× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, глядя на тебя через объектив камеры, я уже думал, что ты невероятно красив, — у Дуань Ханя немного кружилась голова от выпитого алкоголя. Он шмыгнул носом и тихо произнес: — Не думал... не думал, что, когда изображение увеличится на экране, ты покажешься мне еще прекраснее.

Жун Ся никогда особо не привередничал с образами — стоило лишь немного подправить внешность, и он выглядел безупречно. Вот только в маленьком объективе больше внимания уделялось атмосфере кадра, а большой экран предъявлял куда более строгие требования к общему образу, темпераменту и гармоничности с ролью.

Каждый раз, видя Жун Ся на большом экране, Дуань Хань чувствовал, что перед ним больше не Жун Ся, а сам персонаж фильма, которого тот заставил ожить. А когда сеанс заканчивался и он вспоминал об этом, глубина характера персонажа и безупречность актерской игры делали красоту Жун Ся поистине потрясающей, словно в него вдохнули душу.

Этого потрясения не могли передать ни журналы, ни фотографии.

Теперь же, глядя на Жун Ся через разделяющий их стол, Дуань Хань видел его совсем иначе, чем на экране или в объективе камеры. В нем убавилось ослепительности и отрешенности, зато прибавилось живого человеческого тепла.

Казалось, стоило лишь пошевелить пальцами, и его можно было бы заключить в объятия.

*

Тарелки быстро опустели. Поскольку оба выпили и не могли сесть за руль, Дуань Хань достал телефон, чтобы вызвать трезвого водителя, и тут же неожиданно занервничал.

— Меня кто-нибудь узнает? Может, стоит... — он жестами попытался спросить, не хочет ли Жун Ся спрятать лицо за темными очками или маской.

Жун Ся бросил на него взгляд и пробормотал: — Не нужно. Пойдем так, никто меня не узнает. Носить посреди ночи маску, кепку и темные очки — вот это как раз привлекает лишнее внимание, любой сразу догадается, что перед ним звезда.

— А... — Дуань Хань смущенно потрогал нос.

Они стояли у обочины дороги, ожидая прибытия водителя.

Ночная прохлада быстро развеяла легкое головокружение от алкоголя. Дуань Хань повернул голову и, глядя на Жун Ся в тонком пальто, не удержался от вопроса: — Тебе не холодно?

Жун Ся молча покачал головой.

Ужасно худой. Подумать только, неужели он был таким же худым, когда они расстались? — размышлял про себя Дуань Хань.

От этих мыслей на душе у него сделалось кисло. Он понятия не имел, как Жун Ся жил все эти годы. Говорили, что в богатых семьях вечно полно споров, и все судачили, будто Жун Ся развелся из-за того, что ему не сладко жилось в клане Ко, хотя была ли это правда — оставалось загадкой.

Наверное, эта навязчивая мысль засела у него в голове с самого начала, и оттого Дуань Хань чувствовал себя всё тоскливее.

Тоска, которую он подавлял столько лет, вырвалась наружу так внезапно, что сдержать ее было уже невозможно. Он протянул руку и крепко сжал запястье Жун Ся — даже через ткань одежды запястье оставалось невероятно тонким.

— Ся-ся, — он понизил голос, стараясь говорить как можно спокойнее. — Раз... раз вы с Яцзюнем уже развелись, не мог бы ты... не мог бы ты дать мне шанс?

Жун Ся неторопливо повернул голову и долго смотрел на Дуань Ханя, прежде чем выронить два слова: — Что?

Дуань Хань едва мог сдерживать переполнявшие его чувства. Если бы не смущение от того, что они все еще находятся на улице, он бы прямо сейчас заключил Жун Ся в объятия.

— Ся-ся, я хочу начать с тобой вс...

Не успел он договорить, как Жун Ся уткнулся лицом ему в грудь.

— ... — Дуань Хань замер на секунду. Сначала он испытал радость от того, что Жун Ся сам бросился ему в объятия, и лишь потом сообразил...

Этот человек, судя по всему, был пьян.

Если подумать, Жун Ся отличался странной страстью к выпивке при совершенно нулевой стойкости к ней.

Возможно, из-за капли русской крови в жилах Жун Ся очень любил алкоголь, но его способность пить не выдерживала никакой критики. К счастью, хмелел он мирно: перебрав лишнего, он обычно лишь бессвязно бормотал что-то себе под нос или мгновенно засыпал, не устраивая сцен и никому не доставляя хлопот.

Дуань Хань поудобнее поддержал Жун Ся, одной рукой обняв его за талию так, чтобы тот полностью перенес свой вес на него, а другой размотал собственный шарф и набросил ему на шею.

Жаль только, что момент, который он так долго настраивал, оказался испорчен, — с горькой усмешкой подумал Дуань Хань.

Через несколько минут подъехал водитель.

Полуобняв и поддерживая Жун Ся, Дуань Хань усадил его в машину, но тут же столкнулся с трудностью, когда потребовалось назвать адрес.

Он не знал, где живет Жун Ся.

Пока он колебался, привалившийся к его плечу человек неожиданно выпрямился, не совсем внятно назвал какой-то адрес и тут же снова рухнул обратно.

Дуань Хань с трудом сдержал улыбку, пытаясь расшифровать невнятное бормотание и кое-как собирая слова в единый адрес.

— Кажется, это сюда. Поехали.

Отрезок пути водитель проехал плавно, скорость была небольшой. Уличные фонари каждые несколько секунд заглядывали внутрь салона, освещая лицо мирно спящего Жун Ся.

Фонарный свет казался то появляющимся, то исчезающим фильтром, а теплый желтоватый оттенок делал его черты невероятно мягкими.

Дуань Хань сидел повернувшись к нему и не сводил с него глаз.

Заведение, где они ужинали, находилось совсем недалеко от дома Жун Ся, и они добрались туда всего за пару минут.

Дуань Хань попросил водителя уехать, а сам остался сидеть с Жун Ся в машине, дожидаясь, пока тот проснется.

Жун Ся спал крепко и тихо, и никаких признаков пробуждения не наблюдалось даже спустя долгое время. Дуань Хань на секунду засомневался, затем вышел из машины, обошел ее с другой стороны и собрался взять его на руки.

Не успел он завести руки под колени Жун Ся, как тот открыл глаза.

Славными и быстрыми движениями оттолкнув Дуань Ханя, Жун Ся сам вышел из автомобиля.

Уходя, он даже не забыл запереть машину.

Шел он тоже по прямой линии, и слова произносил четко — если не считать слегка затуманенного взгляда, в нем вообще не было никаких признаков опьянения.

Дуань Хань шагал следом, намереваясь просто убедиться, что тот благополучно добрался до дома, и уйти, но не успел Жун Ся открыть дверь квартиры, как его ноги снова ослабли и он мягко сполз по стене.

— Ой! — Дуань Хань среагировал молниеносно, подхватив его, и тяжело вздохнул про себя.

Вечером он действительно хотел всего лишь поужинать с Жун Ся, и у него не было никаких других мыслей, но...

Делать было нечего. Одной рукой приобняв Жун Ся за талию, а другой подхватив под коленки, Дуань Хань с легким усилием прижал его к груди.

Жун Ся был очень легким, и Дуань Хань безо всякого труда удержал его на руках. Вот только он с непривычки перепутал комнаты и сделал на пару шагов больше, не сразу сообразив, где находится главная спальня.

То ли алкоголь ударил в голову, то ли шаг Дуань Ханя вышел недостаточно твердым, но в какой-то момент макушка Жун Ся шлеп — прижалась к плечу Дуань Ханя.

Дыхание, пахнущее красным вином, овеяло шею Дуань Ханя, отчего стало одновременно щекотно и горячо. Улыбнувшись, Дуань Хань отстранился и потерся подбородком о лоб Жун Ся.

http://bllate.org/book/26446/3166231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу