× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Кінець света застает нас в автодоме: Розділ 17. Кому выговориться

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинцю, кажется, тоже немного удивился. Он поднял взгляд и посмотрел на него. Они встретились глазами примерно на десять секунд, и Цзян Цинъюю почему-то стало ещё более неловко — хотелось буквально провалиться сквозь землю.

Фу Цзинцю сказал:

— Немного голоден. Я могу чем-нибудь помочь?

Цзян Цинъюй поспешно замахал руками:

— Не надо, не надо. Ты… твои раны ещё не зажили, сначала отдохни. Я быстро всё приготовлю.

Но Фу Цзинцю всё равно выглядел так, будто собирается помочь. Цзян Цинъюю ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Здесь слишком мало места. Я привык всё это делать, а ты хочешь помочь из добрых побуждений, но можешь случайно только усложнить дело.

Увидев немного расстроенное выражение лица собеседника, Цзян Цинъюй не удержался и добавил:

— Всё нормально. Я всё это уже много раз делал, быстро справлюсь. Ты сейчас раненый.

Услышав это, Фу Цзинцю наконец перестал настаивать, но всё равно ещё раз сказал спасибо.

В маленьком автодоме гостиная и кухня были соединены. Цзян Цинъюй не хотел готовить что-то слишком сложное. Учитывая, что у Фу Цзинцю всё ещё были раны, он не стал использовать морепродукты, а приготовил кашу с мясом, снятым с костей, и зеленью.

Кроме того, были ещё две паровые корзинки шаомай с говядиной в тонком, как бумага, тесте, большая миска жареных лепёшек с говядиной и фунчозой, а также тонкие листы тофу в курином бульоне.

Цзян Цинъюй подумал: с такой фигурой этот человек наверняка не питается маленькими порциями. К тому же с утра и до сих пор он, скорее всего, только пил воду, поэтому сейчас наверняка очень голоден. Поэтому он специально приготовил побольше.

Он действовал быстро. Вскоре вкусная еда стояла на столе, обеденный уголок снова привели в порядок, и они оба сели за стол.

Мэймэй Цзян Цинъюй оставил в спальне, временно не позволяя ей контактировать с Фу Цзинцю. Хотя места стало немного меньше, сидеть всё равно можно было. Цзян Цинъюй спокойно взял палочки и начал есть, одновременно украдкой наблюдая за человеком напротив.

Взгляд у него был очень чистый. По внешнему виду он казался человеком с правильными принципами. Просто неизвестно, что именно с ним произошло: на его обычно решительном лице лежала лёгкая тень печали, и Цзян Цинъюю было тяжело на это смотреть.

Что же всё-таки случилось с этим человеком, Фу Цзинцю?

Неужели его бросили товарищи по команде?

Он постарался как можно рациональнее проанализировать ситуацию.

Фу Цзинцю пришёл со стороны глубины пустыни. Тогда его состояние было очень плохим. А учитывая, что он сам наносил себе раны, возможно, он делал это, чтобы сохранить сознание.

Если люди в том автодоме были его знакомыми, Цзян Цинъюй не мог придумать причины, по которой они оставили бы его одного посреди пустыни.

Тем более это была безлюдная зона. Даже если между людьми произошёл огромный конфликт и им пришлось разойтись, из чувства человечности они хотя бы должны были оставить человека у дороги.

Если только он не был крайне жестоким злодеем.

Но по виду Фу Цзинцю на такого человека не походил.

Цзян Цинъюй задумался и некоторое время бессознательно смотрел на Фу Цзинцю, пока тот не заметил слишком пристальный взгляд и с лёгким недоумением не посмотрел на него. Только тогда Цзян Цинъюй пришёл в себя и поспешно сказал:

— Ешь побольше, ешь побольше. Если не хватит — скажи мне.

Фу Цзинцю действительно был очень голоден. Хотя он ел не грубо, большая часть той кастрюли каши оказалась у него в желудке, а шаомай и жареные лепёшки с говядиной и фунчозой он тоже в основном съел. Сам Цзян Цинъюй ел совсем немного.

Он первым закончил есть, достал из холодильника стакан сока и, попивая его, стал листать телефон. Заодно он продолжал заказывать вещи с доставкой в следующий пункт назначения. Товары отправлялись постепенно, и когда он туда приедет, уже сможет их получить.

Фу Цзинцю закончил есть, встал и сам предложил:

— Я помою посуду.

Цзян Цинъюй поднял голову вслед за его движением и увидел, как тот слегка наклонился, глядя на него сверху вниз. Он сразу немного смутился:

— А какой у тебя вообще рост?

Фу Цзинцю ответил:

— 189. А что?

— Ничего. — Цзян Цинъюй пробормотал: — Намного выше меня.

Он поманил его рукой:

— У меня есть посудомоечная машина, не нужно тебе делать это руками. К тому же у тебя на руках ещё есть раны, не стоит мочить их водой.

Фу Цзинцю тихо произнёс:

— Хорошо.

Он не стал настаивать, снова сел и ещё раз поблагодарил его.

Если бы он начал наглеть и говорить что-нибудь бессмысленное, Цзян Цинъюй мог бы спокойно выгнать его из машины. Но этот человек был вежливым, постоянно благодарил. При виде такого здоровяка с несколькими мисками в руках, предлагавшего помочь по хозяйству, Цзян Цинъюй, наоборот, не знал, смеяться ему или плакать.

Цзян Цинъюй ловко загрузил посуду в посудомоечную машину и вернулся к обеденному уголку. Фу Цзинцю уже вытер стол и сидел с выражением человека, готового к серьёзному разговору.

При виде этого у Цзян Цинъюя дёрнулось веко. У него появилось предчувствие, что сейчас этот человек, возможно, начнёт что-то объяснять.

Как и ожидалось, после того как Цзян Цинъюй снова сел, Фу Цзинцю первым заговорил:

— У тебя есть что спросить у меня?

…Какое странное начало разговора.

Цзян Цинъюй почесал щёку:

— На самом деле… просто немного интересно. Конечно, это личная информация, и если ты не хочешь рассказывать, ничего страшного. Главное, чтобы ты не сделал ничего плохого. Всё остальное для меня не так уж важно.

Когда Фу Цзинцю услышал это, на его лице появилась едва заметная улыбка. Но она продержалась всего одну-две секунды и быстро исчезла.

Он сказал:

— Ты так прямо говоришь. Не боишься, что я действительно плохой человек?

Что ещё за «хороший человек» и «плохой человек»?

По тону это звучало почти как разговор из сказки.

Цзян Цинъюй немного растерялся:

— Так ты такой? Сразу скажу: моя машина припаркована прямо напротив полицейского участка.

По выражению лица Фу Цзинцю казалось, что он снова хочет улыбнуться.

Чему он улыбается? Он ведь ничего неправильного не сказал.

— Нет.

Слава богу, Фу Цзинцю наконец ответил серьёзно.

Он спокойно посмотрел Цзян Цинъюю в глаза и сказал:

— Мой телефон, удостоверение личности, банковская карта и другие вещи, которые могли бы подтвердить мою личность, забрали. Но я могу гарантировать вам: я не сделал ничего противозаконного и ничего, что нарушало бы общественные нормы и мораль.

Если бы такие слова сказал любой другой незнакомец, Цзян Цинъюй не обязательно поверил бы. Но когда это исходило от Фу Цзинцю, доверия почему-то было гораздо больше.

Ничего не поделаешь, этот человек выглядел слишком правильным и благородным. Обычные люди не производят такого впечатления. Цзян Цинъюй не был человеком, который ничего не понимает в жизни, поэтому такие вещи он всё же мог заметить.

Цзян Цинъюй немного подумал и спросил:

— Ты служил в армии?

Фу Цзинцю, кажется, удивился, что он задал такой вопрос, но всё же кивнул:

— Да. Я когда-то был военным.

Как и ожидалось.

Судя по ощущениям Цзян Цинъюя, Фу Цзинцю, возможно, раньше был военным с довольно высоким званием. Это было видно по его манере разговаривать и манере держаться.

Только вот он был ещё таким молодым — почему тогда использовал слово «когда-то»?

Это немного озадачило Цзян Цинъюя, но всё же это было личное дело другого человека, и ему было неудобно расспрашивать дальше. Поэтому он остановился на этом и вернул разговор к основной теме.

Теперь, когда личность собеседника была понятна, Цзян Цинъюй тоже перестал скрывать детали. В нескольких словах он рассказал всё как было: что увидел прошлой ночью и о чём тогда подумал.

Выслушав его, Фу Цзинцю невольно произнёс:

— Мне действительно очень повезло.

Обычный человек не стал бы вмешиваться в такие дела. Даже если бы заметил что-то, скорее всего, не стал бы слишком много думать, не говоря уже о том, чтобы поехать вслед за машиной и проверить, всё ли в порядке.

То, что он, не увидев машину, развернулся и вернулся проверить ситуацию, действительно показывало его доброту и чувство ответственности.

Цзян Цинъюй немного покраснел от похвалы. В конце концов, машину вёл не он сам — он всего лишь не спал всю ночь.

Принять такую похвалу ему было немного неловко, но рассказывать о системе автодома он тоже не мог. Поэтому он снова сменил тему и спросил:

— Значит, люди в том белом автодоме были твоими знакомыми?

Фу Цзинцю долго колебался, прежде чем ответить:

— Они… они моя семья.

Глаза Цзян Цинъюя мгновенно расширились:

— Что?

Глядя на то, насколько трудно Фу Цзинцю было об этом говорить, Цзян Цинъюй сначала подумал, что, возможно, задал слишком много вопросов. Но он совсем не ожидал, что ответ будет именно таким.

Он резко встал с места:

— Что это значит? Неужели они не знали, что если оставить тебя там, ты вполне мог не вернуться живым?

Фу Цзинцю спокойно ответил:

— Знали.

…

Цзян Цинъюй мгновенно потерял дар речи.

Конечно.

Любой нормальный человек это понимал бы.

Цзян Цинъюй ещё кое-что вспомнил и, немного помедлив, сказал:

— Когда я увидел тебя тогда, ты вроде был в полусонном состоянии, выглядел очень плохо. Это… это из-за… ну…

Он не смог договорить.

Было слишком странно. Неужели ему прямо спросить Фу Цзинцю, не подсыпал ли кто-то ему снотворное или что-то подобное?

У Фу Цзинцю явно были хорошие навыки общения. Когда он говорил, он всё время смотрел Цзян Цинъюю в глаза. Увидев его выражение, он словно понял невысказанный смысл и без каких-либо попыток скрыть ответ сказал:

— Ты угадал. Мне действительно подсыпали лекарство.

Цзян Цинъюй протянул:

— А… А тебе не стоит сходить в больницу и пройти обследование? Сейчас ещё, наверное, можно.

— Не нужно. — Фу Цзинцю сказал: — Кажется, я знаю, что именно мне дали. После этой ночи организм, скорее всего, уже почти всё выведет.

Цзян Цинъюй снова не знал, что сказать. Он медленно сел обратно, его выражение лица стало немного растерянным.

Главным образом потому, что отношение Фу Цзинцю было очень странным.

Казалось, он всё прекрасно понимает, но при этом остаётся совершенно равнодушным к предательству со стороны семьи.

Ещё раньше Цзян Цинъюю казалось, что он выглядит подавленным. После спасения Фу Цзинцю не проявлял той радости от пережитой опасности, какой ожидал Цзян Цинъюй. За вежливостью чувствовалась лишь лёгкая печаль.

Судя по его нынешнему отношению, он даже не собирался разбираться с этим.

Правовое государство же… А? Нет, подожди.

Если его действительно предала семья, а в этом месте нет камер наблюдения и недостаточно доказательств, то, наверное, и осудить их не получится?

Это…

было немного тяжело принять.

Цзян Цинъюй в растерянности взъерошил волосы. Он не мог придумать хорошего решения и испытывал смутную досаду: хотелось, чтобы этот человек всё-таки постоял за себя.

Ему ведь уже пытались навредить. Почему Фу Цзинцю всё ещё никак не реагирует?

Разве он не собирается дать отпор???

Фу Цзинцю встретился с ним взглядом, словно видел все его мысли:

— Да, доказательств нет. Даже честному чиновнику трудно разобраться в семейных делах. Их двое, свидетелей нет, это семейный конфликт, поэтому обычно такие вещи решают через примирение.

Губы Цзян Цинъюя шевельнулись. Казалось, он хотел что-то сказать.

Фу Цзинцю сразу продолжил:

— Это бесполезно. В конце концов, ты не видел всего происходящего, поэтому твои слова не могут считаться доказательством.

Цзян Цинъюй почесал голову:

— Почему ты вообще знаешь, о чём я думаю?

Фу Цзинцю ответил:

— Нетрудно догадаться.

Многие его мысли прямо написаны у него на лице.

Цзян Цинъюй со сложным выражением посмотрел на него:

— Ты очень спокойный.

Фу Цзинцю ответил:

— Потому что сразу после пробуждения я уже всё обдумал.

Но даже тогда у него должны были быть какие-то эмоции.

Однако сейчас Фу Цзинцю выглядел скорее так, словно у него внутри всё выгорело и надежд больше не осталось.

Цзян Цинъюй немного подумал и спросил:

— Тогда тебе сейчас нужно «дупло»?

http://bllate.org/book/26450/3237884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу