× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод His White Moonlight / Его недосягаемая луна: История одной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Нянь спросил:

— Чэнь-гэ, ты не будешь спать?

Юй Чэнь погладил его по чёлке:

— Мне нужно разобрать кое-какие рабочие дела.

Чан Нянь послушно кивнул:

— Тогда я лягу, а ты не слишком переутомляйся.

Юй Чэнь снова поцеловал его и, закрыв дверь, тяжело вздохнул.

Устал.

Этот час с небольшим, проведенный в обществе Чан Няня, уморил его сильнее, чем несколько дней непрерывной работы.

У Юй Чэня действительно были дела, но они не требовали срочного вмешательства. Солгав Чан Няню, он просто не хотел находиться с ним в одной комнате.

С каких пор он стал так тяготиться тем, кого в юности носил в сердце?

Юй Чэнь откинулся на спинку кушетки в кабинете, между его пальцами клубился дым.

Они с Чан Нянем выросли в одном ведомственном жилом комплексе и были влюблены друг в друга. Когда в восемнадцать лет об этом узнали родители с обеих сторон, обоих отправили на так называемое корректирующее лечение. После одного инцидента во время процедур его мозг получил легкое повреждение, и часть воспоминаний стерлась, а Юй Чэнь пострадал тяжелее — он пролежал в больнице три года, прежде чем прийти в себя, потерял здоровье и заработал хроническое заболевание на всю жизнь.

Старшие в обеих семьях в конце концов пошли на компромисс и молчаливо разрешили им быть вместе. Друзья рассказывали ему, как сильно он любил Чан Няня и как сильно Чан Нянь любил его. Впрочем, ему не нужно было чужих рассказов, чтобы понимать: в восемнадцать лет они любили друг друга до безумия, иначе с какой стати оба добровольно вынесли нечеловеческие муки лечения и не отступили ни на шаг.

Однако время шло, все изменилось. Он потерял воспоминания того времени, а Чан Нянь хоть и очнулся, но остался калекой. Любовь, за которую они боролись ценой жизни, почти полностью истерлась в череде серых будней.

Пока Чан Нянь был без сознания, Юй Чэнь часами дежурил у его постели, моля о чуде. Но когда Чан Нянь наконец проснулся, в его душе неожиданно поднялось какое-то смутное разочарование — словно ждал он совсем не того человека.

Чан Нянь рассказывал ему о прошлом, о том, как они были неразлучны в старшей школе. Он молча слушал, и в его сердце не было ни единой волны.

Позже Чан Нянь переехал к нему, и Юй Чэнь, разумеется, взял на себя заботу о нем. Он был внимателен и предупредителен, но на душе царило мертвенное штиль.

Как бы он ни старался, вернуть прежнюю любовь к Чан Няню не получалось, не осталось даже желания обладать им.

Чан Нянь с трудом ходил и большую часть времени зависел от инвалидного кресла, но это не значило, что он был полностью лишен способности к близости. Юй Чэнь пытался заниматься с ним любовью, но не испытывал ни малейшего удовлетворения. Чан Нянь знал, что его мужские возможности сошли на нет, и предлагал доставить удовольствие орально, но Юй Чэнь не позволял.

Из жалости. И из чувства вины.

Юй Чэнь отчетливо чувствовал: Чан Нянь все еще любит его, а он сам — уже нет.

Тот, кто первым уходит из любви, навсегда остается грешником.

Для Юй Чэня искуплением грехов стало изо дня в день ухаживать за Чан Нянем, изо всех сил стараясь делать для него все возможное.

Он мог дать Чан Няню абсолютно все, кроме любви.

За последние годы Юй Чэнь крутился в деловых кругах и давно оброс маской фальши. А Чан Нянь, которого все это время оберегали в стенах дома, оставался наивным студентом. Во что Юй Чэнь велел верить, в то Чан Нянь и верил. Стоило Юй Чэню проявить к нему доброту, как тот принимал ее за чистую монету.

В глазах чужих людей и собственных родственников Юй Чэнь выглядел ответственным и хорошим мужчиной.

И только он сам знал, что это совсем не так. Вся эта любовь была лишь сыгранной ролью, и он понятия не имел, сколько еще сможет терпеть.Два года назад у Юй Чэня появился первый постоянный партнёр.

К интимной жизни он относился со своеобразной щепетильностью: больше года у него был всего один этот чистый, ухоженный молодой человек, а после того как Юй Чэнь отправил его учиться за границу, новых партнёров он уже не искал.

Пока внезапно не появился Ся Сюй.

Ся Сюй служил спецназовцем в управлении общественной безопасности Аньчэна, был ровесником Юй Чэня — красивым и статным. Больше полугода назад Юй Чэнь вместе с отцом присутствовал на одном мероприятии, и Ся Сюй входил в состав охранного отряда.

С первого же взгляда Ся Сюй привлёк его внимание.

То была зима. Ся Сюй был одет в чёрную штурмовую форму, в руках держал автомат, на голове красовался пуленепробиваемый шлем, а на ногах — тяжелые кожаные берцы. С суровым выражением лица он осматривал окрестности.

Когда Ся Сюй посмотрел в его сторону, сердце Юй Чэня вдруг тяжело сжалось.

Он и сам не понимал, откуда взялось это ощущение трепета в груди.

Ся Сюй не заметил его и продолжил нести патрульную службу, а самого Юй Чэня позвали друзья, и больше он Ся Сюя в тот день не видел.

После окончания мероприятия один знакомый мажор из полицейских кругов пригласил всех на ужин. Едва войдя в отдельный кабинет, Юй Чэнь сразу увидел Ся Сюя. Ся Сюй поднял голову, сначала замер, а затем в изумлении широко раскрыл глаза.

Тот приятель-мажор представил его остальным, заявив, что Ся Сюй — настоящее лицо городского управления: у него красивое лицо, а стреляет он ещё лучше, к тому же служил в армии, а теперь считается главной гордостью полиции Аньчэна.

Все дружно рассмеялись, и Ся Сюй тоже присоединился к смеху. Они пили, непринужденно болтали и держались весьма раскованно.

Юй Чэнь волей-неволей наблюдал за ним, всё время чувствуя, что где-то уже видел его, но никак не мог вспомнить.Тот день закончился тем, что банкет подошёл к концу, но Ся Сюй так и не сказал ему ни слова. В последующие дни он то и дело вспоминал этого человека и даже поручил людям навести о нём справки. Только тогда он узнал, что Ся Сюй, оказывается, учился с ним в одной старшей школе.

Неудивительно, что ему казалось, будто они где-то встречались.

Когда всё прояснилось, образ Ся Сюя померк в его мыслях. Юй Чэнь был очень занят, полностью погрузившись в работу, и вскоре совсем забыл о Ся Сюе.

Однако в один из зимних дней Ся Сюй стоял перед ним. На нём не было полицейской формы — строгое пальто, брюки, волосы аккуратно уложены. Выглядел он даже привлекательнее, чем в форме, но в выражении его бровей и глаз было что-то такое, что вызывало у Юй Чэня неприятное чувство.

Когда Ся Сюй заговорил, Юй Чэнь понял, что именно в нём вызывало это отвращение: Ся Сюй с некоторой легкомысленностью заявил, что хочет лечь с ним в постель.

Меньше всего на свете Юй Чэнь хотел признавать одно: у него было желание по отношению к Ся Сюй.

До появления Ся Сюя у Юй Чэня уже больше полугода не было половой жизни, и даже самоудовлетворением он занимался крайне редко. Одно время он даже думал, что стал фригидным.

В конце концов, ещё до того, как он завёл того молодого партнера для постели, он не испытывал особой тяги к сексу.

Коррекционная терапия в его восемнадцать лет стала кошмаром наяву: электрошокеры, наркоз, гипноз, запугивания... По сравнению с Чан Нянем, ему повезло больше: хотя в той аварии он потерял часть воспоминаний, его тело не пострадало. Но те более чем три месяца кромешного ада давно вросли корнями в его плоть. Когда он выписался из больницы, ему едва исполнилось девятнадцать — самый расцвет сильнейших мужских потребностей, но за три года до пробуждения Чан Няня он не занимался любов ни с кем — ни с мужчинами, ни с женщинами.

http://bllate.org/book/26415/3162234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода