× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь-гэ, спасибо тебе, — Гу Яоцзя проводила Чэнь Юньчэня до дверей палаты.

Чэнь Юньчэн махнул рукой, показывая, что провожать больше не нужно, и сам зашагал по оживленному коридору в сторону лифта.

Это была одна из лучших и крупнейших больниц в городе Чунфэн. Каждая палата, мимо которой проходил Чэнь Юньчэн, была заполнена пациентами. Повсюду стоял шум: плакали дети, а родственники больных беседовали прямо у входов в палаты. В больничном корпусе, судя по всему, работало центральное кондиционирование, воздух был сухим и удушливым, с тем особым запахом, который присущ только больницам. Окно в конце коридора было приоткрыто, но его удалось распахнуть лишь на узкую щель, намертво зафиксированную ограничителем — в этот зазор не смог бы протиснуться даже ребенок.

Сегодня был не выходной, и до обеденного времени было еще далеко, так что возле лифтов никого не наблюдалось.

Чэнь Юньчэн прождал с десяток секунд, и когда двери лифта раздвинулись, он увидел стоявшего внутри мужчину.

Мужчина был высокого роста, и даже простая белая врачебная халата не могла скрыть его прекрасного телосложения. Лицо его было холодным и отрешенным, и в тот самый миг, когда двери распахнулись, его взгляд упал прямо на лицо Чэнь Юньчэня.

Чэнь Юньчэн не стал отводить глаз и шагнул в кабину лифта, одновременно успев заметить на груди мужчины бейдж, на котором помимо фотографии выделялось имя: Нин Цзюньянь.

Оказалось, это действительно был Нин Цзюньянь, Чэнь Юньчэн не ошибся.

Он вошел внутрь, развернулся и встал к Нину Цзюньяню спиной, устремив взгляд на непрерывно сменяющиеся цифры этажей над дверью.

Двери лифта медленно закрылись, и кабина плавно поехала вниз.

Проехав еще два этажа, лифт остановился, и снаружи разом ввалилось человек семь-восемь, в одно мгновение забив кабину до отказа.

Чэнь Юньчэн инстинктивно отступил назад, почувствовав, что наступил на что-то пяткой, и тут же замер на месте, обернувшись со словами: «Простите».

Нин Цзюньянь, которому он угодил носком ботинка по ноге, ничего не ответил.

Чэнь Юньчэн оказался стоящим плечом к плечу с Нин Цзюньянем, прижавшись спиной к самой стене в глубине лифта.

Вскоре в лифт протиснулось еще несколько человек, стало совсем тесно. В душной и замкнутой обстановке воздух сделался тяжелым, Чэнь Юньчэн уловил запах табачного дыма и совершенно нетипичный для зимы запах пота, а также едва уловимый, неуловимый шлейф парфюма от Нин Цзюньяня.

Его рука висела вдоль тела и случайно задела тыльную сторону ладони Нин Цзюньяня. Чэнь Юньчэн машинально опустил взгляд и успел заметить на запястье Нин Цзюньяня дорогие элитные часы, а заодно и потертые, побелевшие от времени манжеты собственной пуховой куртки.

Чэнь Юньчэн вдруг подумал, что, пожалуй, к лучшему, если Нин Цзюньянь его не узнал.

Больничный лифт спустился на первый этаж, все пассажиры впереди направились к выходу. Чэнь Юньчэн последовал за ними, а Нин Цзюньянь так и остался позади.

Выйдя из лифта, Чэнь Юньчэн поднял голову, сориентировался на местности и зашагал к центральному входу в лечебный корпус.

В этот момент он вдруг услышал, как кто-то за спиной окликнул его по имени: «Чэнь Юньчэн».

Сколько лет было Нин Цзюньяню в тот год, когда они расстались? Чэнь Юньчэн помнил, что вроде бы четырнадцать, потому что сам он тогда учился в шестом классе и знал, что Нин Цзюньянь старше его на два года. Четырнадцатилетний Нин Цзюньянь как раз переживал период стремительного роста: он быстро вытягивался, его голос становился хриплым и неприятным, поэтому в памяти Чэнь Юньчэня в итоге остался лишь образ того подростка в период ломки голоса.

Совсем не похожий на нынешнего — сейчас Чэнь Юньчэн услышал незнакомый, низкий голос взрослого мужчины.

Чэнь Юньчэн обернулся и увидел, что Нин Цзюньянь стоит неподалеку от выхода из лифта.

Без лишних любезностей — Чэнь Юньчэн даже хотел улыбнуться, поздороваться с ним и спросить, когда же тот его узнал, — Нин Цзюньянь лишь бесстрастным тоном произнес: «У меня через полчаса заканчивается смена, не хотел бы ты поужинать со мной?»

Чэнь Юньчэн кивнул: «Хорошо».

Хотя и говорилось о получасе, на деле, когда Чэнь Юньчэн устроился на пассажирском сиденье внедорожника марки Land Rover, прошло уже почти около часа.

Нин Цзюньянь снял белый халат, переодевшись в темное пальто, под которым виднелся кашемировый джемпер цвета светлого верблюжьего пуха.

Если бы такую одежду надел Чэнь Юньчэн, он бы, пожалуй, замерз даже в своей маленькой лавчонке, не отходя от обогревателя.

Но у Нин Цзюньяня, что в больнице, что в машине, повсюду царило обильное отопление, и Чэнь Юньчэн чувствовал, что от такого тепла он едва ли не взмокнет, стоит ему пробыть здесь чуть дольше.

Добравшись до выбранного Нин Цзюньянем ресторана для ужина, Чэнь Юньчэн, едва сев за стол, сразу же стянул верхнюю одежду, оставшись в тонком свитере.

Ему все еще было жарковато, и он поднес к губам стакан с водой, сделав глоток — вода оказалась прохладной.

Нин Цзюньянь сидел напротив и с самого момента выезда из больницы почти ничего не говорил; лишь когда Чэнь Юньчэн раздевался, его взгляд упал на него и долго не отрывался.

Дождавшись, пока Нин Цзюньянь сделает заказ, Чэнь Юньчэн наконец не выдержал и заговорил: «Я думал, ты меня не узнал».

Нин Цзюньянь тоже поднял стакан, отпил воды и ответил: «Узнал».

Они снова погрузились в молчание.

Чэнь Юньчэню вдруг стало отчасти забавно: он чувствовал, что перед ним все тот же Нин Цзюньянь из его воспоминаний — такой же немногословный и ко всем равнодушный.

Тогда он с улыбкой произнес: «Сколько прошло? Больше десяти лет, да?» На самом деле он прекрасно помнил точный срок, но намеренно выразился расплывчато.

Неожиданно Нин Цзюньянь произнес: «Шестнадцать лет».

Чэнь Юньчэн посмотрел на него: «Не ожидал, что ты станешь врачом».

Нин Цзюньянь прямо посмотрел ему в глаза: «Кем, по-твоему, я должен был стать?»

Чэнь Юньчэн покачал головой: «Даже не представляю».

Нин Цзюньянь спросил: «А ты?»

Чэнь Юньчэн усмехнулся: «Я-то? Занимаюсь мелкой торговлей».

Официант начал поочередно расставлять на столе заказанные ими блюда.

Молча поев какое-то время, Чэнь Юньчэн поинтересовался: «Ты женился?»

«Нет», — последовал незамедлительный ответ Нин Цзюньяня, который тут же встречно спросил: «А ты?»

Чэнь Юньчэн ответил: «Нет, всё еще холостякую».

Услышав это, Нин Цзюньянь кивнул и больше ничего не сказал.

Закончив ужин и выбравшись из ресторана, Чэнь Юньчэн тут же натянул пуховик, плотно запахнувшись посильнее. Заметив, что пальто Нин Цзюньяня так и перекинуто через руку, он не стал спрашивать, не холодно ли тому, а лишь произнес: «Спасибо тебе за сегодня, тогда я пойду, мне пора домой».

http://bllate.org/book/26425/3163595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу