× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Feasibility of Winning My Crush's Heart with Directness [Rebirth] / Прямое попадание: Как влюбить в себя ледяного красавца [Возрождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спешке он правой рукой нажал на тыльную сторону ладони Фу Иханя, и тот инстинктивно ухватил его за запястье, помогая удержать равновесие.

Обжигающе-горячая температура кожи передалась без всяких преград, и, встретившись взглядом с темными, блестящими звездами в глазах юноши, которые так и сквозиле любопытством, Му Чэнь вдруг сболтнул лишнего:

— Какую чушь ты несешь!

— А? — Сюй И вытянул свою любопытную маленькую макушку. — Ты что, и вправду весной замаялся? Кто она?

Раз уж Ци Цинхуань соврал ему, сказав, что Фу Иханю нравится холодный и неприступный тип, то, поступив с точностью до наоборот, можно вычислить: какой же стиль на самом деле предпочитает Фу Ихань?

Му Чэнь посмотрел на Фу Иханя, его взгляд постепенно загорался, переполненный зудящим желанием немедленно всё испробовать.

С некоторой точки зрения, Му Чэнь был человеком импульсивным: если кто-то нравился — шёл добиваться, если чего-то хотел — брался и делал.

Самым обдуманным поступком за всю его жизнь было то, что, осознав свою симпатию к Фу Иханю, он подавил в себе порыв немедленно во всем признаться и, последовав совету Ци Цинхуаня, решил действовать постепенно.

И тем не менее, стоило ему проявить такую рассудительность, как практика доказала: он, чёрт возьми, просчитался!

Поэтому, когда в ходе перепалки Сюй И спросил его, кто же эта особа, Му Чэнь действительно собирался сболтнуть имя Фу Иханя, если бы его тут же не прервал Ци Цинхуань.

— Му Чэнь просто к слову пришлось, а ты и поверил? — с улыбкой произнес неподалеку Ци Цинхуань. — Сам же знаешь, сколько любовных писем он повыбрасывал.

Сколько любовных писем я повыбрасывал, я, конечно, понятия не имею, но вот тебя сейчас мне хочется выбросить вон, — сердито подумал Му Чэнь.

Он сильно подозревал, что Ци Цинхуань намеренно заговорил, чтобы перебить его, но прямых доказательств у него не было.

— Ничуть, ничуть, выбрасывать письма и маяться весной — вещи вообще не обязательно связанные, мало ли, наш цыплёнок Чэнь вдруг поумнел, верно? — Сюй И принял крайне серьезный вид и тут же развернулся, затеяв с Ци Цинхуань дискуссию о взаимосвязи этих двух понятий.

У Сюй И была потрясающая способность в любое время и в любом месте уводить разговор в сторону; все уже привыкли, а Чу Чанъань подхватил нить беседы, переводя взгляд на Му Чэня:

— Если понадобится наша помощь, сразу говори.

Му Чэнь:

— Да серьезно ничего страшного, расслабьтесь.

Что именно делать, он уже обдумал предельно четко и не собирался ставить под удар собственную успеваемость.

Тогда Чу Чанъань кивнул, больше ничего не добавляя, и вернулся к своим делам, переключив внимание.

Теперь, когда никто не мешал, Му Чэнь наконец смог сосредоточить все свои мысли на Фу Ихане. Убедившись, что тот стоит твердо, парень убрал руку, которой поддерживал его, но на запястье, казалось, все еще сохранялся обжигающий след чужого тепла.

Точно такой же, как под его собственной ладонью.

Одержимый наваждением, Му Чэнь сам не понимая как, но так и не разжал пальцев. Он развернул стул задом наперед, сложил руки крест-накрест, прижав руку Фу Иханя снизу вместо подставки, и вот так, уткнувшись грудью в спинку, уставился на него.

Фу Ихань слегка растерялся, опустив глаза на собственную зажатую руку:

— Что такое?

*У тебя такое прекрасное тело.*

Кхе, высокая температура, бурный внутренний огонь — даже думать не надо, чтобы понять, что физическая форма у него отменная.

Кое-как скомкав и спрятав неуместные мысли подавно, Му Чэнь произнес:

— Ты же столько времени переведен, а получил уже немало любовных писем, да? Распечатывал хоть одно, было среди них хоть то, что тебя зацепило?

Никогда раньше никто вот так бесцеремонно не зажимал его руку в ладони; раньше даже с самыми близкими друзьями они максимум закидывали руки друг другу на плечи.

У Му Чэня были очень мягкие ладони, чуть холоднее его собственных, а горячее дыхание при разговоре приятно щекотало открытую кожу, овеваемое дуновением воздуха и оставляющее легкий прохладный шлейф.

Не вдаваясь в глубокие размышления об этом странном чувстве, Фу Ихань пропустил первый вопрос мимо ушей:

— Не распаковывал.

Первая старшая школа Чэнду была престижной городской средней школой с густой атмосферой учебы, однако парочек, крутивших тайные романы, здесь хватало с избытком. С самого поступления Му Чэнь то и дело находил в партах конверты с красивыми узорами.

Но поскольку он никогда никому не отвечал, в последние годы любовных писем ему стали присылать куда меньше, а новым всеобщим фаворитом, за которым все гонялись, стал недавно переведенный высокий и чертовски симпатичный Фу Ихань.

Услышав ответ Фу Иханя, Му Чэнь приятно удивился и приподнялся:

— Серьезно? Почему не распаковывал? Неинтересно влюбляться?

— А ты сам-то почему не распаковывал? — в свою очередь спросил Фу Ихань, воспользовавшись движением, чтобы достать из ящика парты книгу и забрать руку.

Ускользнувшая из под пальцев рука заставила Му Чэня испытать легкое разочарование, но он все же честно ответил на вопрос Фу Иханя:

— Я не распаковываю, потому что мое сердце уже занято, я человек постоянный.

Конечно, эта фраза была чистой воды болтовней: раньше он их не вскрывал, потому что еще не созрел и считал это лишней возней, а вот после того, как влюбился в Фу Иханя, он действительно стал хранить верность.

Фу Ихань чуть изогнул уголки губ и небрежно усмехнулся — очевидно, он ни капли не поверил этим словам.

Хотя он был знаком с Му Чэнем не так уж долго, по впечатлениям от общения и рассказам других одноклассников он понял, что Му Чэнь — парень очень любящий подурачиться, среди его близких друзей одни парни, так что о каком занятом сердце вообще могла идти речь.

Он воспринял слова Му Чэня как шутку.

От этой его легкой улыбки и уголков приподнятых губ у Му Чэня едва душа в пятки не ушла.

Природа щедро одарила Фу Иханя безупречными чертами лица.

У него были двойные веки, персиковые глаза, глубокие зрачки — с первого взгляда страстные, но при ближайшем рассмотрении веющие некоей прохладой и отрешенностью. Брови словно нарисованы тушью, виски точно срублены мечом, нос прямой, словно подвешенный сосуд, а губы ни слишком толстые, ни тонкие, цвета умеренного и не яркого.

Даже несмотря на его мягкий нрав и то, что он легко находил общий язык с каждым, от него все равно исходила какая-то врожденная дистанция. Из-за этого казалось, будто ему вовсе не место в шумном классе, а следовало бы сидеть в тихом, пустом концертном зале и играть на рояле.

— Фу Ихань, а ты умеешь играть на пианино? — неожиданно спросил Му Чэнь.

Фу Ихань не ожидал от него столь резкой смены темы, на секунду замер и кивнул:

— Немного. В детстве занимался несколько лет.

Му Чэнь расплылся в ослепительной улыбке, уже собираясь заговорить.

— Му Чэнь, о чем это вы тут так оживленно болтаете? Скоро же урок начнется!

И можно было даже не спрашивать, кто этот вредитель — конечно же, Ци Цинхуань!

Му Чэнь сделал вид, что ничего не слышит, но в следующее же мгновение прозвенел школьный звонок, окончательно похоронив его планы на продолжение беседы.

Недовольно поджав губы и изобразив на лице легкую обиду, он бросил Фу Иханю:

— Жди меня в обед, пойдем в столовую вместе.

Фу Ихань воспринял это как само собой разумеющееся.

Поскольку после перевода он сидел за одной партой с Чу Чанъанем, обедать они всегда ходили вместе, так что Му Чэню в общем-то и не было нужды специально это оговаривать.

http://bllate.org/book/26434/3164884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода