Готовый перевод I Found a Deep Sea Lord / Повелитель бездны: Мой ручной русал: Глава 3

Собеседник казался человеком, но не совсем.

В тот момент Е Цзянь ещё не имел понятия о русалках и не знал, что русалки — самые слабые и в то же время самые опасные существа среди всех чудовищ.

Он просто подумал, что этот юноша, похоже, умирает, и его очень жалко.

Когда Е Цзянь приблизился, юноша не услышал шагов.

Он почувствовал, как сверху упала легкая тень, приподнял своё лишенное всяких красок личико и встретился взглядом с парой спокойных и чистых черных глаз.

—…

В этот момент юноша ничего не сказал.

Он просто тихо смотрел на Е Цзяня.

С точки зрения Е Цзяня, вид у юноши был совсем поникший, уголки глаз опущены, а в темных, глубоких глазах таилась какая-то необъяснимая обида.

Словно… он молча капризничал, выпрашивая ласку?

Е Цзянь слегка замер, после чего опустился на одно колено перед юношей и протянул руку…

Поникшее выражение лица юноши мгновенно исчезло, и он с грозным «а-у» впился зубами в палец Е Цзяня.

И отказывался отпускать.

Е Цзянь: —…

Юноша выглядел таким крошечным, но зубы у него были до ужаса острыми. В мгновение ока они пронзили кожу Е Цзяня, из бледных пальцев хлынула свежая кровь, которую юноша тут же слизал.

В тот самый момент, когда кровь попала в рот, лицо юноши, до этого белое как бумага, слегка порозовело, а у внешних уголков глаз незаметно проступили черные чешуйки, отливающие слабым блеском, но тут же исчезли.

Он продолжал крепко держать зубами палец Е Цзяня, не желая отпускать, и при этом исподтишка поглядывал на него.

Выражение лица Е Цзяня не изменилось, он лишь молча смотрел на маленькую русалку.Он казался совершенно невосприимчивым к боли, а на его спокойном лице даже читался немой вопрос: «Моя кровь вкусная? Ты уже напитался?»

Юноша замолчал...

Прошло не больше десяти секунд, как юноша легко разжал зубы.

Е Цзянь отнял руку, а ладонью другой руки бесшумно прижался к кровоточащим пальцам.

На самом деле он был немного удивлен.

В тот самый момент, когда юноша прикоснулся к нему, головная боль внезапно утихла, исчезнув без следа.

Кристаллы тех чудовищ могли лишь облегчить его головную боль, но не исцелить полностью, однако этот юноша был особенным — по крайней мере, для него в нем было что-то особенное.

Тем не менее, этот малыш был очень свирепым и умел кусаться.

Е Цзянь убрал ладонь: рана между бледными пальцами уже затянулась.

Маленькая русалка моргнула, не то с удивлением, не то воспринимая это как должное — во всяком случае, на его лице не отразилось особых эмоций.

Однако, заметив, что Е Цзянь поднимается и, судя по всему, собирается уходить, он тут же подал голос:

— Постойте.

Е Цзянь обернулся, опуская ресницы.

Юноша широко распахнул невинные глаза, его тон был мягким и легким, а сам он — нет, не так, вся эта русалка выглядела такой послушной и безобидной, будто свирепо вцепившийся в палец Е Цзяня только что и впрямь был не он.

— Я не могу оставаться здесь, я погибну.

Сказал он, вложив в голос капельку надежды и нотку просьбы.

— Мне нужен чистый источник воды, ты... можешь мне помочь?

Е Цзянь спросил:

— С какой стати мне помогать тебе? Ты же только что меня укусил.

Юноша тут же умолк, не смея произнести ни слова.Эта маленькая русалка, судя по всему, тоже понимала свою неправоту. Она надула личико и изо всех сил задумалась, словно пытаясь отыскать хоть какое-то оправдание.

Е Цзянь же не собирался больше ждать. Он повернулся и направился прямо прочь.

Юноша замер, глядя на удаляющуюся спину Е Цзяня. Крошечный огонёк надежды внезапно погас, его темные глаза потемнели и мгновенно заволоклись влажной дымкой.

Однако он больше ничего не сказал, лишь молча опустил голову и закусил абсолютно бескровные губы.

Е Цзянь сделал несколько шагов вперед и, не услышав сзади никаких звуков, помедлил, но все же оглянулся.

В грязном, застоявшемся озере юноша еле дыша лежал на ледяном берегу. Одинокая русалка, съежившись, сжалась в комок.

Вокруг простиралась бескрайняя дикая пустошь, и ни единой живой души поблизости не было.

Быть может, уже сегодняшним вечером эта маленькая русалка умрет здесь от переохлаждения или потери крови. Конечно, существовало и немало шансов несчастным образом столкнуться с чудовищем, чтобы в муках и агонии быть разорванным им на куски.

Ледяной ветер пронесся над пустошью, юноша вздрогнул от озноба и попытался зарыться поглубже в воду. Но это озеро было до того грязным, а хвост так сильно кровоточил и невыносимо болел, что оставалось лишь молча обхватить себя руками.

Словно жалкий, истерзанный детеныш чудовища, оставшийся без крыши над головой и беспомощно слизывающий раны, свернувшись калачиком в грязи.

Е Цзянь молчал несколько секунд.

И повернулся обратно.

Юноша сжался в комок в грязной озёрной воде, чувствуя боль, горечь и обиду.

Но вскоре над головой маленькой русалки снова упала тень. Она слегка замерла и тут же нетерпеливо задрала голову.

Е Цзянь встретился взглядом с черно-смоляными глазами, в которых плескалось робкое ожидание и крайняя осторожность.

— Т-ты собираешься забрать меня? — спросил юноша.

Е Цзянь ничего не ответил.

Юноша боялся даже моргнуть и изо всех сил пытался отыскать хоть какую-то причину, по которой его стоило бы забрать:

— Если ты сможешь отыскать чистый водоем и опустишь меня туда, я смогу...

Он долго подбирал слова и наконец с трудом выудил из памяти одно свое редкое достоинство:

— Смогу пускать для тебя пузыри!

Е Цзянь удивленно изогнул бровь:

— Что?

Юноша так боялся получить отказ, что тут же с тревогой протянул руку и, помедлив, осторожно ухватился за край одежды Е Цзяня:

— Я очень здорово умею пускать пузыри! Могу выдувать под водой целые гирлянды сердечек!

Звучало так, будто он говорил о чем-то невероятно гордом.

Затем он умоляюще уставился на Е Цзяня.

Е Цзянь промолчал.

Звучало... вроде бы даже впечатляюще.

— И правда можешь выдувать гирлянды в форме сердечек? — переспросил Е Цзянь.

Юноша неуверенно, но с надеждой легко кивнул.

Е Цзянь посмотрел на бледное лицо юноши.

Маленькая рыбка, которая умеет пускать пузыри.

Маленькая рыбка, которая погибнет здесь, если он ее не подберет.

— ...Ладно.

http://bllate.org/book/26427/3163887