Готовый перевод The Earth-Raised Male Insect Prince / Принц-инсектоид с Земли: Судьбоносная встреча: Глава 4

Горький напиток?

Вэй Ши внутренне встрепенулся: неужели кофе?

Что же до темы рабов-самочек, Фрис, горячий большекожий мужик, уже давно вовсю делился с ним сплетнями, обзавевшись Звёздной сетью.

У расы инсектов соотношение самок и зергов-самцов достигало поразительного уровня один к пятидесяти. Самцы возводились в ранг высших существ, процветало многожёнство. По своему строению, за исключением тел, крыльев и репродуктивной системы, зерги-самцы и самки-инсекты во всём остальном были схожи с мужским устройством на Земле. Зергам-самцам нужно было лишь сидеть дома и ничего не делать, в то время как самкам-инсектам приходилось усердно трудиться, рожать и воспитывать детей. Но даже несмотря на это, великое множество самок-инсектов всё равно не могло найти себе пару.

Когда Фрис просвещал его обо всём этом, Вэй Ши отчётливо разглядел во взгляде загорелого брата заглавные буквы: «зависть, ревность и ненависть».

Впрочем, Вэй Ши, выросший под алым стягом, ничего подобного не чувствовал. Любовь должна быть взаимной, моногамия — вот истинный путь, и он никогда не питал никаких мечтаний о создании гарема.

Ты слишком высоко замахнулся! Посмотри на себя… У Его Величества всего тридцать семь самок-инсектов, и каждая из них — элита среди инсектов! Такие мелкие управленцы плантаций, как мы, даже обувь Его Величеству подавать не достойны!

Твоя правда… Должен постараться ещё сильнее и выйти замуж за какого-нибудь зерга-самца!

Удачи!

Выслушав эту потрясшую основы мироздания взаимную поддержку между двумя инсектами с мрачным выражением лица, Вэй Ши молча толкнул тележку и отошёл.

Здесь есть Вэй Ши из вашего сектора? Его кто-то ищет!

В этот момент сотрудник комплексного отдела плантации разыскал Вэй Ши.

Ищет меня? — Вэй Ши включил переводчик и спросил по-китайски.

Да, говорят, это тот инсект, которого ты раньше спас.

Инсект, которого он спас… Перед глазами Вэй Ши проплыла точёная линия талии под форменным мундиром, он сглотнул слюну и молча последовал за сотрудником в комплексный отдел.

Вэй Ши! Помнишь меня? Я Мика!

Помню я тебя, милашка.

Мысленно ответил Вэй Ши, однако внешне никак не показал эмоций, лишь поджал губы и кивнул.

Я пришёл спросить: мне сейчас как раз нужен помощник по быту, не хочешь ли ты взяться? — Мика по мере разговора немного смутился. — Конечно, зарплата будет вдвое выше твоей нынешней ставки, плюс жильё и питание за мой счёт!

Конечно же, он вовсе не был против.

Условия труда на плантации внутри расы инсектов были примерно такими же, как у временных рабочих на Земле, в основном относясь к самому низовому уровню, и Вэй Ши, безусловно, был бы очень рад хорошей работе с более высокой зарплатой.

Сидя в летящем обратно аэрокаре, Вэй Ши посмотрел на переводчики, которые были прикреплены к одежде каждого из них, и всё же решил раскрыть тот факт, что он владеет языком инсектов.

На самом деле я в последнее время упорно тренировал язык инсектов. Теперь могу говорить на базовом уровне.

Вэй Ши выключил переводчик и внезапно заговорил.

А? — Мика сильно удивился. — Язык инсектов довольно сложный, а у тебя за столь короткое время получилось добиться такого стандартного произношения.

Вэй Ши немного подумал и ответил:

Моей прошлой работой был перевод, поэтому у меня есть особый метод обучения языкам.

О-о. У расы инсектов не существовало такой профессии, как переводчик, а переводчик уже мог полностью удовлетворить все потребности в общении с иноземцами, поэтому Мика ничего не заподозрил.

Оба прибыли на планету Пан Тяньюэ, где располагался легион Мики, и подошли к дверям холостяцкого общежития Мики.

Непонятно почему, но Мика испытывал некоторое смущение, чувствуя себя так, будто он приводит своего зерга-самца на осмотр недвижимости:

Дом относительно небольшой… На самом деле, если ты захочешь сменить жильё, у меня есть деньги, можно купить дом получше в центре города.

Вэй Ши посмотрел на двухэтажный таунхаус перед собой и решительно не понимал, в чём тут «маленький». Наверное, для Империи Инсектов, владеющей сотнями планет, любое жилище без собственного парка считалось крошечным.

Вэй Ши вкатил в виллу свои личные вещи, уместившиеся всего в один чемодан, и прямо ему навстречу выкатился робот размером примерно с этот чемодан.

Здравствуйте, я помогу вам. Скажите, куда это положить? — на экране робота высветилась улыбающаяся рожица, и раздался механический голос.

Вэй Ши посмотрел на Мику, и тот подсказал:

Положи на втором этаже, в той гостевой комнате.

Хорошо, хозяин.

Робот подхватил чемодан Вэй Ши и поднялся наверх. Вэй Ши остался с пустыми руками и окинул взглядом аккуратное и уютное жилище:

Что мне нужно делать в качестве вашего помощника по быту?

Мика остолбенел.

На самом деле он и сам толком не продумал этот вопрос. Так называемый помощник по быту был лишь поводом найти предлог для найма Вэй Ши. В конце концов, современные технологии развивались столь стремительно, что от ручного труда в повседневных домашних делах и прочей механической рутине давно уже отказались.

Он немного помялся и произнёс:

Готовить для меня трёхразовое питание, сможешь?

Вэй Ши:

...В общем-то смогу, но мои кулинарные навыки на самом деле весьма посредственны.

Ничего-ничего, — Мика махнул рукой. — Я обычно даже не готовлю дома, в основном пью питательные смеси.

Вэй Ши кивнул, однако в душе понимал: Мика, должно быть, просто хотел отплатить ему за то, что тогда он помог обработать его раны, а повар, отвечающий только за трёхразовое питание, вовсе не был для него насущной необходимостью, скорее наоборот — за это пришлось бы платить огромное жалованье наёмному работнику.

Похоже, всё равно придётся искать способ найти работу, которая позволит прокормить себя самостоятельно, — подумал Вэй Ши.

Скажите, где находится продуктовый рынок?

Мика слегка растерялся и лишь спустя мгновение сообразил, чего именно тот хочет:

Ты имеешь в виду покупку продуктов? Абсолютное большинство людей закупается в Звёздной сети, но есть и небольшая часть тех, кто любит атмосферу шопинга, они отправляются в Центральный торговый центр. Ах да, у тебя есть Звёздная сеть?

Вэй Ши покачал головой:

Ещё не успел оформить.

Мика подошёл к шкафу, выдвинул ящик, достал оттуда красный браслет и протянул его Вэй Ши:

У меня остался старый, если ты не брезгуешь, можешь пока поносить этот, а когда понадобится — поменяешь.

Время было еще раннее, Мика взял отгул, и ему нужно было явиться в легион только на следующий день, поэтому он сразу отвёз Вэй Ши на аэрокаре в Центральный торговый центр планеты Пан Тяньюэ.

В Империи Инсектов расстояние больше не являлось проблемой, ограничивающей передвижение людей: Центральный торговый центр находился от дома Мики на другом конце целого континента, однако дорога заняла меньше десяти минут.

http://bllate.org/book/26435/3164918