Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 2

Проводив глазами удаляющиеся фигурки двух девочек, которые благоразумно отступили, столкнувшись с трудностями, Линь Жань тихонько бросил своему научному руководителю:

— Спасибо, профессор Ся.

Профессор Сяо неожиданно принял крайне серьезный вид и тут же возмутился:

— Ты не отделаешься одними благодарностями! Когда же ты наконец позволишь мне воочию взглянуть на твою девушку?!

— … — Линь Жань на мгновение замер. На его лице отразилось выражение человека, который хочет что-то сказать, но явно не может подобрать слова.

Заметив, что тот по обыкновению молчит, профессор Сяо продолжил рассуждать сам с собой:

— Мне же безумно любопытно, что за небожительница такая тебя укротила? По-моему, моя племянница — и то идеальный вариант во всех отношениях: магистр психологии после зарубежного вуза, рост сто семьдесят, белокожая, писаная красавица, с длинными-предлинными ногами, а ты даже видеть ее отказываешься?

Линь Жань посмотрел на наставника и лишь виновато и беспомощно улыбнулся.

Он уже собирался из вежливости отделаться дежурной фразой вроде я не стою такой прекрасной девушки, но тут в кармане его джинсов неожиданно завибрировал телефон. Извинившись, он ответил на звонок прямо на ходу, спускаясь по лестнице.

— Что, ты не вернешься? Как это опять? — несмотря на то, что Линь Жань говорил тихо, наставник все же уловил явное разочарование в голосе своего обычно всегда невозмутимого любимого ученика.

— …

Что-то ответивший на том конце провода, Линь Жань переложил телефон к другому уху и, словно пытаясь самого себя утешить, произнес:

— Ладно, понял я тебя, занятой человек, безопасность прежде всего…

— …

Получив какое-то объяснение, Линь Жань слегка кивнул и продолжил:

— Я буду осторожен. Не переживай, что я без тебя сделаю? Сначала домой загляну, навещу маму.

Попрощавшись с руководителем, Линь Жань повесил трубку. Со спины, когда он с черным рюкзаком за плечами катил на велосипеде по тенистой аллее кампуса, он всё еще выгляделщим совсем студентом.

Профессор Сяо даже не догадывался, что сегодня у Линь Жаня день рождения — ему исполнялось двадцать пять лет.

Он быстро добрался до дома, где теперь жила одна его мать. Разумеется, мать не могла забыть день рождения сына, и едва Линь Жань переступил порог, как сразу увидел на столе гору еды — порции были явно рассчитаны на двоих, и справиться с ними в одиночку было бы непросто, отчего на душе у него немного скребли кошки.

Во время ужина Линь Жань даже не пытался делать вид, что сохраняет бодрый вид — его рассеянное состояние бросалось в глаза, и Ли Мэйцзинь не выдержала:

— Разве вы не договорились приехать вместе? Почему Сяо Лу не приехал?

Услышав это, Линь Жань отложил палочки и объяснил:

— Говорит, кто-то из пилотов внезапно взял отгул, и начальство поставило его на замену.

Боясь, что сын перестанет есть, Ли Мэйцзинь торопливо положила ему в пиалу несколько кусочков его любимых свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, а затем лукаво моргнула и с легким намеком в голосе спросила:

— Если подумать, вы с Сяо Лу ведь уже месяца два не виделись, да?

Выражение лица Линь Жаня чуть застыло, и даже вкус его любимого блюда внезапно показался каким-то пресным.

Мать снова принялась убеждать его с искренним участием:

— Сынок, ты всегда был слишком наивен, не вини меня за то, что предупреждаю. Вспомни своего отца — вот тебе и пример. Когда мужчина относится к тебе хорошо, это искренне, но когда он решает изменить, то делает это донельзя быстро.

— … — Эта тема заставила Линь Жаня поморщиться.

Ли Мэйцзинь продолжила:

— К тому же Сяо Лу парень видный, работа престижная, вокруг него вечно вьются столько стюардесс, тебе нужно обладать хоть какими-то инстинктами самосохранения…

Видя, что мать несет откровенную чушь, Линь Жань не выдержал и прервал ее:

— Мам, я вообще-то тоже мужчина. — Он сделал глоток свежевыжатого апельсинового сока из стакана и твердо произнес: — И я ему доверяю.

Ли Мэйцзинь лишь беспомощно покачала головой:

— Что ж, остается надеяться, что твой вкус лучше моего.

Линь Жань не удержался и тихо пробормотал себе под нос:

— Он изначально был лучше твоего.

Поужинав, Линь Жань немного поболтал с матерью — разговор крутился вокруг прогресса с дипломной докторантурой и распределения на работу в университет. Когда он наконец вернулся домой, было уже за девять вечера.

Ночной пейзаж города Т славился на всю округу: горы и вода отражали друг друга, сливаясь в пелену шумной суеты дорожных огней и не гаснущего до рассвета ослепительного сияния.

Сидя на продуваемом прохладным ночным ветерком балконе и глядя с высоты девятнадцатого этажа на сверкающий огнями ночной город Т, Линь Жань чувствовал, что в этот момент его душа одновременно свободна и одинока.

Линь Жань был абсолютно уверен, что безумно скучает по этому человеку. Скучает по тем пронзительным, но всегда нежным взглядам, которыми тот одаривал его, по широким объятиям, способным согреть в малейший холод, и даже по тому низкому голосу, когда в минуты страсти тот звал его Линь Жань, Сяо Ражань, и по терпкому запаху мужественности после тренировки…

Новый порыв прохладного ветра пронесся над крышами, и только что стоявшая ясная ночь неожиданно разразилась дождем. Хрупкий от природы Линь Жань невольно здрогнул от нахлынувших чувств и решил снова позвонить своему возлюбленному.

Раздался знакомый женский голос:

— Абонент недоступен.

В ушах Линь Жаня тут же зазвучали утренние предостережения матери, и он мысленно выругался сквозь зубы. Заставив себя отбросить меланхоличные мысли, он встал и направился в ванную: нужно было помыться и лечь спать, ведь завтра предстояло участвовать в университетской церемонии вручения докторских дипломов.

Находясь в ванной, Линь Жань смутно услышал какие-то звуки снаружи, но, подумав, что в доме всё равно нет ничего ценного, что стоило бы красть, беспечно пропустил их мимо ушей и просто зашевелился быстрее.

Но едва Линь Жань, вытирая мокрые волосы, вышел из ванной, как тут же оказался заключен в высокие объятия человека, одетого в безупречную темно-синюю форму пилота.

Вся эта череда движений была настолько молниеносной и стремительной, словно тщательно спланированный и долго готовившийся заговор.

Линь Жань испугался до полусмерти и невольно попытался вырваться.

— Не двигайся, я соскучился до безумия, дай сначала обниму тебя. — Низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у самого уха, и знакомый слабый запах мужественности, исходивший от безупречного мундира, постепенно заставил Линь Жаня расслабиться.

В темноте Линь Жань протянул руку и коснулся лица того, о ком тосковал дни и ночи напролет. Пальцы скользнули по прямому, точеному носу, по твердым на вид, но таким мягким губам, и он тихонько уткнулся лбом ему в шею.

http://bllate.org/book/26411/3161571