× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Кінець света застает нас в автодоме: Розділ 16. Спасение человека

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако прежде чем у него успела появиться мысль отступить, высокий мужчина перед ним, обессилев, вдруг повалился. Рука Цзян Цинъюя сработала быстрее головы — он инстинктивно протянул руку и поддержал его:

— Ты в порядке?

Подойдя ближе, он наконец разглядел: мужчина был не только очень бледным, его губы шелушились, а лоб покрывал холодный пот. При этом тело было невероятно горячим, а пятна крови принадлежали ему самому.

Самое важное — раны на его теле и руках, похоже, были нанесены им же самим.

В голове Цзян Цинъюя царил хаос. У него не было опыта решения подобных ситуаций. Он подсознательно хотел спросить мужчину, нужно ли отвезти его в больницу, но, подняв голову, увидел, что тот уже потерял сознание.

Под палящим солнцем состояние мужчины было плохим, и Цзян Цинъюй не мог позволить себе долго сомневаться. Он быстро оценил ситуацию перед собой.

До ближайшей больницы всё равно было больше двух часов езды. Вызов скорой, которой пришлось бы проделать путь туда и обратно, казался ему малореалистичным и чрезмерной мерой. Кроме того, на его взгляд, у мужчины были лишь наружные повреждения, признаки небольшого обезвоживания и, кажется, жар.

У Цзян Цинъюя было много лекарств, дезинфицирующих средств и средств для остановки крови. Он вполне мог помочь этому незнакомцу обработать раны. Только была одна проблема…

Он, кажется… не мог унести этого человека на себе.

Ещё когда они только столкнулись, Цзян Цинъюй заметил: этот мужчина был намного выше него, примерно под метр девяносто. А сам он всего лишь 178 сантиметров, вообще-то!

К тому же всё тело мужчины было покрыто твёрдыми мышцами. В одежде это не выглядело слишком преувеличенно, но на ощупь всё было по-настоящему. С таким небольшим телосложением Цзян Цинъюй действительно не смог бы донести его до автодома.

Цзян Цинъюй немного подумал. Сначала снял куртку и накрыл ею мужчину, затем подбежал к машине и подогнал её поближе. Так он рассчитывал всё-таки затащить человека внутрь, подтягивая и волоча его.

Пока мужчина не проснулся, нужно было обработать ему раны, дать лекарства, доехать до уездного центра и остановиться в месте, куда полиция сможет добраться за десять минут после вызова. Сначала нужно было обеспечить собственную безопасность, а уже потом думать о дальнейшем.

Он действовал очень быстро. К счастью, автодом уже получил улучшения. Обычная машина такого типа не смогла бы сюда подъехать.

Затащить человека в машину оказалось для Цзян Цинъюя очень тяжёлой задачей. Он и так не спал всю ночь, сердце билось быстро, а после того как он ничего не ел и потратил столько сил, он устал до одышки, у него кружилась голова и темнело в глазах.

Сев в машину, он первым делом поспешно нашёл два кусочка шоколада и съел их, выпил больше половины стакана воды, включил кондиционер и только после этого закатал рукава, чтобы заняться этим неожиданным гостем.

Базовая наблюдательность у Цзян Цинъюя всё же была. Следы тренировок на теле этого человека были очень заметными. Он не был похож на фитнес-тренера: не производил легкомысленного впечатления, а манера держаться и телосложение скорее напоминали человека с военным прошлым. К тому же его коротко стриженная голова напоминала киви — волосы торчали мягким пушком.

Эм… конечно, был ещё один момент, который Цзян Цинъюй никак не мог игнорировать: этот мужчина действительно был очень красивым.

Обычный человек не обязательно смог бы хорошо выглядеть с такой причёской. Ведь короткие волосы почти ничего не скрывают — любые недостатки сразу становятся заметны.

Линия подбородка мужчины была настолько острой, что казалось, ей можно порезаться. Нос был высоким и прямым. Это была очень выразительная внешность с чёткими линиями. Наверное, когда он откроет глаза и посмотрит на человека, давление от его взгляда будет очень сильным.

В целом это был очень красивый и мужественный мужчина.

Цзян Цинъюй достал маленькую аптечку и обработал раны мужчины. Некоторые были глубокими, некоторые поверхностными. На вид они словно появились от чего-то тупого, а в местах, где уже начала образовываться корка, застряли мелкие песчинки. Очистить всё было довольно сложно — ему потребовалось много времени, чтобы полностью убрать грязь, нанести лекарство и, в зависимости от состояния ран, заклеить их большими медицинскими пластырями.

Эти раны были сделаны осколками камня?

Цзян Цинъюй дал ему жаропонижающее, а также немного воды с электролитами. Увидев, что дыхание мужчины стало намного ровнее, он пошёл подготовить для него опускающийся обеденный уголок, превращавшийся в спальное место.

На самом деле автодом мог расширяться до второго этажа, но сейчас Цзян Цинъюй использовал «скин» обычного неприметного маленького автодома. Внутренняя структура тоже вернулась к первоначальному виду, поэтому наличие функций расширения выглядело бы слишком странно.

Мэймэй была очень озадачена. Она не понимала, почему гостиная, где раньше можно было бегать, превратилась в узкий проход, а кошачий комплекс и игрушки исчезли.

Даже место, где она обычно ела вместе с Цзян Цинъюем, теперь было занято незнакомцем.

Цзян Цинъюй погладил Мэймэй по голове и тихо успокоил её несколькими словами.

Но другого выхода не было.

Он не был настолько глупым. Если он сейчас не выдержит и уснёт, а этот незнакомец внезапно проснётся и увидит «роскошную» комплектацию внутри автодома, он не мог рисковать, надеясь, что тот окажется добрым человеком без плохих мыслей. Пока всё не станет ясно, лучше было вести себя скромнее.

Именно в такой момент проявилось преимущество автопилота.

По дороге к безопасному месту Цзян Цинъюй немного поспал на пассажирском сиденье, получив возможность коротко отдохнуть.

Только ванная комната снова вернулась к прежнему виду, и там стало немного тесно.

Действительно, после роскоши сложно вернуться к простоте. Прошло совсем немного времени, а Цзян Цинъюй уже начал испытывать дискомфорт.

Он не задерживался в ванной надолго и поспешно вышел, вытирая волосы. Усталость снова накрыла тело. После целой ночи без сна он действительно был измучен и очень нуждался в отдыхе.

Перед тем как заснуть, он всё же попросил систему немного изменить машину. Но не стал в точности воспроизводить первоначальную комплектацию своего автодома.

Между водительским местом и маленькой гостиной он добавил одну дверь-перегородку. А между гостиной и маленькой спальней — ещё одну.

Замки на перегородках были электронными. Взломать их силой было не так просто. Если этот неожиданный гость проснётся раньше него, то ему останется либо спокойно сидеть в машине и ждать возвращения Цзян Цинъюя, либо выйти наружу.

Первый вариант был тем, чего хотел Цзян Цинъюй. А второй… его тоже не особо волновал.

Он всё хорошо обдумал: помогать другим можно, но контроль над машиной и собственная безопасность должны всегда оставаться в его руках. Иначе всё остальное не имело смысла.

Перед тем как вернуться в спальню, Цзян Цинъюй ещё раз проверил состояние мужчины.

Тот всё ещё крепко спал, но дыхание стало намного ровнее. Цзян Цинъюй заодно измерил ему температуру — жар немного спал, поэтому снова дал ему воды.

Закончив всё, он положил рядом с рукой мужчины рацию, приклеил записку и только после этого спокойно вернулся в спальню отдыхать.

Он забрался под одеяло, послушно лёг, положил руки крест-накрест на живот и, убедившись, что в его спальню никто не сможет внезапно ворваться, спокойно отправился в сон.

—

Наверное, из-за того, что он всю ночь не спал, этот сон получился особенно глубоким.

Когда он снова проснулся, за окном уже опять стемнело. Но Цзян Цинъюй припарковал машину недалеко от полицейского участка. В это время здесь всё ещё было довольно оживлённо. На улице даже торговали с лотков закусками и засахаренными фруктами на палочках.

Цзян Цинъюй лишь мельком посмотрел туда и быстро отвёл взгляд. Рация, лежавшая рядом с подушкой, тихо лежала без движения — с самого начала она так и не издала ни звука.

Он всё ещё спит?

Цзян Цинъюй почесал голову и решил встать с кровати, надеть обувь и пойти в гостиную посмотреть, как там этот «друг». Проходя мимо ванной, он увидел своё отражение: волосы после сна были растрёпаны, голова стала похожа на пушистый шар, а отдельные пряди торчали в разные стороны.

Он забыл высушить волосы феном перед сном.

Цзян Цинъюй встряхнул головой, не придав этому значения, открыл дверь и направился в гостиную. Но стоило ему поднять взгляд, как он встретился с парой тёмных глаз.

Он от неожиданности выпалил:

— Чёрт!!

Мужчина неизвестно когда проснулся. Сейчас он полусидел, прислонившись к спинке сиденья, одна рука лежала на согнутом колене, а его глаза, глубокие словно чёрный омут, спокойно смотрели на Цзян Цинъюя.

Сердце Цзян Цинъюя бешено забилось. Он не удержался и пожаловался:

— Ты проснулся и даже не позвал меня? Вот так молча сидеть здесь — это реально пугает!

— Извините. — Мужчина заговорил, голос у него был немного хриплым. — Я не хотел вас беспокоить.

Эм…

Голос у него был довольно приятный.

Цзян Цинъюй подозрительно спросил:

— Откуда ты знаешь, что я спал?

Мужчина ответил:

— Я не знал. Просто не увидел вас и не хотел беспокоить без приглашения, поэтому сел здесь и ждал.

— …Хорошо. — Цзян Цинъюй снова почесал голову, пытаясь скрыть неловкость. — Эм… тебе уже лучше? Ничего не беспокоит?

Мужчина ответил:

— Я видел оставленную вами записку. Сейчас ничего не беспокоит, спасибо.

Находившаяся у его руки записка была сплошь исписана мелкими буквами. Её автор всё ясно объяснил.

«Здравствуйте. Я дал вам жаропонижающее и противовоспалительное лекарство. Если вы проснётесь уже вечером и температура всё ещё будет держаться, в ящике под сиденьем слева я оставил лекарства. Можете принять ещё немного».

«Кроме того, на столике под шкафчиком есть термос с тёплой водой. В холодильнике есть вода с электролитами и глюкоза. Пароль от переносного Wi-Fi — восемь восьмёрок. Если что-то понадобится, позовите меня по рации».

Почерк был очень аккуратным и красивым. Буквы были маленькими, человек постарался вместить всё на одном листке.

Но, видимо, он всё ещё хотел что-то добавить. В углу записки была нарисована жирная стрелка, а с обратной стороны ещё была написана одна строка.

«P.S. Если вам понадобится помощь, после выхода из машины пройдите несколько сотен метров вперёд — там находится полицейский участок».

Очень заботливо.

Однако в этот момент ощущения Цзян Цинъюя были совсем другими:

Такой вежливый.

Так неловко.

Когда этот человек спал и когда проснулся — это были словно два совершенно разных человека. Хотя в обоих случаях он оставался огромной фигурой, когда мужчина был без сознания, у него не было никакой агрессивности, и Цзян Цинъюй мог спокойно себя чувствовать.

Но теперь, когда человек проснулся, даже просто сидя на месте, он всё равно излучал едва заметную агрессивность, которую невозможно было игнорировать.

Раньше ему никогда не казалось, что обеденный уголок маленький. Почему же этому человеку, сидящему в нём, словно было так тесно?

Пока он ломал голову, пытаясь придумать ещё какую-нибудь тему для разговора, мужчина снова заговорил:

— Спасибо, что спасли меня.

О, точно. Услышав это, Цзян Цинъюй вдруг кое-что вспомнил:

— Эм… я найду тебе одежду переодеться. Тогда ситуация была срочной, ты… ты был без сознания, а переодеть тебя я бы не сумел. Кажется, у меня найдётся пара больших толстовок. Пока придётся обойтись ими.

А то разговаривать с мужчиной, на котором была эта футболка в пятнах крови, было действительно немного… странно.

Мужчина кивнул. Он всё ещё был очень вежлив:

— Спасибо. Извините за хлопоты.

Цзян Цинъюй помнил, что у него была пара вещей, которые не совсем подходили ему по размеру. Он заказал их через интернет, подумал, что размер должен быть примерно правильным, а потом из-за постоянных дел с запасанием припасов просто постирал одежду и убрал её.

Кто бы мог подумать, что при первой же попытке надеть её она преподнесёт ему такой сюрприз.

Выбросить он не захотел, поэтому просто убрал её на дно шкафа. А теперь как раз пригодилась.

На глаз…

Должно подойти.

Передав одежду, Цзян Цинъюй хотел ненадолго уйти обратно в спальню, чтобы дать мужчине переодеться. Но тот, похоже, вообще не собирался избегать неловкости и просто быстро снял с себя одежду, после чего надел толстовку, которую дал ему Цзян Цинъюй.

Цзян Цинъюй отвернулся недостаточно быстро и успел увидеть тело мужчины. Всего один взгляд — и всё предстало перед глазами.

Внутри себя он молча сказал:

«Система, ты это видела?»

Система спросила:

— Что?

Цзян Цинъюй ответил:

— Восемь кубиков. Очень заметно.

И грудные мышцы тоже слишком впечатляющие.

Система промолчала.

…

— Ха. Я так и знала, что ты тот ещё пошляк.

Переодевшись, мужчина только тогда вспомнил, что нужно представиться:

— Моя фамилия Фу. Фу Цзинцю. Ещё раз спасибо. Вы спасли мне жизнь.

Он снова поблагодарил его. Не стал задавать лишних вопросов, взгляд оставался очень вежливым. В целом он казался довольно воспитанным человеком, просто мало говорил, а настроение у него, похоже, было не очень хорошим.

Цзян Цинъюй не знал, что ответить. На самом деле у него в голове накопилась куча вопросов, которые хотелось задать, но, глядя на состояние Фу Цзинцю, он немного колебался.

После долгих раздумий он наконец выдавил:

— Эм… ты голоден?

http://bllate.org/book/26450/3237883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу