× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вулична співачка була одягнена в чорні широкі штани та білу сорочку з гострим коміром, три верхні ґудзики якої були розстебнуті, що ледь помітно додавало їй водночас інтелектуальності та сексуальності.

Кілька перебраних багатіїв залізли на сцену й спробували схопити її, але вона розмахнулася й кинула в них мікрофон.

На сцені на мить зчинився хаос, проте головна героїня різко схопила співачку за руку й потягла до виходу.

Тим часом під'їхав кабріолет головного героя, героїня разом із дівчиною стрибнули всередину, головний герой натиснув на гас, і трійця швидко зникла за поворотом...

Щойно цей кадр зняли, усі присутні були вражені зовнішністю та акторською майстерною Фан Чуханя. Режисер Янь І запитав Фан Чуханя, чи не хоче він просто замінити Хань Іи в цій ролі.

Фан Чухань потроху роздумував і відповів: — Зіграти епізодичну роль я ще зможу, зумівши зрозуміти характер і психологію персонажа, але в другої героїні стільки сцени, я просто не зможу зіграти так само чудово, як Іи.

Режисер Янь І був дуже вимогливим до акторів, а Хань Іи була однією з тих молодих акторів, якими він щиро захоплювався: вона грала і сумлінно, і талановито. Почувши слова Фан Чуханя, режисер згадав, що справа про загибель Хань Іи досі не закрита, і мимоволі похмурів.

Кивнувши у відповідь Фан Чуханю, режисер Янь І повернувся на своє місце за монітором і більше нічого не сказав.

Опустивши голову, Фан Чухань попрямував до гримерки. Побачивши його, Янь Юй зрадівно підскочив на місці, збираючись вирушати на пошуки їжі.

До кімнати залетів маленький привид — повністю ігноруючи будь-які перешкоди, він миттєво опинився перед ними двома і, тицяючи пальцем назовні, заволав: — Я бачив його! Вбивцю, я його бачив!

Янь Юй одразу набув справжньої подоби, схопив Фан Чуханя і слідом за малим привидом кинувся назовні.

За стіною юрмився натовп людей, роблячи вигляд, ніби чимось зайнятий.

Фан Чухань першим помітив менеджера Хань Іи — Фэй Бая.

Він, як і раніше, носив окуляри в тонкій оправі, його висока струнка постать була трохи згорбленою.

Колишня життєва мудрість і спокій у його очах тепер перетворилися на мертву, гнітючу самотність.

Фэй Бай був дуже відомим у цій сфері.

І ця популярність пояснювалася зовсім не його професійними здібностями, а тим, що колись він був зірковим кумиром.

Його дебютним проєктом стала фентезійна драма у старовинному стилі, де він грав непохитного й суворого безсмертного володаря, який був старшим учнем самого Бога Війни.

Коли в світі демонів сталися тривожні події, Бог Війни відправив цього безсмертного на розвідку. У темних землях Клан Демонів зачарував юнака міазматичними випарами, пробудивши його внутрішніх демонів, і він упав у єресь.

Фан Чухань досі пам'ятав, як Фэй Бай з'явився на екрані в осяйно-білому вбранні: його крижаний, безпристрасний вигляд, а після падіння — неземна, приваблива чарівність темного божества.

Тоді цей серіал посів перше місце за кількістю переглядів за весь рік.

Провідні бренди навперебій пропонували Фэй Баю контракти, а його робочий графік був розписаний настільки щільно, що він практично не мав часу на відпочинок.

Проте ніхто й гадки не мав, що це стане вершиною його кар'єри. Спалахнувши яскравою кометою, він більше ніколи не знімався в гідних проєктах і зрештою остаточно зник з поля зору громадськості.

Тому, вперше побачивши Фэй Бая на знімальному майданчику, Фан Чухань навіть подумав, що той прийшов зніматися в кіно. Лише після розмови з Хань Іи він дізнався, що Фэй Бай пішов за лаштунки й став її менеджером.

— Це найкращий менеджер у всьому Китаї, — розповідаючи про Фэй Бая, Хань Іи не сходила посмішка з обличчя...

— Менеджре Цзян, — привітався Фан Чухань із Фэй Баєм.

Фэй Бай кивнув. Його губи потріскалися, а голос звучав приглушено й хрипло: — Привіт. Я прийшов розібратися з останніми справами Іи.

Дивлячись на стос паперів у руках Фэй Бая, Фан Чухань не втримався від запитання: — Тобі потрібна допомога?

Фэй Бай заперечливо похитав головою, трохи подумав, витягнув із пачки якісь документи та простягнув Фан Чуханю: — Іи часто казала, що дуже цінує тебе й хвалила за хорошу гру. Забери цей сценарій із її власними позначками, це тобі на згадку.

Фан Чухань узяв папери. На сторінках сценарію маркером були виділені найважливіші місця, а поруч дрібним, густим почерком виднілися нотатки з розбором характерів, сценами та ключовими репліками.

У Фан Чуханя защеміло в носі: — Обов'язково повідом мене про дату прощання з Іи.

Фэй Бай кивнув і обернувся, збираючись піти.

— Фан Чуханю, та людина — це він! — Маленький привид, що занадто стрімко кудись зникав, повернувся до Фан Чуханя, побачив Фэй Бая і голосно заволав.

Голос привида вибухнув у вухах Фан Чуханя гуркотом грому. Дзенькіт і гул стояли такі, наче його голову безперервно били об великий бронзовий дзвін.

Очманілий від удару в голову Фан Чуханю діяв швидше, ніж думав: він простягнув руку, міцно вхопив Фэй Бая за зап'ястя і стиснув пальці так сильно, що не збирався відпускати.

Фэй Бай здивовано обернувся, його розфокусовані очі намагалися зловити обличчя Фан Чуханя, і він запитав: — Щось сталося?

— У ніч, коли Хань Іи загинула, ти був із нею? — Фан Чухань ледь розрізняв власні слова. Через гул у голові його власний голос здавався приглушеним, ніби долинав із сусідньої кімнати — невиразним і розмитим.

Фэй Бай мовчав. Його губи довго тремтіли, але з них не злітало жодного звуку.

Фан Чухань підняв руку й притиснув долоню до скроні, намагаючись угамувати шум у голові. Він намагався зрозуміти, чи відповідає Фэй Бай, але доти, доки за стінами знімального майданчика не пролунав поліцейський сирени, так і не почув жодної відповіді.

Поліцейська машина зупинилася біля знімального майданчика, і правоохоронці одразу попрямували до Фэй Бая.

— Цзян Фэйбай? — запитав один із них.

— Це я, — блідий обличчям Фэй Бай із розгубленим поглядом повернувся до поліцейського, весь його вигляд був якимось напівпритомним.

— Нам потрібно, щоб ви поїхали з нами та уточнили деякі деталі щодо смерті Хань Іи. Будь ласка, ходімо.

Поліцейський чекав на відповідь. Фэй Бай трохи похитнувся, потім кивнув, передав свої речі асистенту і рушив слідом за ними до службової машини.

— Фэй Бай, чому ти не відповів? — Гул у голові Фан Чуханя нарешті почав стихати, і він повторив своє запитання, але Фэй Бай навіть не обернувся, продовжуючи йти за поліцейськими.

Фан Чухань так і стояв на місці, поки неприємний дзвін у вухах повністю не зник.

— Чужамими устами й мед не в пошані, — випалив малий привид якусь прислів'я, прагнучи здаватися дорослим і бувалим, проте решта двоє явно не звернули на нього жодної уваги.

Янь Юй торкнувся голови Фан Чуханя: — Почув несподівану новину, так аж роздувся від нещастя. Дивись, якщо так піде далі, то під час зйомок твоє обличчя розпухне до розмірів свинячої голови.

http://bllate.org/book/26440/3165444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода