Готовый перевод The Star Becomes a Bewitching Green Tea / Кинозвезда в теле соблазнительного интригана: Глава 1

Хайчэн, вечерний час пик, поток машин текла рекой.

На заднем сиденье ничем не примечательного зеленого такси Цзи Юйсюань подпирал рукой лоб, и по мере того, как машина медленно продвигалась вперед, его голова то и дело сочувственно кивала вместе с ней.

В ушах звучал полный угроз шепот менеджера Ли Тао:

— Цзи Юйсюань, этот Ван Дао — твой последний шанс, который я тебе нашел. Если ты посмеешь снова все испортить, я заставлю тебя катиться вон со всеми пожитками!

В тесном и замкнутом пространстве такси передняя кабина и заднее пассажирское сиденье были огорожены железными прутьями, решетка за решеткой, что напоминало ему заключенных из телевизора.

Водитель тоже оказался не из аккуратных: предыдущий пассажир небрежно сунул квитанцию в кармашек на сером чехле сиденья, и поскольку его не убирали уже несколько месяцев, самые верхние чеки наконец затрепетали и выпали оттуда, причем один из них приземлился прямо на его кроссовок.

Цзи Юйсюань слегка согнулся и поднял этот чек, зажав его между своими тонкими и белыми пальцами. На округлых подушечках пальцев осталось немного дешевой типографской краски, из-за чего его изящные брови чуть нахмурились.

Помощью воспоминаний он восстановил картину: он вел собственную машину на церемонию начала съемок фильма «Альтер-эго», когда на перекрестке на него прямо вылетел огромный груженый грузовик. Он даже не успел среагировать, как тут же потерял сознание, а придя в себя, уже стал этим мужчиной по имени Цзи Юйсюань.

Сразу после этого бывший менеджер этого тела затащил его в такси, велев ехать на встречу с неким Ван Дао.

Какой именно это был Ван Дао, оригинал не знал, да и он сам понятия не имел. Однако человек, способный содержать артиста, определенно не был порядочным джентльменом.

Толстый, как боров, лысый, с плешью на макушке, и с огромным выпирающим брюхом.

Заметив, что тот выглядит так, будто его душа еще не вернулась в тело, Ли Тао повысил голос прямо у него над ухом:

— Цзи Юйсюань, ты вообще слышал, что я тебе сказал?!

Цзи Юйсюань с трудом прогнал из головы досаду от того, что он, обладатель звания киноимператора, докатился до поиска ресурсов через спонсора, и небрежно хмыкнул.

Ли Тао снова понизил голос и бросил ему на ухо:

— Цзысяньюань, запомнил?

Цзи Юйсюань мысленно повторил про себя название два раза, а затем кивнул:

— Запомнил.

Вот и клуб. Цзи Юйсюань уже решил, что, как только выйдет из машины, тут же поймает другое такси и уедет обратно — пусть этот бесстыдный Ван Дао ждет сколько влезет.

Однако не успел он взяться за ручку двери, как Ли Тао мрачно добавил из окна:

— Я буду ждать прямо здесь, через десять минут я уеду.

Не зная, раскусил ли тот его замысел, Цзи Юйсюань с досадливой морщинкой на бровей бросил случайный взгляд на дверной карман, где отчетливо лежала средняя крестовая отвертка.

Не раздумывая, Цзи Юйсюань протянул руку, подхватил ее и бесшумно сунул в боковой карман своей черной бархатной толстовки.

Ладно, раз сбежать не получится, придется действовать жестко.

Толкнув парадные двери клуба, внутрь шагнула расторопная официантка и, озарив его улыбкой, приветливо произнесла:

— Чем могу вам помочь?

Выходя из машины, чтобы защититься от ветра, Цзи Юйсюань натянул капюшон прямо на голову. Капюшон оказался очень широким, с затягивающимся шнурком: только что он машинально дернул за него, из-за чего капюшон перекосило и он наполовину закрыл ему лицо. Услышав сладкий голос, он наконец пришел в себя, ослабил шнурок и сдвинул капюшон назад.

Увидев стоявшего перед ней мужчину, официантка замерла от изумления.

На крошечном личике выделялась безупречно чистая кожа, линии носа и губ были невероятно красивыми и притягательными, а особенно глаза — чуть удлиненные уголки слегка приподнимались вверх, двойное веко залегло глубоко, а во взгляде словно плескалась влага. Все это придавало ему чарующий и манящий вид, напоминая о лесных лисицах из телепередач, способных похитить любую душу.

Цзи Юйсюань не оставил без внимания выражение лица официантки. Он прекрасно знал, что первоначальный владелец этого тела был поистине хорош собой и считался настоящим красавцем среди звезд, вот только этот капризный избалованный парень умудрился полностью растерять все свои козыри.

— Подскажите, как пройти в Цзысинъюань?

Официантка с трудом вернула себе самообладание и поспешно закивала:

— Ой-ой, вы про Цзысинъюань? Сюда, пожалуйста, пройдемте со мной.

Следуя за официанткой, Цзи Юйсюань сделал несколько поворотов и очутился перед тяжелой дверью.

Официантка сделала приглашающий жест рукой.

Цзи Юйсюань нащупал в кармане отвертку, убедившись, что она все еще при нем, и только после этого толкнул дверь и вошел внутрь.

Стоило переступить порог, как в лицо пахнуло обволакивающим теплом. Комната была оформлена в традиционном китайском стиле, повсюду стояла антикварная мебель и предметы интерьера, а в углу журчал искусственный мини-водопад, с высоты которого падали капли воды, наполняя пространство успокаивающим звуком.

http://bllate.org/book/26417/3162414