Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 1

В разгар лета на юридическом факультете Т-ского университета внешние стены зданий густо оплетал сочный дикий виноград, превращаясь в сплошной зелёный ковёр и принося спасительную прохладу в знойные летние дни.

Две девушки в лёгких нарядах и с сияющими молодостью лицами с волнением смотрели на поворот коридора — это было место, мимо которого неизменно проходили преподаватели и студенты юридического факультета, направлявшиеся на занятия в аудитории на верхних этажах.

Две минуты спустя прозвенел звонок с урока, и молодой человек в светло-голубой рубашке с длинными рукавами и джинсах, в повседневном наряде, с озабоченным выражением лица спустился вместе с толпой студентов.У него была стройная фигура, а мертвенно-бледная кожа бросалась в глаза своей болезненностью. Даже без намека на тщательную подготовку его манера держаться казалась прохладной и отрешенной, но при этом он обладал привлекательной внешностью, из-за которой в толпе на него невольно задерживался взгляд.

Заметив, что наконец-то дождались долгожданного силуэта, две девушки невольно зашагали быстрее, оживленно перебирая ногами. Одна из них, в ультракороткой юбке, словно собравшись с духом, преградила путь молодому человеку. Ее лицо покраснело, и она наконец заговорила:

— Старший сокурсник Линь Жань, можно задать вам один вопрос?

Линь Жань остановился, поднял голову и пару секунд посмотрел на нее своими чистыми миндалевидными глазами, словно пытаясь припомнить, из какого именно класса, где он преподает, эта ученица.Примерно через десять секунд он слегка отбросил рукой чуть удлинившуюся чёлку, которая, однако, придавала его облику особую мягкость. На его лице появилось несколько оцепенелое и озадаченное выражение, выдававшее, что он вовсе не узнал стоящую перед ним девушку.

Поскольку в последнее время подобные случаи происходили всё чаще, Линь Жань поджал губы умеренной толщины. Хотя он ещё ничего не сказал, от него уже веяло вежливой, но отчужденной дистанцией.

Линь Жань всегда отличался исключительной организованностью: в этом году он не только заблаговременно закончил кандидатскую диссертацию, но и привёл в полный восторг своего научного руководителя. Мало того — к зависти остальных сокурсников, руководитель лично порекомендовал его заменить преподавателя, ушедшего в декретный отпуск, и вести занятия у студентов-бакалавров.Поскольку его личный балл успеваемости и так был очень высок, остаться работать в университете было практически решенным делом. Однако, проработав на заменах всего ничего, он столкнулся с небольшим нюансом, который заметили даже остальные преподаватели: к нему на консультации приходило подозрительно много студенток.

Обычно он относился к этим младшекурсникам, которые были едва ли на пару лет младше его самого, весьма доброжелательно и был готов терпеливо отвечать на любые, даже самые элементарные вопросы. Но сегодня он явно отличался от себя прежнего: нахмурившись, он взглянул на часы на левом запястье, и его нехватка времени буквально читалась на лице.

В этот момент профессор Ся, его научный руководитель по докторантуре, как раз закончил совещание и, проходя мимо лестницы, увидел эту сцену. Сразу всё поняв, он подошел, чтобы выручить своего любимого ученика.

— Ребята, ваш старшекурсник сегодня совсем занят, — с улыбкой произнес профессор Ся. — Он даже на совещании сидел рассеянный — сразу видно, у него свидание!

Линь Жань повернулся и бросил на научного руководителя взгляд, словно собираясь что-то сказать, но в последний момент передумал.

Заметив, что Линь Жань не стал ни подтверждать, ни опровергать эти слова, а лишь сохранил неопределенный вид, одна из студенток тут же перевела взгляд на профессора и прямо, без утайки спросила:

— А у старшекурсника есть девушка?

Профессор Ся рассмеялся:

— А как вы думаете? Разве может гений, который с самого детства перескакивал через классы, защитил докторскую в свои неполные двадцать пять лет да к тому же обладает столь привлекательной внешностью, остаться свободным для вас?

На лице девушки сменилась целая гамма ярких эмоций, и этот полный разочарования и сокрушительного удара взгляд заставил Линь Жана почувствовать легкий укол совести.

http://bllate.org/book/26411/3161570