Готовый перевод The Beautiful Streamer Who Captivates All [Infinite] / Очаровательный стример в бесконечной игре: покоряя богов: Глава 9

Увидев, что Цзян Юнь допытывается у Сюй Хуа, Ин Тянь вышел вперед и загородил Сюй Хуа спиной, сказав:

— Хватит к нему приставать, ты и так уже причинил ему слишком много боли.

Все знали, что Сюй Хуахен любящй Цзян Юня, но Цзян Юнь никогда не удостаивал Сюй Хуа и взглядом. Они находились в абсолютно разных мирах — один на небесах, другой под землей, и между ними попросту не могло быть точек соприкосновения.

Как все вокруг и ругали Сюй Хуа, уподобляясь жабе, которая вознамерилась отведать лебединого мяса.

Ин Тянь, будучи его единственным другом, повсюду защищал его, и даже когда их избивали, они принимали удары вдвоем.

Если подумать, среди этих десяти человек, включая Цзян Юня, никто не должен был иметь ни малейшего отношения к жизни и смерти Сюй Хуа, и Сюй Хуа мог бы ни о чем не беспокоиться.

Боль, причиненная этими людьми Сюй Хуа как персонажу, была уже достаточно глубокой.

Но нынешний Сюй Хуа больше не был прежним Сюй Хуа: в этом теле поселилась душа, свободная от любых желаний и страстей, не имеющая ни малейшего стремления цепляться за жизнь, поэтому любой человек был ей безразличен.

Если он и относился к Ин Тяню хорошо, то, скорее всего, лишь потому, что, незваным заняв чужое тело, чувствовал себя обязанным хоть немного позаботиться о единственном друге этого парня.

Сюй Хуа сохранял бесстрастное выражение лица, и на его чистом, красивом личике нельзя было заметить ни малейшего намека на страх или ужас.

Он даже прямо посмотрел в светло-золотые глаза Цзян Юня и парировал вопросом:

— С какой стати я должен тебе отвечать?

Цзян Юнь чуть изогнул губы в улыбке, но от этого не веяло теплом; казалось, он намеренно цепляется к Сюй Хуа, и сделал в его сторону несколько шагов.

Лишь когда Ин Тянь заступил ему дорогу, он спросил Сюй Хуа:

— Что ты имел в виду, когда только что сказал, что Павел в опасности?

Все тут же устремили взгляды на Сюй Хуа. Хоцз, прополоскав рот после рвоты у реки, тоже подошел ближе.

— Сюй Хуа, неужели ты что-то знаешь?

Сюй Хуа бросил взгляд на Цзян Юня, затем на Хоцза и, наконец, на Павла, который пристально смотрел на него.

Он чуть приподнял подбородок:

— Разве Павел не там?

Сам он тоже не знал, как отличить настоящего Павла от фальшивого, поэтому оставалось лишь ждать, пока тот сам себя выдаст.

Однако слова Фейра тоже заронили в душу Сюй Хуа сомнения: он не понимал, говорил ли Фейр правду или просто шутил.

Если вдуматься, эти слова пугали до мурашек: если Фейр всерьез утверждал, будто мясо Павла не такое уж жесткое, это означало... что Фейр пробовал человечину.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Сюй Хуа едва не вырвало.

Его лицо от этой догадки стало болезненно-бледным, а кончики ушей порозовели.

Цзян Юнь смотрел на него с высоты своего роста и, видя, что тот не намерен ничего говорить, больше не стал давить.

Нынешний пикник закончился всеобщим разочарованием, однако поводов для подозрений оставалось предостаточно.

На обратном пути Сюй Хуа почему-то задал Нильсону множество вопросов.

Он поинтересовался, был ли Нильсон рядом с Фейром и Павлом, когда они уходили ловить диких кроликов.

Нильсон ответил:

— Я отвечал за охоту на фазанов, а Павел и Фейр пошли за кроликами. Мы соревновались, кто быстрее справится.

Сюй Хуа спросил:

— И кто же поймал быстрее?

Нильсон досадливо протянул:

— Они вдвоем, конечно, быстрее меня! Когда я поймал фазана, они уже успели разделать тушку кролика, и Фейр еще сказал, что дикие кролики очень вкусные.

Сюй Хуа нахмурился:

— Он что, попробовал мясо заранее?

Нильсон пояснил:

— Он ел его сырым. Он с детства ужасно любит мясо и даже предлагал мне отведать, но я не смог заставить себя это проглотить.

Сюй Хуа снова спросил:

— А где тогда был Павел?

Нильсон немного подумал и покачал головой:

— Не знаю. Он вернулся только после того, как Фейр поел, но выглядел жутко странно.

Сюй Хуа, казалось, ухватился за ниточку:

— В чем именно это выражалось?

Нильсон долго вспоминал, но в итоге покачал головой:

— Понятия не имею. Просто мне показалось это очень странным — у него на лице совсем не было крови.

Не добившись ответа на свои вопросы, Сюй Хуа перестал расспрашивать.

Павел ехал с ними в разных машинах.

В школе уже начался комендантский час, и, не успев добраться до учебного заведения в назначенный срок, они были вынуждены остановиться на ночлег вне кампуса.

Как всем было известно, любой ученик, вернувшийся после закрытия ворот, был обречен на верную смерть в случае обнаружения — таково было незыблемое правило академии, и никто бы не осмелился в столь поздний час будить сторожа и коменданта.

Они нашли отель за пределами кампуса.

Когда стемнело, на улицах практически не осталось людей, словно все знали, что ночью находиться на улице небезопасно; даже развлекательных заведений работало совсем немного, а атмосфера вокруг царила донельзя зловещая.

Компания из десятка с лишним человек вошла в холл отеля.

Сама атмосфера освещения в отеле заставляла воображение рисовать всякие глупости: свет у стойки администратора был тусклым, выдержанным в грязновато-желтых тонах.

Словно за включение яркого света полагалось уголовное наказание. Сюй Хуа поневоле вспомнил те ужастики, что смотрел в былые годы.

Всякий раз, сталкиваясь на экране с полумрагом, он неизменно мысленно ворчал: неужели в фильмах ужасов включить яркий свет — это преступление?

Неужели они намеренно погружают зрителей в обстановку, где в любой момент может появиться какая-то неведомая тварь?

Неужели это было так необходимо? Разве от этого глубже погружение в атмосферу?

Жизнь показала, что да, именно так.

Когда зрение человека ограничено, его неизменно охватывает сильнейшее чувство страха.

Психологически люди в определенной степени стремятся к свету.

Например, если в моменты страха включить свет, кажется, будто никакая нечисть уже не страшна.

Сейчас ситуация была точно такой же: все и так находились на нервах, а в сочетании с этим «преступно тусклым» светом ощущение присутствия в фильме ужасов наваливалось со страшной силой.

Из одиннадцати человек в их группе никто, кроме Сюй Хуа, не находил такое мрачное освещение подозрительным.

Впрочем, любой нормальный человек счел бы свет слишком тусклым.

И действительно, в летящих на экране бегущих строках комментариев уже кто-то возмущался освещением:

— Нельзя ли сделать свет поярче? Разве слишком яркий свет в хоррорных играх обязательно призывает призраков?

— Эх, ничего-то вы не понимаете, вся суть как раз в такой атмосфере, при ярком свете вас уже не испугать.

— Да вы издеваетесь! Я среди ночи зашел взглянуть на своего божественного красавчика, а тут приходится любоваться им сквозь эту мутную пелену. Лицо моего кумира, словно высеченное резцом, в таком свете выглядит просто оскорбительно!

— Ах-ах-ах, неужели на своем веку я еще раз смогу увидеть моего любимого Цзян Юня? Вот это настоящий подарок судьбы!

— Вы-то видите лишь бесконечное очарование Цзян Юня, а ведь забыли про того небожителя, что в прошлые годы в одиночку вычистил подземелье!

http://bllate.org/book/26429/3164255