Готовый перевод The Feasibility of Winning My Crush's Heart with Directness [Rebirth] / Прямое попадание: Как влюбить в себя ледяного красавца [Возрождение]: Глава 34

Сюй И скорчил ему рожицу, призывая поднять голову и посмотреть в центр.

Му Чэнь, когда делал домашнее задание, больше всего ненавидел, когда его прерывали на самом интересном месте. Недовольный, он глянул в середину класса, думая про себя: неужели это опять Ци Цинхуань вытворяет какую-то херню? Больше месяца вёл себя тихо и наконец не выдержал?

Однако Сюй И хотел, чтобы он посмотрел вовсе не на Ци Цинхуань, а на одну тихую и замкнутую ученицу из их класса.

Эту девушку звали Чжан Сицзин. На уроках она была внимательна, училась усердно, успеваемость держалась на среднем уровне, и с Му Чэнем они почти не пересекались. Однако сейчас она то и дело поглядывала в сторону Му Чэня, выглядя так, будто хочет что-то сказать, но не решается, и её движения были настолько заметны, что это заметили даже сидевшие вокруг неё одноклассники.

Му Чэнь заподозрил неладное: с чего бы Чжан Сицзин на него пялиться? Вроде бы он перед ней ни в чём не провинился.

— Эй, как думаешь, я тебе нравлюсь? — Сюй И подсел ближе и принялся шепотом строить догадки.

Му Чэнь предостерегающе зыркнул на него:

— Не болтай ерунды!

А вдруг услышит Фу Ихань? Как-бы-то ни было, он ведь собирался в скором времени признаться ему в чувствах.

К тому же он не верил, что Чжан Сицзин, с которой они за всё время и пару слов не перекинулись, может питать к нему симпатию. Неужели все в этом мире такие же глупцы, как он сам, и станут привлекать внимание возлюбленного притворным холоднокровием?

Он предположил, что дело в чём-то другом, но раз она сама не заводила разговор, расспрашивать лишний раз ему не хотелось.

Велев Сюй И больше не докучать ему подобными глупостями, Му Чэнь снова уткнулся носом в задачки. Приложив линейку, он уже собирался стереть криво нарисованную вспомогательную линию и провести её заново, как в бок снова прилетел локоть.

Он глубоко вздохнул...

— Она идёт к тебе! — поспешно оправдался Сюй И, не желая принимать на себя незаслуженный гнев.

Му Чэнь замер, взял себя в руки, поднял голову и действительно увидел, как Чжан Сицзин поднялась со своего места и направилась к нему. Подойдя ближе, она робко пролепетала:

— Му Чэнь, я хотела спросить тебя о кое-чём, ты не мог бы выйти на минуту?

Голос был тихим, говорила она быстро, не оставляя Му Чэню шанса на отказ. Сказав это, она сразу вышла из класса.

Му Чэню ничего не оставалось, как встать и последовать за ней, чтобы послушать. Стоило ему сдвинуться с места, как по классу тут же пронесся шёпот.

Ничего не попишешь: Чжан Сицзин слишком долго мялась и сомневалась, из-за чего многие заметили неладное, а когда выяснилось, что второй участник всей этой истории — Му Чэнь, интерес публики разгорелся с новой силой.

Короче говоря, зеваки хлебом не корми — дай поглазеть на чужой кипиш.

В коридоре, возле поворота лестницы, Чжан Сицзин ждала его.

Темнело всё раньше: не было ещё и семи вечера, а небо уже наглухо почернело. Яркие энергосберегающие лампы отбрасывали на головы мертвенно-бледный свет. Поскольку до начала урока оставалось совсем немного времени, в коридоре почти никого не было, и вокруг царила абсолютная тишина.

Му Чэнь подошёл и прямо спросил:

— Зачем я тебе понадобился?

Чжан Сицзин молчала, опустив голову и теребя край собственной одежды. От этого застенчиво-робкого вида у Му Чэня задергался глаз. Нет, так дело не пойдет, это уже ни в какие ворота!

Му Чэнь кашлянул:

— Кхм, у-у тебя есть какое-то дело? Если нет, я должен вернуться в класс, решать задачи.

И его нога украдкой отступила назад.

Спустя несколько секунд Чжан Сицзин робко подняла на него взгляд и спросила:

— Му Чэнь, в начале этого семестра... ругал ли тебя учитель Фань?

А?!

Голова Му Чэня моментально заполнилась вопросительными знаками. Такого поворота он никак не ожидал: с чего это вдруг она заговорила о событиях начала учебного года, да еще и приплела учителя Фань?

В любом случае, раз дело оказалось не в признании в любви, Му Чэнь с облегчением выдохнул. Во всём был виноват Сюй И со своими дурацкими подсказками!

Из-за того, что он слишком долго молчал, Чжан Сицзин решила, что он не хочет отвечать, запаниковала и выложила всё как на духу:

— Последние несколько дней учитель Фань постоянно придирается ко мне. На уроке вызывает по имени, а после занятий тащит в учительскую и отчитывает. Я хочу знать: в начале семестра учитель Фань тоже тебя ругал?

Учитель Фань была их преподавательницей химии, тощей женщиной средних лет. Характером она обладала суровым, улыбалась редко, но преподавала безупречно.

Правда, Му Чэнь как-то слышал сплетни одноклассников о том, что учительница слегка предвзято относится к мальчикам.

Правда это или нет, он не знал, да и на себе не испытывал. Увидев искреннее, с покрасневшими глазами лицо Чжан Сицзин, он мысленно всё припомнил и покачал головой:

— Нет, учитель Фань просто спрашивала, почему я вечно витаю в облаках, но не ругала.

И тут из глаз Чжан Сицзин градом хлынули слёзы.

Му Чэнь от испуга отпрыгнул на три шага назад. Сестрица, ну ладно ещё разговаривать, но чего ты ревёшь-то? Ты же меня в подлое положение ставишь!

Глава 18: Просто ревность

Чжан Сицзин, видимо, накопила слишком много обид, и стоило ей заплакать, как остановиться она уже не могла. Вытирая слёзы, захлёбываясь рыданиями, она изливала душу Му Чэню:

— Всего пару дней назад я на уроке заговорила с соседкой по парте, она меня поймала, и с тех пор просто спуска не даёт.

—...Смотрю в учебник — говорит, что я рассеянна; наклоняюсь что-то поднять — говорит, что балуюсь всякой ерундой на уроке. Я пытаюсь объяснять — заявляет, что я оправдываюсь. Короче говоря, что ни сделаю — всё не так.

— Сегодня после уроков она опять утащила меня в учительскую и при других преподавателях отчитывала, мол, из меня толку никакого не выйдет, что девочки от природы не способны к учёбе, а если на уроках ещё и не стараться, это просто пустая трата времени...

Чжан Сицзин плакала горько-горько, одновременно чувствуя обиду и жгучую злость.

Му Чэнь слушал это, и на душе у него скребли кошки. Сегодня после химических занятий учитель Фань действительно увела Чжан Сицзин в учительскую, но никто в классе особо не обратил на это внимания.

Учителя постоянно таскали учеников в учительскую, да и Чжан Сицзин вернулась совершенно нормальной, тихо сидела за партой и не ревела, так что никому и в голову не пришло гадать, почему её вызывали.

В начале семестра он сам был в отвратительном состоянии и постоянно выслушивал замечания, регулярно прописываясь в учительском кабинете. Учительница Фань, разумеется, тоже входила в их число, но вот его она точно никогда не ругалa, не говоря уже о том, чтобы подвергать такому, через что прошла Чжан Сицзин.

Назвать это руганью — значит сильно преуменьшить. Если взглянуть на дело серьезно, это больше походило на психологическое давление.

— Я не знаю подробностей о других вещах, поэтому ничего говорить не буду, но учитель Фань явно неправа, утверждая, что девочки не способны учиться. Перед прошлым совместным экзаменом половина учеников из первой двадцатки были девчонками! Не слушай ты учителя Фань...

Он неловко пытался её утешить, но Чжан Сицзин продолжала заливаться слезами. Му Чэню от этого сделалось не по себе, он то и дело озирался по сторонам, смертельно боясь, что кто-нибудь пройдет мимо, увидит эту сцену и решит, что он обижает девочку.

Утешать людей он совершенно не умел — разве что за исключением Фу Иханя.

Он посоветовал Чжан Сицзин рассказать всё классной руководительнице, но та покачала головой, судя по всему, не желая этого делать. В сложившейся ситуации у Му Чэня тоже не было хорошего решения.

Через несколько минут прозвенел звонок на урок. Чжан Сицзин утерла слёзы и поблагодарила его:

— Спасибо. Пожалуйста, никому об этом не рассказывай. Я пойду в класс.

http://bllate.org/book/26434/3498178

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь