Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 6

Фан Чухань смотрел, как Янь Юй погружает руку в широкую, усеянную зубами пасть, и от испуга судорожно втянул воздух. Не успел он толком сделать вдох, как та устрашающая на вид морда-фонарь вдруг сдулась, словно лопнувший мяч, превратилась в жалкий листок бумажного фонарика и опала на пол.

— Он… с ним что? — спросил Фан Чухань у Янь Юй.

— Душа Дух Фонаря таится в свече внутри него. Я погасил её, и он, ясное дело, отдал концы, — брезгливо ухватившись большим и указательным пальцами за петлю фонарика, Янь Юй приподнял бумажную заготовку. — Старый дух, весь в морщинах. Дрянных дел за ним не водилось, просто никак не отпустит его здешняя навязчивая идея.

С этими словами он неизвестно откуда добыл немного призрачного пламени и снова зажёг фонарь. Тот медленно надулся, но уже не был таким огромным — теперь он уменьшился примерно до размеров футбольного мяча.

— Ладно, вижу, ты не злой призрачный дух, так что поживешь пока, — бросил Янь Юй и опустил фонарь на пол.

Фан Чухань думал, что Янь Юй позволит фонарю уйти самостоятельно, но не успел он и глазом моргнуть, как тот отвесил существу увесистый пинок. Дух Фонаря пролетел сквозь занавески, пробил стекло и, оставив за собой эхо испуганного вопля «а-а-а!», исчез в ночной темноте.

— Держи! — Янь Юй сунул в руку ошеломлённому Фан Чуханю только что державшуюся в пальцах карточку-ключ, уселся на тот самый диван, где только что восседал Дух Фонаря, и развалился на нём со всеми удобствами, раскинув руки и ноги в фирменной расслабленной позе.

Фан Чухань опустил взгляд: пластиковая карта обуглилась до чёрноты…

Впрочем, бедного Фан Чуханя это уже не расстраивало: в его сердце забрезжила надежда на возвращение к нормальной жизни. Приняв самый угодливый вид, он подсел на соседний диванчик рядом с Янь Юй. Его глаза вспыхнули ярче поисковых прожекторов и намертво приклеились к лицу собеседника.

— Ты что, даос-экзорцист? — не выдержал он.

Янь Юй даже удостаивать взглядом эту пустую голову не пожелал.

— Тогда ты бессмертный божественный небожитель? — Фан Чухань продолжал смотреть на Янь Юй сияющими глазами. Будь у него хвост, он бы сейчас вовсю вилял им от радости.

Янь Юй по-прежнему игнорировал его. Поразмыслив немного, Фан Чухань порылся в рюкзаке, выудил оттуда пачку чипсов и кукурузную сосиску. Вернувшись с добычей, он заглянул сожителю в лицо и лучисто осведомился:

— Будешь перекусить?

Услышав слово «поесть», Янь Юй наконец повернул голову к Фан Чуханю, после чего уставился на разноцветный пластиковый пакет и ультракороткую сосиску в его руках:

— И это всё?

— Очень вкусно! — Фан Чухань попытался разорвать упаковку с чипсами, но та не поддавалась. Сунув сосиску прямо в руки Янь Юй, он решил сначала справиться с чипсами, как вдруг заметил, что сосиска провалилась сквозь тело Янь Юй и шмякнулась на диван…

Фан Чухань замер, с силой растягивая края пакета, с широко раскрытым ртом глядя на Янь Юй. А Янь Юй посмотрел на упавшую сосиску, повернул голову ровно на сто восемьдесят градусов и рявкнул на Фан Чуханя:

— Манерам тебя не учили? Когда я еще не принял человеческий облик, каково мне было, когда ты вот так разбрасывал вещи? По-твоему, я песочные часы?

Пока Фан Чухань со страху таращился на вывернутую задом наперёд шею Янь Юй, пакет с чипсами наконец порвался, и снедь мгновенно брызнула во все стороны дождём лепестков. Фан Чухань закатил глаза и с глухим стуком — бум! — плашмя рухнул на пол.

Янь Юй лениво дёрнул веком, так и не поняв, с чего это этот трусишка вдруг грохнулся в обморок.

Фан Чухань пришёл в себя лишь час спустя. Его разбудил хрустящий звук: хрусь-хрусь. Смутно припоминая события, предшествовавшие потере сознания, он резко подорвался с пола и увидел Янь Юй, уплетающего чипсы за журнальным столиком.

— …Ты всё-таки человек или призрак? — помолчав немного и понаблюдав за тем, как Янь Юй жует чипсы, сиплым голосом спросил Фан Чухань. Тоска в его голосе достигала запредельных глубин.

Та злополучная кукурузная сосиска валялась на ковре прямо у ног Янь Юй, словно насмехаясь над недавними наивными фантазиями Фан Чуханя.

— Призрак. — Янь Юй доел последний чипсик, поднял с пола ту самую сосиску, повертел её в пальцах и протянул Фан Чуханю: — Это тоже еда? Открой, дай попробовать.

Фан Чухань подумал: раз он валяется в отключке уже столько времени, то если бы его хотели одержать, духи давно бы это сделали; если бы собирались высосать его янскую жизненную силу, он бы уже насмерть замёрз. Не обнаружив в себе никаких дурных последствий, он наконец набрался храбрости, взял сосиску и принялся её разворачивать.

— Почему ты можешь прогонять других призраков?

— Разумеется. Я уничтожил несколько десятков тысяч свирепых призраков и демонических зверей, прежде чем стал Царём Призраков.

От сосиски вкусно пахло, и Янь Юй, не дожидаясь, пока Фан Чухань закончит с обёрткой, подался вперед и за один присест проглотил половину.

— … — Фан Чухань впервые в жизни видел призрака, которого можно потрогать, которого видят абсолютно все и который при этом еще способен есть. Его смелость чуточку возросла, и он протянул Янь Юй оставшуюся половину очищенной сосиски, задав самый волнующий вопрос: — Ты ешь людей, или призраков, или обычную пищу?

— Людей я не ел. В Области Запечатывания никакой еды не было, я убивал свирепых духов и демонических зверей и поглощал их энергию.

Оставшаяся половина сосиски исчезла в его рту в мгновение ока. Смакуя послевкусие, Янь Юй перевёл взгляд на Фан Чуханя.

Фан Чухань невольно уперся руками в диван и подался назад, машинально переспросив ключевой момент:

— Людей не ел…

— Я не ем людей. — Янь Юй наотрез пресек любые фантазии Фан Чуханя.

Фан Чухань с облегчением выдохнул:

— Ты совсем не похож на тех призраков, которых я видел раньше. Те вообще ничего не едят, только нюхают.

— Наверное, потому что я умею принимать человеческий облик. К тому же мне очень нравится вкус еды.

Похоже, Янь Юй еще не наелся. Заметив, что Фан Чухань замер на месте, он резким движением поднял его на ноги:

— Ты слишком долго спал. Я хочу японскую кухню.

Фан Чухань опешил, но, увидев недовольную гримасу Янь Юя, который аппетитно причмокивал губами, вдруг невольно улыбнулся ему.

Хотя всё оказалось совсем не так, как он себе представлял, этот Царь Призраков был вовсе не так уж страшен.

Раннее прощание

Тем же вечером Янь Юй, сбитый с толку концепцией конвейерных суши, с полным чувством глубокого удовлетворения улёгся на кровать.

Фан Чухань остолбенел:

— Погоди, тебе что, еще и спать нужно?

— Здесь так удобно. Хочу прочувствовать все радости человеческой жизни.

Янь Юй перевернулся на кровати, затем приподнялся и проверил пружины матраса, оставшись крайне доволен.

— А я тогда где буду спать?

Дурное предчувствие шевельнулось в груди Фан Чуханя, и он робко зашагал к кровати, надеясь пристроиться хоть в каком-нибудь уголке.

Однако Янь Юй, развалившись на постели в позе императорской наложницы и вытянув ногу, решительно и безапелляционно пихнул Фан Чуханя под ребра:

— Кровать достойна лишь Царя. Мелкоте — немедленно удалиться!

Фан Чухань обиженно надул губы, и на его щеках проступили глубокие ямочки, полные горькой досады. Видя, что Янь Юй и не думает смягчаться, ему пришлось достать запасное одеяло, свернуться в нём плотным коконом и забиться в самый дальний угол.

http://bllate.org/book/26440/3165440