Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 5

Призрачный официант протянул руку, пытаясь схватить Фан Чуханя, но тот пнул чемодан в его сторону, в один прыжок сорвался с места и бросился вниз по лестнице. Он хотел вернуться на первый этаж, туда, где были люди — пусть даже всего один человек, но это дало бы ему шанс на спасение.

Позади раздавались быстрые, неотступные шаги. Фан Чухань мчался вперед, вложив в бег все силы, но едва сбежав по лестнице, ощутил в груди безграничное отчаяние: просторный и светлый вестибюль, где прежде то тут, то там прогуливались люди, погрузился во тьму, и в ней блуждали лишь бледные огоньки. В зловещей тишине шаги за спиной становились всё громче и ближе.

Из глаз Фан Чуханя брызнули слёзы. С одной стороны, он до смерти боялся этого навязчивого Призрака. С другой же — пережитое за долгие годы подсказывало ему: лишь для него самого этот вестибюль на первом этаже превратился в жуткое потустороннее пространство, тогда как в глазах остальных всё вокруг оставалось совершенно нормальным. Его нынешние неконтролируемые слова, поступки и выражения лиц привлекут лишь всеобщее внимание, вызовут бесчисленные пересуды и порочат слухи о том, насколько же он ненормальный и чудной.

Та крошечная искра надежды на возвращение к обычной жизни, которую он с таким трудом затеплил в душе, должна была окончательно угаснуть из-за этого ничего не понимающего призрака-официанта, одержимого своей навязчивой идеей.

Слёзы затуманили взор, и Фан Чуханю показалось, что этому мучению нет конца.

Сдавайся! — угощал его слабый голос изнутри.

Он покачал головой, смахнул слёзы и, полагаясь на память, снова бросился к выходу...

Знакомая фигура ворвалась в поле зрения, преграждая путь Фан Чуханю. Развевающиеся серебристые волосы ярко сияли в темном пространстве, и даже окружающие блуждающие огоньки казалось кружились вокруг него. В этот мгновение он выглядел словно божество, а Фан Чухань чувствовал себя мотыльком, летящим на огонь: среди полного отчаяния у него появилась цель, и он, не раздумывая, бросился вперед, крепко обняв его.

Янь Юй ворвался в отель, снедаемый яростью, и тут же увидел, как бесчисленные взгляды в вестибюле устремлены на какого-то сумасшедшего, а этот сумасшедший сейчас, рыдая, бросается прямо на него.

Янь Юй уже хотел отпихнуть наглеца прочь, но, приглядевшись, с удивлением узнал того самого дерзкого смертного, что посмел бросить его минуту назад. Как его там звали? Фан Хань? Чу Хань? Пожалуй, ему больше подоходило имя Синьхань!

Тогда Янь Юй широко раскинул руки, поджидая сам плывущий в сети улов в лице Фан Чуханя.

Зеваки вокруг шептались еще с тех пор, как Фан Чухань бежал по лестнице. Несколько папарацци, поджидавших у входа, чтобы сделать снимки главных героев, тоже успели щелкнуть пару кадров Фан Чуханя и лишь опустили камеры, когда увидели, как тот бросился в объятия Янь Юя, решив, что столь странное поведение — не более чем бурная радость при встрече со знакомым или родственником.

Приветствую, Фан Синьхань, — с наигранной веселостью произнес Янь Юй, в тот же миг заключая Фан Чуханя в мертвую хватку.

Стоило Фан Чуханю коснуться Янь Юя, как на него снизошло успокоение и облегчение. Припав грудью к Янь Юю и наблюдая, как пространство вокруг преображается из жуткого мрачного мира обратно в оживленный и нормальный вестибюль, Фан Чухань крепко обнял его в ответ: — Никаких проблем с японской кухней, у-у-у... Можешь заказывать хоть все рестораны японской кухни во всем городе А...

Заливаясь слезами, он чувствовал, что Янь Юй — поистине его живой оберег, свалившийся с небес ради его спасения.

— М? — уловив слова Фан Чуханя, Янь Юй просиял. Внезапно ему показалось, что Фан Чухань не такой уж и противный, и прежняя жесткая хватка незаметно сменилась крепким объятием. Прищурившись, он мягко похлопал парня по спине и проговорил: — Заметано, заметано, ха-ха-ха! Как насчет того, чтобы для начала подумать, с какого заведения мы начнем пир?

Призрачный официант, начисто лишенный проницательности, снова выскочил перед ними, волоча по полу длинный язык и скорчив унылую физиономию, и обратился к Фан Чуханю: — Почему ты не хочешь, чтобы я тебя обслужил? Почему?

Янь Юй небрежно ткнул в него пальцем, сдул рассеявшуюся душу и бросил: — Не хочу — значит не хочу. Чаевые оставь себе, можешь не благодарить.

Пришедший в себя Фан Чухань одной рукой крепко вцепился в рукав Янь Юя, а другой поднял чемодан, оставленный у лестницы. Мысленно прокручивая в голове только что пережитые события, он волей-неволей был вынужден признать: у Янь Юя действительно есть способность изгонять духов.

Он непременно должен еще раз проверить свои догадки. Если его выводы окажутся верны, он ни за что и ни при каких обстоятельствах не отпустит этого парня. Даже если придется продать почку или залезть в страшные долги, он будет кормить и поить его, из кожи вон летя, но удержит рядом!

Они благополучно добрались до номера на одиннадцатом этаже. Фан Чухань остановился у двери, достал карточку-ключ и сунул ее в руку Янь Юю.

Янь Юй приподнял бровь, глядя на него так, будто его взгляд метал сотни острых стрел.

— Послушай... Янь Юй, клянусь: как только ты поможешь мне разобраться с призраком, я отведу тебя в лучший ресторан японской кухни... Не мог бы ты сначала войти и осмотреться, нет ли в комнате какой-нибудь чертовщины? Если ничего не увидишь, просто загляни в ванную, проверь шкаф и загляни за шторы. — Фан Чухань так сильно вцепился в рукав Янь Юя, что на ткани остались глубокие складки.

Янь Юй поморщился, мысленно припомнив соблазнительные описания японских блюд, протянул руку и отпер дверь.

Примечания автора:

Пожалуйста, оставляйте побольше комментариев, это придает мне столько вдохновения!

По давней традиции, если сегодня наберется более 30 добавлений в избранное, я выпущу главу с продолжением.

Глава 5. Так это был призрак

— Думаешь, после моего появления какой-то призрак посмеет оставаться поблизости... хоть секунду?! — Янь Юй толкнул дверь и закатил глаза на Фан Чуханя, посчитав того не только трусливым до дрожи в коленках, но и совершенно беспардонным.

Однако, стоило двери распахнуться, как их взорам предстал седобородый старик: с квадратным лицом, лысый, одетый в френч стиля мао, он закинул ногу на ногу и сидел в кресле, погруженный в чтение газеты. Услышав скрип открывающейся двери, старик даже не поднял головы, но дернул за шнурок настольной лампы на маленьком журнальном столике — лампа принялась мигать то ярче, то тусклее, вмиг сгустив мрачную атмосферу в комнате.

Лицо Янь Юя мгновенно помрачнело. Он провел в Области Запечатывания пять долгих лет, уничтожая бесчисленных злых духов, что были заперты там же, и лишь так сумел дожить до сегодняшнего дня. Местные духи и повелители демонов почитали его не иначе как Царем Призраков.

Когда Фан Чухань по случайности разрушил печать, обитавшие в области Призрак и демонические звери не смели самовольно покидать свои места — они теснились темной массой, ожидая его приказаний, и лишь после этого рассредоточились кто куда. Все призраки поблизости обладали достаточным умом, чтобы либо подчиниться ему, либо держаться как можно дальше. И надо же было такому случиться, чтобы эта старая калоша посмела проявить к нему столь вопиющее неуважение?!

- Хрясь! - Янь Юй резким движением вырвал газету прямо из рук старика. Тот поднял голову на незваного гостя, но Янь Юй уже протянул руку, чтобы схватить его. Старик вмиг раздулся, превратившись в огромный круглый фонарь высотой больше метра, свирепо вытаращил глаза и, широко разинув пасть, бросился на Янь Юя, намереваясь его укусить.

— А я-то думал, что за демон пожаловал. Оказывается, всего лишь какой-то Дух Фонаря, — с презрительным выражением лица протянул Янь Юй, зажав между пальцами карточку-ключ и с молниеносной скоростью сунув ее прямо в пасть старику.

http://bllate.org/book/26440/3165439