Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 25. Они сейчас вообще в приличной позе?

После этой еды тот, кто не готовил, занимался уборкой: складывал тарелки и миски в посудомоечную машину, а ещё расчёсывал Мэймэй.

Гостиная всегда содержалась в идеальном порядке. Каждый вечер перед отдыхом Фу Цзинцю приходилось опускать обеденный уголок и устраивать себе постель. На короткое время это ещё ничего, но со временем такие хлопоты становились утомительными.

Ведь каждый день нужно было раскладывать кровать. То ли дело Цзян Цинъюй: после душа сразу забирается на свою постель — удобно и комфортно.

Конечно, если бы он сам поднял эту тему, Фу Цзинцю наверняка сказал бы, что всё нормально, что его это не беспокоит и тому подобное. Но Цзян Цинъюй всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Если бы не необходимость скрывать секрет автодома, Фу Цзинцю тоже мог бы иметь просторную и удобную спальню, а не заниматься каждый день такой уборкой и подготовкой.

Конечно, можно было бы увеличить высоту автодома и освободить место под ещё одну спальню, но это всё равно было бы хлопотно.

Цзян Цинъюй долго думал и пришёл к выводу, что сейчас, похоже, другого варианта нет. Он же не может просто позвать Фу Цзинцю спать вместе с ним на одной кровати.

В принципе, места хватило бы.

Просто…

Эм…

Ха-ха-ха, ладно, считай, он об этом не думал.

Дорога до лагеря у озера была не очень длинной, но туристов оказалось даже больше, чем он ожидал. Многие приезжали сюда в составе однодневных туров, а кто-то добирался на машине и потом арендовал внедорожник.

Как и говорил Фу Цзинцю, фотографии в интернете сильно отличались от того, что можно было увидеть своими глазами. Запах возле озера был не особо приятным.

Наверное, из-за вчерашнего дождя земля ещё была не очень удобной для ходьбы. Вокруг росли заросли сорняков, а посреди пустоши стоял только огромный указатель. Его углы уже покрылись ржавчиной от ветра и дождя.

Как только Цзян Цинъюй вышел из машины, он услышал, как туристы говорят о прелести дикой природы. Оглядев песчаные холмы и пустынную землю, он передразнил:

— Да уж, дикой прелести тут хватает.

Лагерь предоставлял жильё, там же был небольшой магазин. За парковку нужно было заплатить, и Фу Цзинцю сходил узнать цену. Она оказалась вполне разумной, поэтому он сразу оплатил через код.

Учитывая, что путешественники на машинах часто останавливались здесь отдохнуть, обычная вода была бесплатной, а вот очищенная питьевая вода стоила немного денег.

После выхода из машины Фу Цзинцю собирался опорожнить бак для туалетных стоков, но Цзян Цинъюй остановил его и, преодолевая неловкость, сказал, что здесь отходы перерабатываются биологически, а опорожнять бак достаточно раз в два-три месяца.

Фу Цзинцю только восхитился высокими технологиями, не стал расспрашивать и занялся другими делами.

На самом деле после первого улучшения автодома бак для туалетных стоков ему уже был не нужен. Пищевые отходы, обычный мусор и прочее автоматически разлагались биологически, а затем преобразовывались в электричество.

Оставалось только надеяться, что Фу Цзинцю не заметит некоторые странности этой машины. Иначе, если копнуть глубже, объяснить всё будет очень сложно.

Похоже, иногда слишком усердно стараться — тоже не всегда хорошо.

Это место не слишком подходило для прогулок Мэймэй. К тому же людей было много, поэтому Цзян Цинъюй не стал выносить её из машины. Он позвал Фу Цзинцю, и они просто немного прогулялись рядом.

Честно говоря, эта пара сама по себе очень привлекала внимание. Красивый мужчина и красивая девушка всегда привлекают взгляды, но сочетание красивого мужчины и симпатичного юноши тоже выглядело очень гармонично.

Цзян Цинъюй держал руки в карманах. Застёгнутая молния куртки для активного отдыха упиралась ему в подбородок. Лицо размером с ладонь было светлым, с тонкими чертами. Повернув голову и подняв лицо к стоявшему рядом собеседнику, он говорил с сияющими глазами и выглядел очень мило.

Человек рядом с ним выглядел холодным и серьёзным. Он был высоким, не похожим на модно одетого молодого человека с сильной привлекательностью для противоположного пола, поэтому люди не очень решались заговорить с ним.

Но когда он разговаривал с более низким юношей, выражение его глаз и бровей становилось немного мягче. Он почти на каждую фразу отвечал, а даже просто слушая, постоянно слегка кивал в знак реакции.

Цзян Цинъюй был в отличном настроении, полностью погружён в приятный разговор и поэтому совершенно не замечал, смотрит ли кто-то на него украдкой.

Если бы Фу Цзинцю не было рядом, он бы точно не вышел просто так гулять.

Конечно, в машине ему тоже было хорошо: еда, напитки, комфортная обстановка, а с телефоном можно часами покупать вещи. Но это не означало, что ему не нравится выйти на прогулку, подышать вечерним воздухом и поболтать с человеком, с которым легко и приятно.

Так же как в лагере автодомов Цзян Цинъюя однажды пригласили на барбекю, здесь к нему тоже было естественно подойти и заговорить. Ночная жизнь молодых людей очень насыщенная, сейчас было совсем не время ложиться спать.

В лагере было много тележек с шашлыками, фруктами, жареными колбасками и молочным чаем из порошка, как в прежние времена. Вкусы были самые разные, а стакан стоил всего три юаня — от такой дешевизны глаза на лоб лезли.

Изначально Цзян Цинъюй не слишком интересовался такими закусками. Но неожиданно среди этих тележек оказался ларёк с маленькими вонтонами, и это заставило его остановиться.

Одна миска стоила семь юаней. Приправы можно было добавлять сколько угодно, а бульон — доливать бесплатно.

Он оплатил покупку, отсканировав код, сел на складной стул за столиком возле тележки с вонтонами и стал ждать.

Вокруг было очень оживлённо. На песчаном холме в ста метрах от них кто-то разложил костёр и танцевал. Рядом группа людей помогала освещать место и настраивать камеру.

А возле палаток с едой продавались фрукты, алкоголь и разные блюда.

Хотя это были совсем разные по атмосфере вещи, вместе всё выглядело очень гармонично.

Молодые люди за столиком позади Цзян Цинъюя обсуждали планы поездки. Казалось, они собирались продлить своё путешествие.

Он не собирался специально слушать чужой разговор. Но тот парень, который предложил изменить дату возвращения, упомянул, что в городе в последнее время у многих появились симптомы нового вида гриппа.

Учитывая, что до апокалипсиса оставался чуть больше месяца, Цзян Цинъюй не мог не обратить на это внимание.

Фу Цзинцю сидел рядом. Увидев, что Цзян Цинъюй только что сидел в телефоне, но вдруг остановился, уставился куда-то в одну точку и стал немного серьёзным, он спросил:

— Что случилось?

Цзян Цинъюй жестом предложил ему прислушаться к разговору за столиком у них за спиной.

Фу Цзинцю сначала подумал, что происходит что-то незаконное, и подсознательно коснулся места у пояса. Цзян Цинъюй с удивлением проследил за его движением.

Но тот коснулся пустоты и только тогда вспомнил своё нынешнее положение. На его лице мелькнула едва заметная печаль.

К счастью, он быстро пришёл в себя. Поняв, что неправильно понял ситуацию, он всё же сосредоточился на разговоре людей позади.

— Мой дядя вчера вечером только что звонил мне. Он заведующий отделением в больнице, у него самые свежие новости. Если бы ситуация не была серьёзной, он бы не стал специально меня предупреждать.

— Максимум новый вид гриппа. Разве это настолько серьёзно? Выйдешь из дома — надень маску, осторожнее с простудой, и всё.

— Не всё так просто. — Голос молодого человека стал тише. — Уже даже изолировали одну группу людей. Информацию наглухо перекрыли, никто толком не знает, что происходит.

— Я не очень понимаю. Насколько всё может стать плохо?

— Тогда я не знаю. Самый худший вариант — просто работать из дома. Но я так не хочу. С ума сойдёшь, если всё время сидеть дома. Лучше ещё пару месяцев попутешествовать, посмотреть, что будет дальше.

Пока они разговаривали, снова зашла речь о переменчивой погоде. Говорили, что это плохой знак, что температура этой зимой может побить исторический минимум и что стоит заранее подготовиться — например, купить через интернет тёплую одежду и снаряжение.

Когда хозяин поставил перед ними две миски горячих маленьких вонтонов, разговор за соседним столиком уже успешно переключился на то, куда идти завтра и что поесть.

Цзян Цинъюй получил нужную ему информацию и больше не стал обращать внимания на их разговор. Он взял две ложки, протёр их и передал одну Фу Цзинцю.

Огромная суповая миска, щедрая порция. Маленькие вонтоны, словно пузырьки, покачивались на поверхности бульона. Тесто было настолько тонким, что почти просвечивало, а аромат бил прямо в лицо.

Цзян Цинъюй зачерпнул один вонтон и попробовал. Начинки внутри было немного больше, чем в обычных маленьких вонтонах. Они не были похожи на те, которые он ел раньше: там после одного укуса почти не чувствовалось мяса, а здесь более щедрое количество начинки делало вкус ещё лучше.

Он почувствовал, что внутрь добавили совсем немного имбирной соломки. Обычно в блюдах он использовал имбирь только как приправу и не любил есть его отдельно, но здесь вкус оказался как раз подходящим.

Прозрачный бульон на дне миски был смешан с мелко нарезанными солёными стеблями горчицы чжацай. Даже сам по себе суп был очень вкусным. За семь юаней это была невероятно выгодная покупка.

У Цзян Цинъюя уже появилась привычка: если он пробовал что-то вкусное, ему сразу хотелось запасти порций восемьдесят-сто. Но, посмотрев на количество товара у хозяина, он понял, что, скорее всего, это невозможно, и с сожалением отказался от этой мысли.

Фу Цзинцю, продолжая есть, спросил:

— Ты считаешь, что то, что они сказали, скорее всего, правда?

Цзян Цинъюй совершенно спокойно, даже не покраснев, ответил:

— Да. Я тоже видел подобные сообщения в интернете последние два дня. В моём родном городе дождь шёл целую неделю, и людям даже приходилось идти по воде, когда они выходили на улицу.

— Грипп это или нет — пока неизвестно, но то, что погода стала переменчивой, это правда. Нам тоже стоит быть осторожнее. Когда проедем пустыню Бадын-Джаран и направимся к Цзяюйгуаню, по дороге стоит купить побольше вещей про запас.

Фу Цзинцю отозвался «угу» и согласился. Он ещё немного посмотрел на Цзян Цинъюя, но ничего больше не спросил.

Казалось, Цзян Цинъюй был немного чувствительнее к таким вещам. Он очень заботился о собственной безопасности, всё время хотел запасать воду и еду и пытался превратить автодом в своеобразное «безопасное убежище».

Фу Цзинцю не был человеком, который совсем не сидел в интернете или не интересовался развлечениями. Теории об апокалипсисе давно обсуждались в сети. И в комментариях не все просто шутили — часть людей действительно запасала воду и еду, используя это как способ укрепить чувство безопасности.

Возможно, Цзян Цинъюй думал так же. Кроме того, он ездил на переоборудованном автодоме, внутри которого все удобства были направлены на улучшение качества жизни, а места для хранения было много. Поэтому в покупках он сдерживал себя ещё меньше.

Впрочем, в этом не было ничего плохого.

Скорее наоборот — это он сам, кроме денег, казалось, почти ничего не добавил в эту «семью». Стиральная машина, сушилка, посудомоечная машина и прочее уже были, а то, что он мог сделать, было действительно ограничено.

Нужно купить что-нибудь.

Побольше.

Когда вонтоны были съедены и все места, которые можно было посетить, они уже посмотрели, настало время возвращаться. Они вернулись к машине отдыхать и гладить кошку.

На диване обеденного уголка вполне хватало места, чтобы двое легли голова к голове. Но Фу Цзинцю держался очень собранно в любой позе — стоя, сидя и лёжа. Он не стал бы разваливаться, обняв подушку, как Цзян Цинъюй. Тот прижимал к себе Мэймэй и увлечённо смотрел в телефон, время от времени отправляя Фу Цзинцю какой-нибудь пост или видео.

Фу Цзинцю внимательно просматривал каждое сообщение и добавлял ответ.

Его аватаром в WeChat была фотография пейзажа, а имя представляло собой заглавные буквы пиньиня его фамилии. В ленте друзей не было вообще ничего.

С таким аватаром он методично отвечал на сообщения одно за другим:

«Хорошо, пойдём поедим».

Цитата: «Самый полный гайд по прогулкам и еде в Цзяюйгуане».

«Понял».

Цитата: «Подборка того, чего стоит избегать в Дуньхуане!»

«Я посмотрю».

Цитата: «Если апокалипсис действительно наступит, что лучше запасать?»

«?»

Цитата: «Как мужчины одеваются после двадцати пяти — расслабленный стиль зрелого мужчины».

Что это вообще за последний пункт?

Фу Цзинцю поднял глаза и посмотрел на Цзян Цинъюя, который лежал к нему спиной, лицом к спинке дивана, и держал телефон. Экран светился, но разобрать содержимое было невозможно. Только плечи Цзян Цинъюя всё время слегка подрагивали — неизвестно, смеялся он или плакал.

Немного странно.

Сам он в этот момент делал покупки на Таобао.

Изначально он не знал, с чего начать. Но пост Цзян Цинъюя о запасании припасов оказался как раз тем самым «своевременным решением». Фу Цзинцю открыл его и прочитал несколько строк, и ему невольно захотелось нахмуриться.

Сухие спрессованные галеты?

Цзян Цинъюй, наверное, это не любит.

Мэймэй тоже не ест.

Лапша быстрого приготовления, саморазогревающееся хого, хого, каша «Восемь сокровищ»…

Мм, кажется, Цзян Цинъюй тоже такое не любит.

Паровые булочки маньтоу, баоцзы, витые паровые булочки?

Всё это можно купить и сразу съесть в придорожных закусочных с завтраками. А если нужно много, лучше купить муку и мясной фарш и налепить самим — по крайней мере, будет чисто и вдоволь.

Ещё несколько минут посмотрев, Фу Цзинцю молча закрыл этот пост.

Этот список советов, похоже, не очень подходит Цзян Цинъюю.

Этот мальчишка выглядит весёлым и очень лёгким в общении, но в некоторых вещах он всё-таки довольно требовательный.

Ингредиенты должны быть чистыми и свежими, приправы — добавлены в точном количестве, а еду нельзя передерживать на огне.

Слишком жирное — нельзя.

Слишком пресное — тоже нельзя.

Даже с фруктами и сладостями было так же. Слишком кислое — он высовывал язык, слишком сладкое — ему становилось приторно. Если что-то ему не нравилось, всё лицо сразу смешно морщилось, и Фу Цзинцю не знал, смеяться ему или плакать.

Сам Фу Цзинцю не слишком стремился обзаводиться вещами и редко пользовался приложениями для покупок. Теперь, вновь открыв их, он покупал главным образом для Цзян Цинъюя.

Зная, что тот любит всё мягкое и пушистое, он покупал декоративные подушки, комплекты постельного белья из четырёх предметов, домашнюю одежду, пушистые тапочки в виде животных, тонкие светлые кружевные занавески, красивые и изящные миски, тарелки и другую посуду.

За питание Мэймэй отвечал Цзян Цинъюй, поэтому Фу Цзинцю не хотел вмешиваться. Вдруг он купит что-то вредное или то, что кошке не понравится, и только зря потратит деньги.

Но какие-нибудь игрушки, маленькую одежду или когтеточки для кошки всё же можно было купить. Если всё правильно сложить, они не займут слишком много места.

Факты доказали: кем бы человек ни был, стоит ему однажды включить режим «покупать-покупать-покупать», остановиться в ближайшее время уже сложно.

Здесь был большой перепад температуры между днём и ночью, поэтому они чаще всего носили куртки для активного отдыха. Но когда Фу Цзинцю увидел короткую пушистую куртку из искусственного меха, он всё же не смог не заинтересоваться.

Он представил эту одежду на Цзян Цинъюе…

Мм.

Очень подходит.

Поэтому тоже купил.

Когда Цзян Цинъюй наконец закончил свой интенсивный «сёрфинг» по интернету и покупки, собираясь встать и потянуться, краем глаза он заметил оранжевое приложение на телефоне Фу Цзинцю.

Тот внимательно изучал размеры, отзывы и фотографии покупателей у одного пальто из кроличьего меха с кошачьими ушками. Выражение его лица было невероятно серьёзным.

Цзян Цинъюй подумал:

Подождите…

Что он только что увидел?

Это было слишком шокирующе.

Фу Цзинцю.

Этот мужчина ростом почти метр девяносто, с кожей медового оттенка, острыми чертами лица и холодным серьёзным выражением, с внушительной грудью…

Собирается купить пальто из кроличьего меха с кошачьими ушками?

Ещё и молочно-белого цвета.

Боже мой…

До того как Фу Цзинцю заметил его взгляд, Цзян Цинъюй быстро отвернулся и начал трогать затылок, разминать шею и плечи, изображая, будто он очень занят.

— Устал? — спросил Фу Цзинцю.

— Мм… немного. Шея и плечи очень затекли.

Фу Цзинцю поманил его рукой:

— Иди, сядь здесь.

Цзян Цинъюй спросил:

— Неужели? Ты ещё и это умеешь?

Фу Цзинцю ответил:

— Мм. Немного умею.

Цзян Цинъюй послушно сел перед ним. Фу Цзинцю поправил его толстовку, растёр ладони, чтобы согреть их, и только тогда приложил их к его шее сзади.

Цзян Цинъюй сам не понимал почему, но невольно вздрогнул. Фу Цзинцю со своего места особенно хорошо заметил эту реакцию.

Фу Цзинцю спросил:

— У меня руки слишком холодные?

— Нет. — Цзян Цинъюй, превозмогая смущение, сказал: — Просто мне раньше никто не делал массаж. Немного страшно.

— Всё нормально. — Фу Цзинцю успокоил его: — Будет приятно.

…Нет.

Почему эта фраза звучит так двусмысленно?

Он не знал, что ответить, поэтому просто замолчал. Мысли уплывали вслед за движениями Фу Цзинцю.

Какие же у него большие руки? Одной ладонью он охватывал всю заднюю часть шеи Цзян Цинъюя и разминал её, не оставляя без внимания ни одной ноющей мышцы. Напряжённые жилы под пальцами были словно струны, которые снова и снова перебирали.

Это было слишком приятно и болезненно одновременно.

Цзян Цинъюй то и дело втягивал воздух, словно не мог выдержать ощущения, и постоянно тихо постанывал. В итоге даже Фу Цзинцю начал сомневаться и замедлил движения:

— Я сделал больно?

Цзян Цинъюй махнул рукой:

— Нет, просто ноет, но приятно.

Фу Цзинцю сказал:

— Если будет больно, сразу скажи.

Бегло размяв шею, он перешёл пальцами к трапециевидным мышцам и лопаткам. В таком положении было неудобно: не получалось точно надавить на нужные точки.

Фу Цзинцю спросил:

— Можешь лечь на живот, чтобы я продолжил массаж?

— Конечно.

Цзян Цинъюй действительно, словно настоящая рыбка, плюхнулся животом на диван, пару раз подвигал ногами, устраиваясь удобнее, и поднял лицо:

— Так?

Фу Цзинцю поддержал его за одну руку и легко приподнял верхнюю часть его тела. Сам сел на освободившееся место и уложил Цзян Цинъюя животом к себе на колени.

Цзян Цинъюй подумал:

Что?

Он вот так просто меня поднял?

Фу Цзинцю поправил его одежду, а затем приложил тёплую ладонь к пояснице Цзян Цинъюя.

Как и ожидалось, лежащая у него в руках «рыбка» снова вздрогнула.

Фу Цзинцю спросил:

— Чувствительный?

У Цзян Цинъюя чуть загорелись уши:

— Немного щекотно.

Фу Цзинцю сказал:

— Я буду мягче.

Брат…

Именно потому, что ты касаешься так легко, мне и щекотно!

И что это вообще за разговор?

Уж слишком двусмысленно звучит!

Цзян Цинъюй никак не мог успокоиться, а Фу Цзинцю был совершенно невозмутим. Он разминал, надавливал, воздействовал на точки — техника у него была умелая и уверенная.

За несколько движений он размял Цзян Цинъюя всего, словно тот был лапшой. Тот не знал, стонать ему или молчать, лёжа в объятиях Фу Цзинцю и одновременно мучаясь и наслаждаясь.

Фу Цзинцю явно действовал со знанием дела. Ему хватило нескольких разминающих движений, чтобы понять, где мышцы Цзян Цинъюя зажаты и какие ноющие участки нужно размять и расслабить.

Когда мышцы расслабились, тело Цзян Цинъюя тоже стало гораздо менее напряжённым, и он смог обратить внимание на другие вещи.

Например, на температуру тела Фу Цзинцю, ощущение его мышц и едва уловимый лёгкий запах.

Запах немного напоминал самый обычный стиральный порошок, каким пользовались раньше. Он невольно вызывал мысли о чистой одежде после стирки и мягкой постели.

Убаюкивал просто превосходно.

Наверное, потому, что мышцы Фу Цзинцю не были напряжены, лежать у него на коленях было очень удобно: мягко и приятно пахло.

Эм…

Подождите.

Кажется, что-то здесь не так.

Они сейчас вообще находятся в приличной позе?

Но прежде чем он успел насторожиться, пальцы Фу Цзинцю переместились под его затылок. Движения стали ещё мягче, и он медленно начал массировать там.

Мм…

Почему мне ещё сильнее хочется спать?

Цзян Цинъюй не смог удержать веки открытыми. Его голова медленно склонилась в сторону, а ресницы, словно невероятно отяжелев, постепенно опустились.

Его дыхание постепенно стало ровным. Вдохи были тихими и неглубокими. Фу Цзинцю, наполовину обнимающий его, сразу понял, что он заснул.

Фу Цзинцю замедлил движения и положил ладонь на спину Цзян Цинъюя. Немного посидев молча, он протянул руку и погладил его по голове.

http://bllate.org/book/26450/3237894