Готовый перевод The Stand-in Fell for the Stand-in / Стать заменой: любовь среди руин: Глава 4

Не вынося вида, когда его белоснежный лунный свет и возлюбленный проливает слезы, главный герой почувствовал раздражение к Цзин Ланькуну, сочтя того неблагодарным.

— Не бойся, я не позволю тебе пострадать, — главный герой смахнул слезинку с уголка глаз своего сокровища. — Я сам туда отправлюсь.

Старший ученик первого ранга с Пика Хуатянь сурово сдвинул брови, источая пугающую ауру:

— Янь Шу, пойдёшь со мной.

— Есть! — Янь Шу, то есть младший соученик Крот, заметив выражение лица старшего соученика, тут же обрадовался. Этому парню Цзин Ланькуну конец, ха-ха-ха-ха...

Не успел Цзин Ланькун побыть в тишине и пары минут, как его снова потревожили.

Главный герой с мрачным лицом уставился на Цзин Ланькуна:

— Ты хотел меня видеть? Раз уж мы встретились, отдавай мне Пилюлю Бихань.

Цзин Ланькун до предела разозлился: что это за придурок такой выискался?

— Ты ещё кто такой? Кто тебя вообще звать собирался?

Главный герой нахмурился:

— Не нужно здесь устраивать сцены и вести себя неразумно. Я знаю, что мои прошлые поступки могли вызвать у тебя недопонимание и заставить думать, будто ты мне нравишься. Говорю тебе прямо: ты мне никогда не нравился, и человек, которого я люблю — это и всегда был только младший соученик Цзян Линьюнь.

Что за бред сивой кобылы? С чего бы кому-то нравился этот ненормальный кретин?

Только теперь Цзин Ланькун посмотрел на главного героя по-настоящему, пригляделся как следует и внезапно всё понял — ах, так это же главный герой!

Наньгун Чжао — главный герой. Цзин Ланькун наконец сопоставил имя книжного протагониста с реальным человеком.

Рана Цзин Ланькуна ужасно болела. Когда он испытывал боль, у него бывало два состояния: первое — жуткое хладнокровие; второе — взрывоопасная раздражительность.

Сейчас Цзин Ланькун находился именно в том неистовом состоянии, когда ему хотелось искромсать кого-нибудь на фарш и скормить ходячим мертвецам:

— Я же русским языком ясно сказал: хочешь Пилюлю Бихань — плати семь тысяч духовных камней. Ты умственно отсталый и человеческой речи не понимаешь? Не понимаешь — так вали отсюда к чертям собачьим!

Нетерпение Наньгун Чжао уже отразилось на его лице, но, увидев снова разошедшуюся рану Цзин Ланькуна, он на секунду замер:

— Даже желая увидеть меня, тебе вовсе не обязательно калечить себя ради жалости. В конце концов, от этого пострадаешь ты сам.

Цзин Ланькун посмотрел на Наньгун Чжао как на дурака, внутренне всерьёз сомневаясь, не страдает ли этот главный герой каким-нибудь тяжелым заболеванием мозга? Почему он вообще не слышит, что ему говорят?

Ладно уж! Раз не слышит — и хрен с ним. Но что это за бессовестную чушь он несет?

— Наньгун Чжао, ты сегодня случайно головой о дверь не ударился? Эта дыра у меня в животе, по-твоему, не твоих рук дело?

Лицо Наньгун Чжао на мгновение исказилось. Хотя рана и впрямь была нанесена им, говорил-то он вовсе не о том! Как этот Цзин Ланькун может прикидываться дурачком и нести чушь? Тот явно имел в виду, что Цзин Ланькун нарочно расковырял рану заново, чтобы заставить его прийти и вызвать у него чувство вины, жалость и сострадание.

Какой же у него изощренный ум! И с чего он раньше вообще думал, что Цзин Ланькун похож на младшего соученика? Ни капельки они не похожи — младший соученик такой добрый и чистый, а Цзин Ланькун и мизинца его не стоит.

— Всё, хватит изворачиваться. Прекращай свои штучки с игрой в недоступность. Я уже сказал: раз не люблю, значит, не люблю, нечего тешить себя несбыточными мечтами.

Цзин Ланькун: «...Твою мать! Как же бешено хочется отлупить эту сволочь».

Наньгун Чжао вздохнул:

— Ученик Ло...

— Цзин Ланькун. Я уже говорил: отныне меня зовут Цзин Ланькун, а не Ло Юйби, — Цзин Ланькун бросил взгляд за спину Наньгун Чжао. — Что, эта крыса тебе ничего не передала?

Наньгун Чжао показалось, что имя Цзин Ланькуна звучит как-то странно и непривычно, но поправлять не стал:

— Хорошо, пусть будет младший соученик Цзин. Пилюля Бихань изначально была моим подарком тебе, а теперь она срочно нужна старшему соученику, так что верни её мне. Будь хорошим мальчиком, послушайся: отдай сегодня Пилюлю Бихань, и старший соученик продолжит считать тебя своим младшим соучеником.

Цзин Ланькун холодно усмехнулся:

— Выходит, по мнению старшего соученика, даже подаренная вещь всё равно остается твоей?

На лице Наньгун Чжао промелькнуло смущение:

— Почему ты стал таким мелочным и меркантильным? Я твой старший соученик, как ты со мной разговариваешь?

— Что, дошло, что ты та еще сволочь, и теперь пытаешься съехать с темы и нести всякую ахинею?

Наньгун Чжао:

— Ло Юйби!

Цзин Ланькун:

— Похоже, память у старшего соученика не длиннее рыбьей, только что сказанное вылетело из головы?

Про рыбью память Наньгун Чжао не понял, но догадался, что ничего хорошего в этих словах нет.

Впрочем, делая скидку на ранение собеседника, он решил не спорить.

Наньгун Чжао заговорил с тоном человека, который пытается вразумить неразумного капризного ребенка:

— Ло... Цзин Ланькун, дело не в жалком десятке духовных камней, я просто не хочу, чтобы ты становился настолько бессердечным и неблагодарным.

Цзин Ланькун: «...Как же задолбал этот придурок!»

— Наньгун Чжао, твоя физиономия похлеще Пика Хуатянь будет! Не надо вести себя так, будто я у тебя в долгу. Кто кому должен — вы оба прекрасно знаете, так что прекращай сыпать здесь своими бесстыдными помоями.

— Быстро: хочешь Пилюлю Бихань — выкладывай духовные камни, нет камней — живо катись отсюда.

У Цзин Ланькуна окончательно кончилось терпение. Если бы не рана, из-за которой он не мог пошевелиться, он бы уже давно отправил эту непонятную разновидность мусора на восемнадцатый уровень ада.

Наньгун Чжао посчитал, что Цзин Ланькун смеет вести себя с ним столь непочтительно из-за полного отсутствия манер.

— Ладно, раз ты даже мои слова перестал слушать... Духовные камни я оставляю, но подобное поведение никуда не годится. Поразмысли как следует над своими поступками.

Оставив духовные камни и забрав брошенную Цзин Ланькуном Пилюлю Бихань, Наньгун Чжао с черным от злобы лицом удалился, совершенно забыв про Янь Шу.

Янь Шу молча следовал за старшим соучеником. Перед уходом он бросил украдкой взгляд на оставленные Наньгун Чжао духовные камни, и в его глазах блеснула жадность.

Сколько же духовных камней! Было бы прекрасно заполучить их все! Если бы сокровища, что старший соученик дарил ему раньше, тоже могли стать его собственностью...

Сейчас Цзин Ланькун — всего лишь калека, лишившийся Золотого Ядра и больше не способный культивировать. Держать при себе столько хороших вещей для него — пустое расточительство, лучше бы отдал их ему!

А Цзин Ланькун устроился на редкость удачно.

Если бы Цзин Ланькун узнал, о чем мечтает эта крыса, он бы с радостью отдал ему духовные камни, вырвал у него духовный корень и добавил на прощание: «Как же тебе повезло! Скажи спасибо!»

http://bllate.org/book/26426/3163752