× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столь полное отсутствие личных границ Гу Гуай принимал как должное. Если бы Цзян Хэ знал, что Гу Гуай искренне считает это правильным — ладно еще, но ведь перед собственной матерью и перед ним Гу Гуай вёл себя совершенно по-разному. Он мог капризничать и не хотеть складывать вещи, отказывался есть полезную еду, вредничал по мелочам, долго нежился в постели и время от времени тихо жаловался, что играть на скрипке скучно...

Эх, было бы здорово вот так просто увезти Сяо Гуай из этой удушающей обстановки!

Господин Цзян думал об этом помимо своей воли, но в то же время отчаянно жалел его. Его маленький принц Гу Гуай еще не успел побывать во всех курортных местах, о которых мечтал, он ведь совсем молодой — погибнуть в таком проклятом месте было бы куда хуже, чем вернуться домой!

— Не переживай, — сказал Цзян Хэ. — Мой помощник наверняка уже связывается со спасательным вертолетом. Как только буря утихнет, нас спасут, даже сигнальную ракету запускать не придется. Наша машина снаружи, так что сейчас волноваться бесполезно, верно? Сохраняй силы, хорошенько выспись, поешь и напейся досыта — это куда лучше, чем тревожиться попусту.

Гу Гуай прекрасно это понимал, но панику было трудно унять. Он попытался о чем-то спросить, однако стоило ему поднять голову, как Цзян-гэ снова поцеловал его в губы. Рефлекторно приоткрыв мягкие губы, он позволил Цзян-гэ поделиться с ним теплом.

Это снова был долгий, почти получасовой поцелуй. От него у Гу Гуай отключилась голова, он чувствовал себя так, будто пробежал все восемьсот метров — у него не осталось сил на пустые мысли, и он просто принялся за еще один батончик Сникерс, предложенный Цзян-гэ. На этот раз есть было намного легче, он действительно проголодался.

Слушая в темноте, как Сяо Гуай жует, Цзян Хэ невольно подумал о той леммингейке, которую Сяо Гуай подкармливал вчера: крошечная, она откусывала малюсенький кусочек, а потом за щекой надолго застревала еда, и она жевала её целую вечность — до чего же это было невероятно мило.

— Гэ, а ты не будешь? — на этот раз Гу Гуай заметил неладное на середине и, повернувшись, протянул оставшийся батончик к губам Цзян Хэ.

Цзян Хэ отвернулся, но, подумав, все же слегка откусил:

— Я не голоден, ешь.

Гу Гуай тут же засомневался и полез в рюкзак.

— Ты что делаешь?! — Цзян Хэ резко перехватил его за руку. — Я же велел беречь силы, Сяо Гуай, ты перестаешь меня слушать.

Грустно и сердито Гу Гуай произнес:

— У меня есть все основания подозревать, что еды в рюкзаке не хватает, иначе ты бы не отказывался есть! Ты ведь обычно ешь за двоих! Прошли почти сутки, как ты можешь не хотеть есть?

Спокойным голосом Цзян Хэ ответил:

— Слишком много болтаешь. Обычно ты не отличаешься особой сообразительностью, а тут вдруг решил пораскинуть мозгами.

— Это ты слишком странный.

Гу Гуай по-прежнему не разрешали трогаться с рюкзаком, но он прекрасно понимал, что еды, судя по всему, осталось совсем мало. Раньше в рюкзаке, казалось, лежали лишь согревающие грелки да два фонарика, а вся еда находилась во второй картонной коробке. В этом же рюкзаке хранились в основном медицинские принадлежности и пара бутылок энергетических напитков — этот Сникерс, похоже, был последним.

Гу Гуай оставил себе лишь половину батончика и аккуратно убрал её в карман.

Цзян Хэ издал звук недовольства:

— По батончику в день — так протянем десять дней. Сяо Гуай, у тебя здоровье не такое крепкое, как у меня, мне достаточно делать один укус раз в два дня, да и сейчас еды еще много. На кого это ты экономишь? Я тут слышал, что снаружи ветер временами стихает, выберу момент и залезу наверх забрать остальной запас, так что нечего экономить.

У Гу Гуай от природы было мало самостоятельности, да и слова Цзян-гэ звучали разумно. Он потрогал в кармане обертку батончика и спросил Цзян-гэ:

— Но тебе же будет очень опасно выходить наружу, верно? Ой, как опасно... Если тебя унесет ветром, как я тебя найду? Как спасу?

— Ты что, совсем не веришь в силу своего гэ? Похож я на человека, которого может сдуть ветром? При моем весе в сто семьдесят фунтов, думаешь, найдется такой ветер, который меня сдвинет?

При росте почти в метр девяносто Цзян Хэ вовсе не выглядел толстым, скорее даже стоило бы набрать еще немного веса. Из-за постоянных тренировок процент жира в его организме был пугающе низким.

Когда Гу Гуай прижимался к груди Цзян-гэ, если бы не толстая одежда в качестве подстилки, он непременно бы пожаловался, что лежать неудобно и всё тело давит.

— Да ветром машины переворачивает, ты понимаешь это или нет?! — Гу Гуай поднял голову и бросил тревожный взгляд на выход, заблокированный автомобильным колесом. — К тому же, сначала ведь придется как-то поднять машину наверх! У нас здесь даже места подходящего нет, гэ, мы точно не сможем её поднять...

— Не сможем — подождем, пока буря утихнет, и вытащим машину вертолетом. Тебе нужно держать в голове нотные станы, а если не умеешь думать, то и не напрягай мозги зря. Размышления тоже сжигают жиры, а ты и так худой, смотри не исхудай до смерти.

Успокаивая Гу Гуая беззаботным тоном, господин Цзян в глубине души тоже почувствовал холодок при мысли о двухтонном внедорожнике.

Гу Гуай же успокаивался очень легко. Услышав слова Цзян-гэ, он даже улыбнулся и, прижавшись головой к его груди, запрокинул лицо наверх. Даже в кромешной тьме, когда ничего нельзя было разглядеть, он смотрел на него с таким абсолютным доверием. Хлопая ресницами, похожими на крылья куколки, он произнес:

— Гэ, как хорошо, что ты рядом.

В этот момент Цзян Хэ услышал, как из его груди вырвался низкий смешок. То ли он заумилялся Сяо Гуаю, то ли посмеялся над собственной глупостью — ведь он так безрассудно увяз в этой двусмысленности, которой сам же парень совершенно не придавал значения.

— Глупышка, я всегда буду рядом.

Оба замолчали. Гу Гуай подумал, что гэ, возможно, закрыл глаза, чтобы собраться с силами, и тоже зажмурился, собираясь сберечь энергий за счет сна. Кто же знал, что в следующее мгновение на его лицо пахнет теплом.

Он привычно приоткрыл губы.

Поцелуй гэ, как и следовало ожидать, опустился на его губы — долгий и нежный.

Постоянно целоваться тоже утомительно. Непонятно почему, но в какой-то момент они почти перестали двигаться, просто сомкнув губы и не размыкая их.

Гу Гуай находил это странным: неужели просто прижиматься друг к другу — это тоже способ согреться?

Но расспрашивать ему не хотелось, да и он не верил, что Цзян-гэ прижимается к его губам от скуки. Конечно же, ради тепла, а ради чего же еще?

К тому же, это было так приятно.

Губы Цзян-гэ напоминали желе...

Предаваясь сумбурным мыслям, Гу Гуай постепенно снова провалился в сон. А что еще оставалось делать в такие скучные моменты, кроме как спать? От разговоров только ссориться, лучше уж поспать.

Вот только на этот раз его разбудило вовсе не что-то иное, а громко урчавший живот.

Смущенный Гу Гуай приподнялся и принялся массировать точки между большим и указательным пальцами.

Цзян Хэ тут же, быстрым движением достав второй фонарик, включил его, освещая крошечную ледяную пещерку:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/26436/3165023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода