× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приемный отец поднял руку и махнул, призывая ее замолчать, после чего произнес сам: Чэнь Юньчэн у нас послушный, хватит и пары слов. Затем он обратился к Чэнь Юньчэну: Хорошенько подумай об этом. А еще тот дурачок снаружи — раз его не научить, брось это дело, я отправлю его куда-подальше, не позволяй ему портить тебе жизнь.

Чэнь Юньчэн кивнул.

Приемный отец протянул руку приемной матери: Где купленное тобой печенье?

Приемная мать посмотрела на него пару секунд, с недовольным ворчанием открыла шкаф, порылась там, достала пачку печенья и положила ему в ладонь.

Приемный отец протянул ее Чэнь Юньчэну: Возьми, это только тебе одному.

Чэнь Юньчэн взял печенье и сказал: Спасибо, приемный папа, спасибо, приемная мама.

Приемный отец махнул рукой: Ступай.

Чэнь Юньчэн встал и очень тихо направился к выходу из кухни. У самой двери приемная мать вдруг окликнула его и сказала: На улице уже так жарко, если надумаешь мыться, мойся холодной водой, не трать газ.

Хорошо, — ответил Чэнь Юньчэн и вышел из кухни.

Выйдя во двор, он заметил, что Нин Цзюньянь все еще сидит на корточках возле стены. Разговаривать особо не хотелось, и он в одиночестве ушел к себе в комнату.

Нин Цзюньянь спустя какое-то время сам последовал за ним.

Чэнь Юньчэн присел на краешек кровати, бросил взгляд на пачку печенья на тумбочке и спросил: Ты хочешь есть, Янь-янь?

Нин Цзюньянь покачал головой.

Чэнь Юньчэн встал, спрятал печенье в шкаф и сказал: Тогда поешь потом.

Спрятав печенье, он вернулся к постели, присел, а через минуту лег и натянул одеяло прямо на лицо.

После того как Нин Цзюньянь в тот день внезапно появился, поел и ушел, они с Чэнь Юньчэном целую вечность не выходили на связь.

Но те прошлые воспоминания хлынули потоком, подобно приливу, и хотя Чэнь Юньчэн не слишком-то хотел об этом думать, он все равно невольно вспоминал многое из того времени.

Предложение поужинать вместе с Нин Цзюньянем и Чжоу Янем было всего лишь брошенной невзначай фразой Чэнь Юньчэна, но теперь у него появилось сильное, искреннее желание собрать их всех вместе.

В тот день с самого утра шел дождь, и температура, казалось, упала еще на несколько градусов. Чэнь Юньчэн подольше повалялся в постели, поднялся, открыл роллету магазина и увидел, что улица пуста и безлюдна, не видно даже прохожих.

Возле обочины остановилась потрепанная белая джетта, Лунь Чжаньюй дернул ручку двери, вышел из машины и направился в магазин.

Чэнь Юньчэн поднялся и приветливо улыбнулся: Офицер Лунь, пришли за сигаретами?

Лунь Чжаньюй не ответил, вытащил из кармана телефон, уткнулся в экран, немного повозился, положил его на прилавок и спросил Чэнь Юньчэна: Ты не видел этих двоих?

Услышав это, Чэнь Юньчэн опустил взгляд на экран и увидел снимок, похожий на кадр с экрана монитора: на фотографии были отчетливо видны лица двух крупных молодых мужчин. Внешность у обоих была одинаковой — высокие переносицы, вьющиеся волосы, смуглая кожа, совсем не похожи на ханьцев.

Нацмены? — машинально спросил Чэнь Юньчэн.

Прежде чем экран телефона погас, Лунь Чжаньюй провел по нему пальцем и спросил: Видел?

Чэнь Юньчэн покачал головой.

Лунь Чжаньюй забрал телефон и произвел: Тогда помоги мне последить, кто станет с ними контактировать.

Чэнь Юньчэн опешил и спросил Лунь Чжаньюя: Где я буду следить? Я ведь совсем не знаю этих людей. К тому же я целыми днями сижу здесь в лавке, откуда у меня возможность с ними контактировать?

Лунь Чжаньюй вытащил сигарету, зажал ее в зубах и, молча глядя на Чэнь Юньчэна, ничего не ответил.

Чэнь Юньчэну пришлось достать зажигалку и протянуть ее, чтобы прикурить ему.

Лунь Чжаньюй выглядел несколько рассеянным: Можешь присмотреться к своим прежним знакомым, вдруг кто-то из них их знает.

Офицер, не издевайтесь надо мной, — тихо произмолвил Чэнь Юньчэн. — У вас что, уже есть зацепки? Кто эти двое? С кем они связаны? С Чжан Вэньюном?

Лунь Чжаньюй не ответил, а вместо этого произнес: Твой братец выходит на свободу, знаешь об этом?

Чэнь Юньчэн смолчал.

Лунь Чжаньюй хлопнул его по плечу: Я верю, что ты найдешь способ.

Глава 9

С того самого дня моросящий дождь затянулся на целых несколько дней.

В магазине Чэнь Юньчэна, не считая пары постоянных клиентов, заглядывавших за сигаретами, по-прежнему не было никакой торговли. От этого бесконечного дождя на душе у него стало тревожно и тоскливо, даже телевизор не шел ни в какую, и большую часть времени он просто лежал на прилавке, глядя на пустую и влажную улицу за окном.

К вечеру этого дня дождь прекратился, но на улице все так же стояло безлюдье. За долгие минуты не попадалось ни единой живой души, а из-за пасмурной погоды стемнело гораздо раньше обычного: не было и восьми, а вокруг уже не оставалось ни лучика света.

Чэнь Юньчэн вышел из магазина, немного постоял под тусклым светом уличного фонаря, а затем решил просто закрыть лавку и пошел по сухому пятачку земли под защитой навеса крыши.

Пройдя с двадцать минут, Чэнь Юньчэн свернул на яркую и оживленную улицу. Здесь располагалось множество баров, и ночью как раз начиналось самое оживленное время: вывески каждого заведения переливались ослепительными огнями. Этот район как раз был местом скопления нацменов данной юрисдикции.

Чэнь Юньчэн зашел в знакомый бар. Знакомый — это громко сказано, он сам уже давненько сюда не захаживал. Войдя, он обнаружил, что большинство официантов сменилось на незнакомые лица, и лишь хозяйка осталась прежней.

Хозяйка бара тоже была из нацменов, но ее одежда и манера держаться уже ничем не отличались от местных ханьцев. Она сидела за барной стойкой и подняла глаза, только когда кто-то приблизился, заметив Чэнь Юньчэна.

Она улыбнулась ему: Давно не виделись. В ее китайской речи проскальзывал едва уловимый акцент, который можно было расслышать лишь прислушавшись.

Чэнь Юньчэн подошел, уселся перед барной стойкой и ответил: И правда, давно.

Хозяйку звали Наму, на вид ей можно было дать и чуть за двадцать, и под тридцать. Ее бар работал здесь уже много лет, и Чэнь Юньчэн предполагал, что ей должно быть за тридцать, однако никогда об этом не спрашивал.

Что же ты один? — обратилась к нему Наму.

Чэнь Юньчэн усмехнулся: Теперь одиноких гостей здесь больше не приветствуют?

Наму рассмеялась: Ты так долго не появлялся, я уж думала, ты женился.

Я не женат, — ответил Чэнь Юньчэн. — Просто открыл магазин, ночами сижу там, некогда выбираться.

http://bllate.org/book/26425/3163602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу