Готовый перевод The Beautiful Streamer Who Captivates All [Infinite] / Очаровательный стример в бесконечной игре: покоряя богов: Глава 8

Сюй Хуа ничего не ответил, но и не отстранился от Ин Тяня, лишь произнес: — Павел в опасности, давай найдем его.

Ин Тянь кивнул.

Однако, идя вперед, он все отчетливее чувствовал на себе чей-то колючий взгляд.

Он не удержался и оглянулся, но Цзян Юнь смотрел в сторону Хоцза.

Ин Тянь подумал, что ему просто мерещится.

Стоило им собраться на поиски Павла, как тот вместе с Фейром и остальными вернулся обратно.

Сюй Хуа вздохнул с облегчением, решив, что зря поднимает панику.

Они уже почистили добытые продукты и принесли их назад, а мангалы были установлены.

Хоцз вышел из реки с двумя рыбами в руках, и лишь Цзян Юнь, казалось, совершенно не от мира сего, стоял неподвижно, словно статуя.

Он не участвовал в общих делах, и никто вокруг не мог понять, зачем вообще Цзян Юнь сюда приехал.

Развели огонь, мясо на решетке зашипело, источая жар, капли растопленного жира падали прямо в пламя, и раздавался треск.

Сюй Хуа не терял бдительности, но, казалось, ничего не происходило.

Они с Ин Тянем сидели в стороне и разговаривали о пустяках.

Крольчатина зажарилась, и все с удовольствием принялись за еду.

Кто-то неожиданно обронил: — А сердце этого кролика на вкус какое-то странное.

Остальные удивленно посмотрели на него: — Что в нем странного?

Тот ответил: — Похоже... это вовсе не кроличье сердце.

В этот момент Павел вдруг поднялся, подошел, отломил кусочек и, одобрительно кивнув, согласился: — И правда, не кроличье, но разве вы не находите, что это сердце куда вкуснее кроличьего?

Услышав это, Сюй Хуа с ужасом посмотрел на Павла и вдруг задрожал.

Все знали одну особенность: Павел не любил есть внутренности животных.

Как и многие европейцы и американцы, Павел довольно брезгливо относился к потрохам, и за исключением пары известных блюд французской кухни, вроде фуа-гра и икры, он принципиально не притрагивался к субпродуктам.

Заявление о том, что внутренности вкуснее кроличьего сердца, само по себе звучало жутко.

Хоцз даже поддразнил его: — Павел, с каких это пор ты полюбил такую еду? Вкусы изменились? Помнится, позавчера, когда мы собирались в китайском ресторане и ели хот-пот, ты говорил, что потроха — это мерзость.

Павел на это ничего не ответил и продолжал есть зажаренное мясо. Сюй Хуа, который все это время молчал, почувствовал недоброе предчувствие.

После шутки Хоцза никто не испугался всерьез: все решили, что Павел просто внезапно сменил пищевые привычки и захотел попробовать что-то новенькое.

Однако Сюй Хуа уже понял, что стоявший перед ними Павел — вовсе не тот, за кого себя выдает.

Иными словами, настоящий Павел исчез.

Но его слова, конечно же, никто бы не стал слушать, а кем на самом деле являлся этот человек в обличье Павла, оставалось только гадать.

Тогда возникал вопрос: когда именно исчез Павел — пропал ли он в ту ночь или же позже?

Тот ли самый это человек, который в ту ночь вернулся и рыдал так надрывно, словно сердце разрывалось на части?

Сюй Хуа не мог знать наверняка, но смутно чувствовал, что в опасности находится не один лишь Павел.

В том приключении участвовало ровно десять человек: Хоцз, Павел, Фейр, Нильсон, Габриэль, Кент, Берни, Даррен, Сюй Хуа и Ин Тянь.

Если память его не подводила, Павел переступил порог Замка Смерти первым, за ним последовали Хоцз, Нильсон и остальные.

Если несчастья происходили строго в порядке входа в древний замк, то следом за Павлом должна была настать очередь Хоцза.

Сюй Хуа как-то смотрел серию научно-фантастических фильмов под названием Пункт назначения.

Там герои спаслись благодаря предвидению главного героя, избежав гибели в авиакатастрофе, после чего Смерть начала повсюду выслеживать выживших одного за другим, уничтожая их самыми разными способами, пока в живых не остался буквально никто.

Тогда Сюй Хуа задумался: существует ли способ предотвратить подобное и ускользнуть от преследования самой Смерти?

Он долго размышлял, но так и не нашел ни единого способа избежать подобного исхода. И сейчас ситуация, в которой он оказался, пугающе напоминала начало того самого фильма.

Хотя он не знал наверняка, соблюдается ли порядок прохода через ворота замка.

Сюй Хуа решил проявить осторожность и держать ухо востро.

Впрочем, это было еще не самым страшным — самое жуткое ждало впереди.

Одолеваемый сомнениями, Сюй Хуа сохранял беспристрастный вид, но неустанно следил за поведением и словами этих людей.

Пока Фейр вдруг не произнес: — Погодите, это мясо вовсе не Павла, мясо Павла не такое жесткое.

Все присутствующие мгновенно притихли от этих слов.

Хоцз посмотрел на надкушенный кусок жареного мяса, резко швырнул бамбуковую шпажку и бросился к реке.

Остальные, кто тоже ел это мясо, поступили так же.

Заметив, что реакция остальных оказалась слишком бурной, Фейр беспечно усмехнулся: — Не стоит так драматизировать, я просто пошутил. Разве Павел не сидит здесь целым и невредимым?

Хоцз яростно выругался: — Черт! Эта шутка совсем не смешная!

Сюй Хуа еще не успел разобраться, кто именно здесь замышляет неладное, как вдруг раздался холодный голос:

— Хватит жрать.

Это был Цзян Юнь.

Наконец-то он перестал притворяться безмолвной статуей и вмешался в общую атмосферу.

Он подошел и одним ударом ноги перевернул мангал, так что все мясо, с которого капал сок, попадало прямо на речную гальку.

Хоцз, которого стошнило, уставился на Цзян Юня и, заметив его мрачное выражение лица, спросил: — Что здесь вообще происходит?

Однако Цзян Юнь посмотрел прямо на Сюй Хуа и задал встречный вопрос: — А по-твоему, что здесь происходит?

Сюй Хуа никак не ожидал, что Цзян Юнь обратится к нему напрямую — он вообще не планировал заводить с ними разговор.

http://bllate.org/book/26429/3164254