× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Madam Meng Isn't Kind / Госпожа Мэн По: Прекрасный призрак в красном: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, мертвец решил, что представился шанс, и поспешно поднялся на ноги, собираясь бежать.

Не тут-то было: один из цветов бианьхуа мертвой хваткой вцепился в лодыжку беглеца, а остальные, извиваясь словно змеи, туго обвились вокруг его тела, полностью обездвижив его.

Мертвец попытался изо всех сил вырваться, но чем сильнее он сопротивлялся, тем туже затягивались стебли цветов.

Не прошло и мгновения, как мертвец без сил рухнул на землю, однако он всё равно не успокаивался и продолжал извиваться всем телом.

Один из подземных стражей подошел, рывком поднял мертвеца и со всего маху пнул его под колено.

С глухим стуком мертвец рухнул на колени, после чего страж грубо дернул его за волосы, заставляя поднять голову и посмотреть на Мэн Ваньюя и Юнь Чжи.

Стиснув зубы, подземный страж приказал:

— Веди себя смирно!

Опутанный путами мертвец сначала хотел огрызнуться в ответ на слова стража, но, заметив стоявшего в десятке с лишним метров от него Мэн Ваньюя, внезапно замер. Он никогда в жизни не смог бы забыть этот пронзительный, леденящий душу взгляд, в котором не было ничего человеческого.

Уставившись на фигуру Мэн Ваньюя, мертвец издал странный, зловещий смешок.

— Хи-хи-хи-хи, сорок один год прошёл, а я и не думал, что снова увижу тебя, мент поганый... Мэн... Ван... Юй... — на губах мертвеца на мгновение мелькнула зловещая ухмылка.

Услышав слова мертвеца, зрачки Мэн Ваньюя на секунду сузились, но тут же вновь стали равнодушными, и он неторопливой поступью направился к нему.

Присутствовавшие при этом подземные стражи переглянулись, мысленно гадая, какие же отношения связывают Мэн Ваньюя и этого мертвеца:

— Эй, как думаете, не личный ли это враг госпожи Мэн По?

— Вы что, забыли, что госпожа Мэн По в прошлой жизни была копом? Наверняка это какой-то беглый преступник, которого она тогда поймала.

— Ой-ой-ой, надо же было так встретиться! Как думаете, убьет ли госпожа Мэн По этого мертвеца? Она теперь небожитель, ей ничего не будет за убийство пары душ.

— Наверняка прикончит!

По мере того как расстояние сокращалось, Мэн Ваньюй наконец отчетливо разглядел лицо мертвеца.

Хотя черты лица были изборождены печатью старости и поначалу Мэн Ваньюю было трудно его узнать, глубокий шрам на правой щеке сразу бросился в глаза, мгновенно пробудив в его памяти давно засыпанные пылью воспоминания.

Уголки губ Мэн Ваньюя на миг приподнялись, и он холодно усмехнулся:

— Хм, так это ты.

— Верно говорят: не попадешь в преисподнюю — не узнаешь, как уродливы личины голодных духов! — У Ло запрокинул голову и громко расхомятался, но внезапно оборвал смех.

В следующую секунду У Ло свирепо уставился на Мэн Ваньюя.

Мэн Ваньюй схватил У Ло за горло и приподнял над землей, из-за чего обвивавшие его цветы бианьхуа рассыпались облаком красного дыма и растаяли. Холодным голосом он произнес:

— Я слишком долго ждал этого момента. Не ожидал, что девять Владык так просто тебя отпустят.

У Ло уставился на Мэн Ваньюя, широко открывая рот в попытке что-то сказать, но из-за сжимающей горло руки мог издавать лишь странные, хриплые и неприятные звуки.

Сложив руки в приветственном жесте, Юнь Чжи вмешалась в разговор:

— Докладываю госпоже Мэн По: У Ло погиб от чужой руки, поэ... — она не успела договорить, как Мэн Ваньюй поднял свободную руку, призывая ее замолчать.

Мэн Ваньюю хватило услышанного начала, чтобы понять причину.

В своде законов Подземной Столицы Царства Мертвых существовало особое правило: если смертный погибал от чужой руки, все совершенные им при жизни преступления полностью аннулировались; однако грех за убийство или косвенную гибель людей записывался судьями Десяти Владык в дело о перерождении этого мертвеца, которому предстояло испить до дна все те страдания, что он причинил своим жертвам.

— Ха-ха, поистине кармическое возмездие! Преступления аннулируются? Жаль только, что на пути тебе снова попался я. — Уголки губ Мэн Ваньюя изогнулись в холодной усмешке.

На этот раз У Ло с трудом, но смог выдавить из себя слова:

— Проклятый коп, даже если ты убьешь меня, тебе не поздоровится!

— Я не стану тебя убивать. Я сделаю так, что твоя жизнь покажется тебе хуже смерти. — Мэн Ваньюй разжал пальцы и швырнул У Ло на землю.

Кхе-кхе... — У Ло принялся массировать охрипшее от хватки горло и, злобно глядя на Мэн Ваньюй, прошипел: — Из-за тебя эта старая карга Ань Ячжу утянула нас с собой на тот свет! Просто смешно — пожертвовать собственной жизнью ради искупления грехов перед тобой.

У Ло злобно, с мрачным торжеством ухмыльнулся и повернул голову назад.

Нас?

Значит, Ань Ячжу, о которой упомянул У Ло, притащила с собой в Подземную Столицу Царства Мертвых еще кого-то. Подумав об этом, Юнь Чжи сразу же вспомнила об одном человеке — и очень надеялась, что это именно он.

Потому что тот человек совершил непростительное деяние.

Заметив движение У Ло, Мэн Ваньюй медленно поднял голову и увидел женщину средних лет. Несмотря на промелькнувший в груди страх, он заставил себя сохранить внешнее спокойствие и шагнул вперед.

Конвоировавшие Ань Ячжу подземные стражи склонились перед приближающимся Мэн Ваньюем:

— Приветствуем госпожу Мэн По.

— Госпожа Мэн По, этот мертвец прислан к вам по распоряжению Владыки Первого залом. Он не смог вынести приговор самостоятельно и счел, что передать дело на рассмотрение Великого императора Дунъюэ через вас будет наиболее правильным решением. — Подземный страж почтительно протянул обеими руками официальное письмо.

Видя, что Мэн Ваньюй не спешит его брать, Юнь Чжи пришлось подойти и принять свиток из рук стража, после чего она ответила за Мэн Ваньюя:

— Ступай и передай Владыке Первого залом, что ему не стоит беспокоиться об этом — госпожа Мэн По сама во всем разберется.

— Благодарю госпожу Мэн По, благодарю Заместителя посланника Юнь Чжи! Подчиненные удаляются. — Стражи поклонились Мэн Ваньюю и Юнь Чжи и покинули место происшествия.

В этот момент Ань Ячжу с мягкой улыбкой смотрела на Мэн Ваньюя, который не сводил с нее глаз, храня молчание. Наконец она тихо произнесла:

— Кто бы мог подумать, что Ван Юй станет Мэн По! Просто невероятно...

Мэн Ваньюй холодно бросил в лицо Ань Ячжу:

— То, что сказал тот человек — правда?

Его леденящий взгляд казался до жути страшным.

Стоявшие вокруг подземные стражи испуганно отшатнулись на шаг, и лишь Юнь Чжи осталась неподвижно стоять рядом с Мэн Ваньюем, сохраняя абсолютное спокойствие на лице.

Ань Ячжу не дрогнула и с мягкой улыбкой ответила:

— Какая разница, правда это или нет? Главное — видеть, что ты цел и невредим. Теперь я могу умереть без сожалений.

Лицо Мэн Ваньюя мгновенно помрачнело. Холодным, режущим слух тоном он отдал приказ:

— Юнь Чжи, отведи У Ло в палату казней и передай Господину Гу Юю, пусть применит самые жестокие законы загробного мира.

— Нет, сначала сжги его душу, а уж потом пусть Господин Гу Юй сам решает, но я не позволю ему так просто умереть!

Мэн Ваньюй вовсе не собирался давать У Ло легкую смерть. На губах его застыло выражение мрачного удовлетворения, но лицо оставалось чернее тучи — непроглядно-черным от гнева.

http://bllate.org/book/26442/3165704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода