Готовый перевод I'm a Dragon Pet in the Stars / Драконий питомец в межзвездных далях: Глава 2

Ци Син тоже выглядел очень хорошо.

У него были изящные и красивые черты лица, а кожа была белой и нежной. Он прищурившись смотрел наружу, выглядя немного ленивым, а когда улыбался, на его щеках появлялись две неглубокие ямочки, излучающие яркое солнечное тепло.

Даже несмотря на то, что за его спиной висела корзина для мусора, полная всяческих бутылочек и баночек, он казался человеком из совершенно другого мира.

— Разве ты не пойдешь с нами? — снова спросила она.

Она помнила, что раньше вечно видела его копающимся на свалке. На этот раз отходы привезли из Внутреннего Города, и хороших вещей там было гораздо больше — наверняка среди них найдется что-то нужное ему?

— Сегодня не пойду, мне пора на смену. — Ци Син отвел взгляд и немного отодвинулся в сторону. — Иди скорее, а то добро сейчас растащат.

— Мгм.

Короткий разговор подошел к концу, Ци Син сделал два шага вперед, но вдруг снова остановился.

— Кстати, картофель, о котором я тебе говорил, на днях должен появиться в продаже.

— Правда? Тогда я заранее велю всем подготовиться.

Каро радостно убежала.

Цена на натуральные растения была баснословной, и жители трущоб не могли себе их позволить, но Ци Син продавал их вдвое дешевле обычной рыночной стоимости. И пусть клубни были мелковаты и покрыты бугорками — ну и что с того?

Стоило вспомнить мягкий, сладковатый и нежный вкус картофеля, как Каро невольно сглотнула слюну.

***

Щелк.

Старая входная дверь отворилась, издав жалобный скрип. Ци Син снял с плеч корзину, развернулся и поспешно плотно запер дверь — ветер с песком в этих местах бушевали не на шутку, и стоило оставить ее приоткрытой, как дом мгновенно превращался в подобие эпицентра песчаной бури, утопая в пыли.

— Хозяин, ты вернулся!

Круглоголовый малыш-робот высотой едва по колено выскользнул из комнаты и, звонко приветствовав его, тут же принялся за усердную уборку. Он смел с пола пыль, а чуть позже собирался почистить ту обувь, в которой Ци Син ходил сегодня на улицу.

Среди всех высокотехнологичных достижений этот маленький робот был тем, что принесло Ци Сину наибольшее удовлетворение после его попадания сюда.

Правда, он жутко много ел электричества.

Стоило взглянуть на него — он вечно висел на зарядной станции, словно панически боялся умереть с голоду.

Квартира, которую снимал Ци Син, состояла из гостиной, совмещенной со спальней, и крошечной ванной комнаты, напоминая старинные апартаменты, но при этом куда более технологичные — по крайней мере, люди двадцать первого века не питались одной лишь питательной жидкостью.

Вся гостиная была заставлена тазами: увядающие, выглядящие не слишком бодро растения расставили там, где на них падало хоть немного солнечного света. Ци Син коснулся сенсорной панели на стене, убедился, что влажность и температура в помещении находятся в норме, прошел в спальню, переоделся и, легла на кровать, закрыл глаза.

[Добро пожаловать в игру, игрок. Желаете начать работу?]

[Да]

[Нет]

Ци Син без колебаний выбрал «Да».

В следующее мгновение обзор сменился, и он с размаху рухнул прямо в кучу соломы.

Сзади раздалось насмешливое фырканье.

Ци Син вылез из толстого слоя соломы и отряхнул одежду. Подумаешь, упал в солому — это еще цветочки! Пару дней назад, когда он только вошел сюда, он угодил прямо на груду монет, да так сильно ударился, что теперь у него ныло все тело, а на руке красовалась царапина, которая не зажила до сих пор.

Подняв руку и разглядывая покрасневший шрам, Ци Син испытывал смешанные чувства.

В реальности этого ранения на нем не было, но стоило пораниться здесь, как боль становилась вполне реальной, и на заживление требовалось время. Эта голографическая виртуальная игра оказалась единственным предметом, который он обнаружил в появившемся на его руке оптомозга после перемещения.

Стоило нажать на иконку, как оттуда выпрыгивал милый пухлый комочек.

Он напоминал белый рисовый шарик.

[Выбери свой эксклюзив среди мириадов звезд, и он окружит тебя бесчисленной любовью.]

Яркий, пестрый интерфейс больше походил на те милые игры по выращиванию питомцев, от которых так фанатеют девчонки. Ци Син поначалу даже мечтал, что по клику получит какого-нибудь божественного зверя, но реальность жестоко ударила его по голове.

Игра оказалась вовсе не симулятором милого ухода — напротив, это его самого собирались мило выращивать.

Зайди в игру, выстави себя на продажу — и когда кто-нибудь тебя купит, поздравляем, у тебя появится хозяин!

Разве кто-нибудь в здравом уме станет играть в такую чушь?

Как ни посмотри, а игра выглядела несерьезно!

Ци Син сначала хотел ее удалить, но игра заявляла, что после регистрации и выставления себя на продажу игроку будут ежедневно капать деньги.

Только что попавший в звездную эпоху, оставшийся без гроша в кармане и с загадочно уменьшившимся телом Ци Син: «…»

Он решил пока пощадить эту игру.

Несколько дней спустя, осознав, что найти нормальную работу он не в силах, Ци Син вновь открыл приложение.

Сначала он собирался отказаться, но игра предлагала слишком много!

Так и началась его звездная жизнь, состоящая из сбора мусора, выращивания картофеля и параллельной работы питомцем. Он думал, что такой питомец без всяких особых талантов никому не будет нужен, а эту странную игру, которую даже поисковик оптомозга не находил, никто и вовсе не сможет скачать — он просто протянет на ней три месяца, скопит на арендную плату и продолжит свое великое дело огородничества. Но кто бы мог подумать…

В эту паршивую игру и правда играл кто-то еще!

И этот кто-то тратил реальные деньги на покупку питомцев!

— Именно этот тип сейчас и лежал у него за спиной!

Объект его свирепого взгляда, судя по всему, что-то почувствовал. Из яичной скорлупы на Ци Сина устремился свысока брошенный, крайне презрительный взгляд:

— Раб, живо иди сюда, помассируй мне спину.

Голосок был детским, молочным — сразу слышно, совсем еще сопляк.

Ци Син с каменным лицом остался сидеть на месте.

Он даже не собирался реагировать.

Черная, отливающая красивым блеском яичная скорлупа, похожая на поделку из какого-то драгоценного нефрита, качнулась, и оттуда показалась голова. Кожа крохи была угольно-черной, но еще по-детски нежной, на макушке виднелись два едва пробивающихся бугорка, а пара янтарных звериных глаз смотрела на людей с таким ледяным холодом, что невольно пробирало до мурашек.

А в следующую секунду он потерял равновесие, кувырком вывалился из скорлупы и дважды колбаской прокатился по полу.

http://bllate.org/book/26447/3166404