Готовый перевод Bro, You've Got the Wrong Person [Transmigration] / Эй, приятель, ты ошибся книгой!: Глава 9

Но как бы он ни таращился, на лице сидевшего напротив человека по-прежнему играла едва заметная улыбка, словно он забавлялся с раскочегарившейся от злости кошкой.

Прошло всего минут пять, и глаза Цзян Хуая не выдержали, из них от сухости брызнули слёзы.

Вид у него стал ещё более жалобным.

А человек напротив по-прежнему сидел расслабленно, не предпринимая никаких других действий. Цзян Хуай поморгал, чтобы глаза не так сильно пересыхали.

Спустя мгновение, когда глаза немного пришли в норму, Цзян Хуай решил больше не мучить себя и молча опустил голову. Кто же знал, что в тот самый момент, когда он опустил голову, сидевший напротив человек внезапно встал.

Тело Цзян Хуая инстинктивно вздрогнуло, словно у испуганной кошки.

К счастью, человек напротив просто отошёл ненадолго, а когда вернулся спустя десять минут, в его руке появился круглый поднос.

Лин Чэньси был чрезвычайно разборчив в еде, а Ли Кай оказался поистине толковым ассистентом: чтобы поддерживать форму артиста, он покупал из еды либо овощной салат с куриной грудкой, так варёный батат.

Лин Чэньси искренне не понимал, почему в заведении с таким дорогим интерьером, как этот западный ресторан, подают такую вещь, как варёный батат. К счастью, заметив ранее в холодильнике ещё пару яиц, он без лишней скромности вышел и пожарил себе два яичных глазунья.

Он остановился у входа и слегка приподнял поднос перед связанным юношей, небрежно бросив:

— Будешь? Одним поделюсь.

Хотя Цзян Хуай был невелик годами, он вовсе не был глупцом, несведущим в жизни. Весь этот день он гадал, в какой ситуации окажется: возможно, его жестоко избьют, а может... Он даже подготовился стоять насмерть, но никак не ожидал столкнуться с подобным стилем поведения.

На мгновение он растерялся от испуга, однако бдительность терять не стал. От еды поплыл манящий аромат, и он с досадой отвернулся.

Смысл был более чем очевиден: он не станет есть.

— А у тебя и впрямь есть стержень, — произнес Лин Чэньси, после чего отправил в рот кусочек овощного салата. Не успел он даже проглотить его, как услышал, донесшееся из живота сидящего напротив паренька урчание.

Человек-то он несгибаемый, но вот желудок, проголодавший уже целых два дня, судя по всему, оказался не столь покладистым.

Мгновение назад белое как снег лицо Цзян Хуая резко залилось краской.

Лин Чэньси посмотрел на его профиль и вдруг рассмеялся:

— Ну надо же, тело всё-таки честнее.

Цзян Хуай стиснул зубы и молчал. Наблюдая за тем, как Лин Чэньси направляется к нему, он, возможно, из-за только что пережитого смущения больше не сопротивлялся — когда Лин Чэньси развязывал путы на его руках, мальчишка смирно позволил снять стягивавший запястья галстук.

Двое уселись за обеденный стол. Лин Чэньси открыл еду, которую Ли Кай купил этому пареньку: разумеется, уровень угощения разительно отличался. Помимо бараньих ребрышек, там обнаружилась ещё и огромная порция пиццы с морепродуктами.

Лин Чэньси вдруг почувствовал, что съеденная им яичница уже не кажется такой вкусной.

Он бросил косой взгляд на Цзян Хуая: такое роскошное кушанье красуется прямо перед ним, а этот мальчишка даже не притрагивается к еде.

Впрочем, он быстро догадался, в чем причина, и с улыбкой обратился к Цзян Хуаю:

— Что такое? Боишься, что я подсыпал яду?

Цзян Хуай опустил веки, смысл его молчания был прозрачен.

Нельзя брать еду у незнакомцев — эту истину понимают даже дети.

Тем более у незнакомца с дурными намерениями.

Лин Чэньси не стал ничего объяснять, взял кусочек пиццы и откусил. Стоит признать: если овощной салат в том западном ресторане был так себе, то пицца оказалась на редкость вкусной.

Закончив с куском, он вытащил салфетку и тщательно вытер руки, однако мальчишка по-прежнему не шевелился.

Лин Чэньси подумалось, что эта еда, пожалуй, пришлась не по вкусу пареньку. К счастью, он также поручил Ли Каю купить небольшое пирожное.

Он открыл коробочку и протянул пирожное прямо к Цзян Хуаю:

— Со вкусом клубники и молока, вы, детишки, ведь такое любите больше всего?

Аромат молока и клубники защекотал ноздри Цзян Хуая. Он медленно поднял голову и, то ли поддавшись искушению едой, то ли по какой-то иной причине, подался корпусом вперед.

На сей раз Лин Чэньси наконец повел себя как порядочный человек и весьма любезно протянул руку навстречу.

Только вот две секунды спустя пирожное никто так и не съел — напротив, зубы паренька впились в обнаженное запястье самого Лин Чэньси.

Этот малец что, собака по натуре?

Такой была первая реакция Лин Чэньси.

Глядя на него, он даже не разозлился, лишь спокойно произнес:

— Маленький безумец, разожми зубы.

Маленький безумец ни капли не раскаивался в своем поступке. Скукожившись на сиденье, он хмурил красивые брови и с настороженным видом следил за каждым движением Лин Чэньси.

Лин Чэньси поднял руку и осмотрел рану в свете белой лампы дневного света. Его кожа и без того была исключительно белой, так что кровавые следы от двух рядов зубов выделялись на ней особенно ярко.

Его чуть не пробрал истерический смех.

— Неблагодарный щенок! Я тебе еду принес, а ты мне вот так отплачиваешь?

Щенок издал в его адрес презрительное фырканье.

— Даже не разговариваешь, ты что, немой?

С тех пор как он вернулся, он не слышал от этого ребенка ни единого слова, впрочем, он явно и не рассчитывал на ответ. Окинув комнату взглядом, он не обнаружил то, что искал.

Разумеется, ему не улыбалось перспектива рыться по шкафам в одиночку, поэтому он достал телефон и позвонил помощнику.

— Алло, Лин-гэ, я дома, — отрапортовал Ли Кай. — А, ватные палочки для дезинфекции лежат в тумбочке рядом с вашей спальней.

Лин Чэньси снова бросил косой взгляд на Цзян Хуая — в его взгляде читалось некоторое бессилие перед мальчишкой. Тяжело вздохнув, он спросил:

— Дома есть мазь от ушибов и отеков?

— Вместе с ватными палочками лежит, в той небольшой аптечке, — забеспокоился ассистент. — Лин-гэ, вы где-то травмировались? Может, отвезти вас в больницу показать врачу?

— Пустяки. Никаких травм. — Лин Чэньси сбросил вызов, прошел в спальню и вытащил аптечку. Сперва он сам смазал рану, после чего обратился к Цзян Хуаю:

— Эй, немой, протяни руку.

Цзян Хуай, разумеется, и не думал покорно протягивать руку. Лин Чэньси с минуту поглазел на малого, после чего в конце концов сдался под грузом неизбежности.

http://bllate.org/book/26432/3164602