые следы. Целуя его, Наньгун Сюйе раз за разом звал по имени:

— Цин Чжи... Цин Чжи...

Одурманенный вином, он потерял рассудок, и сдавленная в груди тоска наконец нашла выход. Всего в нескольких шагах позади оказалась постель. Окинув тело назад, Юй Цинчжи рухнул спиной на ложе, и Наньгун Сюйе тут же навалился сверху, прижимая его к матрасу и целуя обнаженные плечи.

Одежда только мешала, и он дернул ее со всей силой. Под треск рвущейся ткани верхняя одежда Юй Цинчжи была сорвана. Столкнувшись с таким грубым обращением, тот не стал отталкивать его или звать на помощь. Сжав зубы, он терпел эту боль.

Желание Наньгун Сюйе по отношению к нему превосходило любые представления. Слишком долго — все эти семь лет — он повторял про себя его имя: Цин Чжи, Цин Чжи.

Спустя семь лет тот оказался так близко, но в то же время оставался бесконечно далеко.

Когда с одежды не осталось и следа, оба предстали без всяких преград. Юй Цинчжи закрыл глаза, стиснув зубы и превозмогая боль, которую тот ему причинял. В тот самый миг, когда Наньгун Сюйе вошел в него, пронзило острой, разрывающей болью. Его брови сошлись на переносице, на лбу выступил тонкий пот, а простыня под ним превратилась в жалкие комья.

И все же, несмотря на столь сильные муки, он не издал ни звука.

Наньгун Сюйе безжалостно брал свое на его теле. Каждое движение отзывалось вспышкой дикой боли, а тело лишь слегка подрагивало, казалось, готовое рассыпаться на кусочки.

В полузабытьи до него доносился бессвязный шепот Наньгун Сюйе, звавшего прямо на ухо:

— Цин Чжи...

В трезвые дни он всегда заботился о его чувствах и ни к чему не принуждал. Но стоило захмелеть, как все преграды рушились: он страстно желал его, сдерживаясь еще со свадьбы.

Ему казалось, со временем его Цин Чжи непременно смирится. Но он и помыслить не мог, что в сердце того уже давно жил кто-то другой.

Боль в груди не находила выхода, и лишь вино, дурманящее рассудок, позволяло отбросить всякие сдерживающие рамки.

На рассвете следующего дня Наньгун Сюйе медленно открыл глаза. Голова раскалывалась. Опираясь на постель, он приподнялся и рефлекторно скользнул взглядом в сторону — то место уже давным-давно пустовало.

Взглянув на неестественно смятую постель и оставшиеся на простыне следы крови, он внутренне содрогнулся. Воспоминания о вчерашнем пьяном вечере были смутными, но кое-какие обрывки всё же сохранились в памяти.

Стоило этим отрывкам всплыть в голове, как головная боль усилилась, грозя расколоть череп надвое.

Прошлой ночью он бесстыдно взял Юй Цинчжи силой!

Кровавые пятна на простыне полоснули по глазам Наньгун Сюйе, уголки его глаз покраснели. Страшно было и представить, как тяжело пришлось Юй Цинчжи вчера.

Душа наполнялась жгучим стыдом: он так бережно охранял его все это время, страшась причинить хоть малейший вред, а в конце концов все равно ранил.

Подобрав с пола одежду и одевшись, он распахнул дверь и вышел наружу.

В коридоре ему навстречу попалась Сянь Гэ. Опустив голову, она окликнула его:

— Ван.

Наньгун Сюйе уже хотел спросить, где ванфэй, но слова застряли в горле. Как он мог посметь снова взглянуть ему в глаза после того, как вчера так жестоко ранил?

Сянь Гэ произнесла:

— Сянь Гэ приготовила отвар от похмелья. Выпейте его, Ван, вам станет легче.

Наньгун Сюйе покачал головой:

— Не нужно, этому вану уже намного лучше.

Сянь Гэ не стала больше настаивать на отваре. Глядя на погруженного в тяжелые мысли Князя Сиян, она заговорила сама:

— Ванфэй поднялся сегодня очень рано, только что я видела, как он пил чай в передней.

Наньгун Сюйе замер. В передней... Прежде, стоило Сянь Гэ назвать место, он мог тут же броситься туда. Но теперь ноги словно налились свинцом и ни за что не хотели двигаться с места.

Вина отчетливо отражалась на его лице, и он поспешил сменить тему:

— Позже принеси горячего чаю в кабинет.

Сделав шаг, он направился к кабинету. Сянь Гэ окликнула его вдогонку:

— Ван, вы ведь еще не завтракали.

Наньгун Сюйе остановился и глухим голосом бросил:

— Завтрак тоже принеси туда же.

Впрочем, аппетита все равно не будет, даже если еду подадут.

Еще не дойдя до кабинета, в длинной галерее он заметил идущего навстречу мужчину в фиолетовых одеждах. Тот сменил наряд, но цвет остался прежним — фиолетовым. Казалось, с той свадебной ночи, когда он впервые увидел его в красном, он больше не встречал его в платьях других цветов.

Наньгун Сюйе так и замер на месте, провожая взглядом каждого шага приближающегося Юй Цинчжи. В мыслях пронеслось: пожалуй, Юй Цинчжи вовсе не жаждет его видеть.

Он уже хотел было уйти, не смея встретиться с ним лицом к лицу, и сбежать подальше.

Но стоило развернуться, как сзади раздался голос Юй Цинчжи:

— Ван.

Наньгун Сюйе остановился и снова обернулся к нему. Его взгляд невольно скользнул по уголкам губ Юй Цинчжи: там все еще темнел небольшой синяк от вчерашнего укуса. Хоть метка и была невелика, ее легко можно было разглядеть. Это он сам оставил ее прошлой ночью. Наверное, под этой фиолетовой одеждой скрывалось бесчисленное множество других ран. Чувство вины заныло с новой силой, и Наньгун Сюйе оставалось лишь слегка опустить голову, не смея больше смотреть на него.

http://bllate.org/book/26409/3160906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу