× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я приду к тебе, чтобы служить тебе, обязательно приду, мой господин.

Тело Гальвина внезапно оцепенело.

Этот голос вовсе не казался доносящимся издалека. Он был таким низким, фанатичным, хриплым, наполненным исступленной страстью шепотом... словно кто-то стоял прямо за его плечом и, касаясь губами ушной раковины, произносил эти слова.

— Гальвин?!

Даниэль почувствовал этот сиюминутный стопор Гальвина и с лицом, словно высеченным из льда, отдал предупреждающий приказ.

Гальвин не смел обернуться. Дрожа всем телом, он трепетно поднял голову и посмотрел на своего опекуна, а глаза его были полны слез.

— Этот человек...

— Он поплатится за это.

Даниэль нахмурился и оборвал Гальвина. Казалось, он вовсе не расслышал тех жутких слов.

К Красный Олень он испытывал главным образом лишь ярость: этот проклятый, омерзительный смертник своим последним поступком разрушил абсолютно всё. Исповедь Гальвина из-за его агрессивной выходки превратилась в сущую насмешку, а Даниэль до сих пор не придумал, как сгладить возможные негативные последствия этого инцидента.

При этой мысли гнев в его груди начал разгораться с новой силой.

Он не удержался и снова бросил свирепый взгляд на мальчика рядом с собой. Тот стоял с опущенной головой, от страха прижавшись к его боку.

Тепло тела мальчика передавалось через одежду на кожу Даниэля, и его дыхание незаметно стало чуть тяжелее.

— Этот проклятый уродец.

Раздражение Даниэля почему-то внезапно начало закипать, и чей-то голос в глубине его души скрежетал зубами:

Всё вечно заканчивается именно так. Как бы он ни предостерегал Гальвина, этот мальчик всё равно принимает такой хрупкий и притягательный вид, а затем навлекает на них целую кучу проблем.

— Гальвин, я думаю, нам нужно серьезно поговорить, когда мы вернемся.

Холодно произнес Даниэль.

Гальвин крепко сжал губы.

Он не мог вымолвить ни слова — лишь пальцы рук, сжатых в кулаки по бокам, внезапно побелели от напряжения.

Капля алой крови медленно сочилась сквозь его сжатые пальцы и беззвучно падала на холодный пол тюрьмы.

То, чему суждено было случиться, наконец произошло.

Начальник тюрьмы Карлтон стоял за железной дверью одиночной камеры, наблюдая за Красный Олень, и чувствовал, как спокойный и отчетливый голос в его собственной голове обращается к нему.

Он не был уверен, что ему следует испытывать — нервозность или облегчение. Его старого друга Имоджен унесли на руках, ему уже рассказали о недавней утрате самообладания пожилым тюремным пастором, а оба дежурных надзирателя получили ранения разной степени тяжести. Интуиция подсказывала Карлтону, что всё еще далеко не закончилось. И в то же время Карлтон был вынужден признать, что наконец-то дождался второго ботинка: он знал, что возникнут проблемы, еще до того, как этот день настал, и вот теперь это свершилось.

— Что ты наделал?!

Глухо спросил Карлтон. Его взгляд упал через зарешеченное окошко на молодого человека внутри камеры, который теперь сидел совершенно тихо, с руками и ногами, скованными тяжелыми кандалами. Плечи Красный Олень были расслаблены, руки аккуратно сложены на коленях, а сам он, горбясь, сидел на краю узкой койки. Услышав вопрос Карлтона, он медленно поднял голову и встретился взглядом с начальником тюрьмы.

С этого ракурса его правая щека и челюсть выглядели опухшими, а запекшаяся кровь придавала коже жутковатый лилово-красный оттенок. И тем не менее выражение его лица было спокойным... даже блаженным. В его глазах мелькало сладкое выражение человека, охваченного безумной страстью.

— Я нашел свой свет.

Красный Олень моргнул, вытянул губы и, разговаривая с Карлтоном, детским голосом понизил тон.

— Свет?

Неужели он имеет в виду ангела из Фракция Пришествия?

Карлтон почувствовал, как тяжелая тень пронеслась по его груди. Он всё еще помнил то сильнейшее потрясение, которое испытал в самом начале дня, впервые увидев того ребенка.

Выходит, даже такой демон, как Красный Олень, оказался так глубоко очарован этим мальчиком?

При этой мысли даже сам Карлтон не мог объяснить внезапно захлестнувшую его волну ненависти и ярости.

Он глубоко вздохнул, сохраняя подобающее тюремному надзирателю приличное хладнокровие перед лицом заключенного, хотя его маска бесстрастности трещала по швам.

Красный Олень наклонил голову набок и издал беззвучную усмешку — очевидно, попытка Карлтона скрыть свои эмоции с треском провалилась.

У начальника тюрьмы, давно страдавшего от бессонницы, глаза были испещрены красными жилками, а дыхание становилось всё тяжелее.

— Ради Бога, я понятия не имею, что ты сотворил — но ты определенно что-то сделал с этой тюрьмой, с людьми здесь, с моим старым другом Имоджен... Впрочем, меня это не волнует. Ты скоро умрешь, да, ты умрешь.

Карлтон впервые за всю свою долгую карьеру в пенитенциарной системе говорил с кем-либо таким неистовым голосом — будь то подчиненный или заключенный. Сейчас он выглядел даже свирепым. Его кулак с размаху ударил по железной двери одиночной камеры, издав громкий грохот.

Красный Олень неподвижно наблюдал за происходящим, его глаза от улыбки превратились в полумесяцы, а светлые зрачки, подобно кошачьим, отсвечивали крошечными бликами. На самом дне его глаз плескалась сладкая улыбка, счастье и торжество.

— Да, теперь я умру, — сладко произнес Красный Олень. — Но Бог уже простил меня — Его драгоценная кровь дарует мне новую жизнь.

— Ты напал на ни в чем не повинного ребенка...

— О, кстати, знаешь ли ты... — бесцеремонно перебил Карлтона Красный Олень. Выражение его лица мгновенно стало серьезным, а голос упал до шепота.

Тело Карлтона напряглось, он настороженно посмотрел на Красный Олень.

— Мой свет... на вкус очень сладкий.

Говоря это, Красный Олень высунул язык и медленно обвел им свои разбитые до крови губы.

http://bllate.org/book/26410/3161017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода