× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У них даже не было контактов друг друга, чтобы продолжать общение.

Чэнь Юньчэн поначалу колебался, но, видя, что Нин Цзюньянь об этом не упоминает, сам тоже не стал заводить разговор. Хотя именно Нин Цзюньянь пригласил его на ужин, Чэнь Юньчэн чувствовал от него лишь холод и отчужденность, и, пожалуй, этот ужин мог стать их первой и последней встречей.

Однако Нин Цзюньянь посмотрел на него и произнес:

— Я отвезу тебя.

Чэнь Юньчэн улыбнулся и покачал головой:

— Не нужно, я доеду на метро, это займет совсем немного времени.

Нин Цзюньянь спокойно и непреклонно повторил:

— Я отвезу тебя.

Сотрудник парковки у входа в ресторан подогнал машину Нин Цзюньяня и, выйдя из салона, передал ему ключи.

Больше ничего не говоря, Нин Цзюньянь направился к своему внедорожнику марки Land Rover.

Чэнь Юньчэню ничего не оставалось, как последовать за ним.

На обратном пути в машине Нин Цзюньяня печка работала на совесть, в салоне было очень тепло.

Оба молчали. Чэнь Юньчэн всю дорогу подсказывал дорогу, и спустя сорок с лишним минут Нин Цзюньянь припарковал машину у обочины возле магазинчика Чэнь Юньчэня.

Чэнь Юньчэн не собирался приглашать Нин Цзюньяня к себе в гости, поэтому лишь сказал:

— Спасибо.

Нин Цзюньянь бросил взгляд на туго опущенную роллетную ставню магазина, протянул руку за оставленным на сиденье телефоном и спросил:

— Номер телефона?

Чэнь Юньчэн невольно взглянул на его экран, продиктовал свой номер, а затем увидел, как Нин Цзюньянь набирает его.

Телефон прозвонил два раза и тут же сбросился.

Чэнь Юньчэн открыл дверь, вышел, остановился у машины и сказал Нин Цзюньяню:

— Как-нибудь на досуге я угощу тебя ужином.

Нин Цзюньянь ничего не ответил.

Тогда Чэнь Юньчэн добавил:

— Будь аккуратней на дороге.

Это прозвучало как прощание. С этими словами он захлопнул дверцу, отступил на полшага назад и помахал рукой сидевшему внутри Нин Цзюньяню.

Нин Цзюньянь завел мотор и уехал.

Чэнь Юньчэн все еще пребывал в каком-то странном, заторможенном состоянии. Постояв немного на тротуаре, он присел на корточки, отпер дверь ключом и нызрнул внутрь своего старого, обветшалого магазинчика, у которого даже не было вывески.

Погода с каждым днем становилась все холоднее.

Перед сном Чэнь Юньчэн вскипятил чайник, налил горячей воды в таз и сел на краешек кровати, грея ноги. Затем он лениво откинулся назад на мягкий матрас, нашарил рукой брошенный на постель телефон и заметил на экране напоминание о пропущенном звонке от Нин Цзюньяня.

Открыв журнал вызовов, он сохранил номер и имя Нин Цзюньяня в телефонной книге, отбросил смартфон в сторону, потер обеими руками лицо, тяжело вздохнул и закрыл глаза.

Нин Цзюньяню потребовалось еще больше получаса, чтобы доехать на машине от Чэнь Юньчэня до собственного дома.

Когда он отпер дверь, внутри царил кромешный мрак. Нажав на выключатель, он зажег свет в прихожей, и мягкое желтоватое сияние осветило малую часть просторной комнаты.

Эта квартира площадью более ста тридцати квадратных метров казалась великоватой для одного жильца. Вся отделка была выполнена в лаконичном стиле, холодноватая палитра тонов круглый год создавала ощущение пустоты и одиночества.

Нин Цзюньянь небрежно бросил пальто на подлокотник дивана и в домашних тапочках направился вглубь квартиры.

Несмотря на зиму, он достал из холодильника бутылку минеральной воды, открутил крышку, жадно сделал несколько больших глотков, а остаток поставил обратно.

Приняв душ, Нин Цзюньянь с обнаженным торсом устроился на краю кровати в хорошо прогретой спальне и взял оставленный на простыне телефон.

Рабочие группы в WeChat поминутно мигали новыми сообщениями, хотя в такой час большая их часть уже не имела никакого отношения к работе.

Он скопировал номер телефона Чэнь Юньчэня, открыл приложение и нашел его. Никнейм Чэнь Юньчэня в WeChat оказался довольно прозаичным — Чужой город.

У самого же Нин Цзюньяня стояло лишь одно короткое имя — Нин. Немного помедлив, он отправил Чэнь Юньчэню запрос на добавление в контакты, положил телефон на прикроватную тумбочку, выключил настольную лампу и лег спать.

На следующее утро, когда магазин открылся, Чэнь Юньчэн сидел за прилавком, заглянул в WeChat и с удивлением обнаружил, что Нин Цзюньянь добавил его в друзья. Нажав кнопку принятия запроса, он увидел, как Нин Цзюньянь появился в его списке контактов. Первый он писать не стал, да и Нин Цзюньянь больше не объявлялся — казалось, добавление было совершено исключительно для галочки.

Спустя несколько дней объявился Чжоу Янь.

Выглядел он значительно лучше, чем в прошлый раз: на нем была белая рубашка под черным пуховиком, а на шее даже красовался галстук.

Едва завидев его, Чэнь Юньчэн тут же спросил:

— Нашел новую работу?

Чжоу Янь кивнул. Он зашел в магазин, прислонился к прилавку и попросил пачку сигарет.

Чэнь Юньчэн подал ему сигареты за десяток с небольшим юаней, положил на стеклянную витрину и сказал:

— Угощаю, но постарайся курить поменьше.

Однако Чжоу Янь распахнул пуховик, залез рукой во внутренний карман, вытащил кошелек, отсчитал ровно двадцать юаней и положил их поверх пачки:

— С какой стати мне принимать твои угощения? Сегодня я пришел сам угостить тебя обедом.

Чэнь Юньчэн опустил взгляд на лежащую на прилавке банкноту и протянул:

— Вот как?

— Теперь я работаю менеджером по продажам в салоне подержанных автомобилей.

Заведение, куда Чжоу Янь пригласил Чэнь Юньчэня, оказалось популярной закусочной поблизости, славящейся своими шашлычками на шпажках. Каждое вечернее время здесь яблоку негде было упасть: столики и стулья выставляли прямо на улицу, полностью занимая широкий тротуар.

Они устроились у самой дороги. Зимний ветер леденял душу, поэтому хозяин предусмотрительно огородил их столик прозрачной пластиковой пленкой. На фоне поднимающегося от кипящего бульона пара эта площадка под открытым небом казалась хоть немного уютной.

Положив палочки для еды на край пиалы и глядя на погруженные в бурлящий котел бамбуковые шпажки, Чэнь Юньчэн откинулся на спинку стула и спросил Чжоу Яня:

— Денег на лечение ребенка хватило?

Чжоу Янь покачал головой:

— Пока нет, но надежда всегда есть.

Лицо его при этом выглядело на удивление расслабленным.

Чэнь Юньчэн удивился:

— Неужели продажа бэушных машин приносит такой доход?

Заметив сомнение в его голосе, Чжоу Янь вытащил из котла пару кусков готовой говядины и протянул Чэнь Юньчэню:

— Сейчас рынок неплохой.

А затем добавил:

— Правда, Гэ-чэн.

Приняв мясо, Чэнь Юньчэн увидел, как Чжоу Янь вытащил из кармана рубашки служебное удостоверение — он действительно числился агентом по продаже подержанных авто.

Чжоу Янь сунул удостоверение обратно.

Тогда Чэнь Юньчэн поинтересовался:

— Ты ведь больше не крутишься с Чжан Вэньюном?

Чжоу Янь опешил:

— С чего ты взял?

http://bllate.org/book/26425/3163596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу