× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Образцовый Родитель с усмешкой произнес:

— Как раз вовремя, отнесем на гору, сделаем тушеного петуха.

Когда все четверо и один петух наконец медленно и вальяжно забрались на вершину горы, половина блюд уже была подана, а гости уплетали еду за обе щеки. Классный руководитель и Образцовый Родитель кое-как нашли столик со свободными местами и присели. Ю Сяосю вместе со старостой отправились мыть руки и вернулись лишь спустя какое-то время: Ю Сяосю одной рукой прижимал живот, а на его лице застыло вороватое выражение, в котором угадывалось тайное торжество.

У классного руководителя развилась профессиональная деформация: где бы он ни находился, он не мог удержаться от того, чтобы не следить за своими учениками. Стоило кому-то принять подозрительный вид — жди проблем. Тем более что в обед Ю Сяосю только что признался ему в желании подсмотреть, как моется староста... Словно безумец, классный руководитель сощурил глаза и строго допросил Ю Сяосю:

— А где староста? Вы что вдвоем делали? Почему так долго руки мыли?

— Старосту Сан-сань и Сы-сы потащили за стол, — личики Ю Сяосю порозовело. Отвечая, он приподнял на животе одежду, знаком призывая классного руководителя заглянуть поближе. Оказалось, что за его нежной белой кожей живота каким-то чудом прятались два крошечных яйца.

Классный руководитель: «……»

Ю Сяосю ни капельки не стыдился своего поступка и продолжал хвастливо нашептывать классному руководителю, лопоча:

— Староста нашел два яйца!

Подумать только, староста — настоящий мастер по поиску сокровищ.

Классный руководитель:

— И зачем ты их за пазухой таскаешь? Высиживать собрался?

Ю Сяосю и впрямь всерьез задумался над этим и выдал:

— А вдруг получится?

Не дожидаясь, пока классный руководитель обрушит на него поток едких насмешек, он поспешил расставить приоритеты:

— Это староста подарил мне яйца!

Дети так легко поддаются на радости, и Образцовый Родитель, поленившись с ним возиться, продолжил спокойно трапезничать. Ю Сяосю же ерзал на месте так, будто в его сиденье воткнули иглу: едва поднявшись на гору, он уже успел справить малую нужду, а стоило съесть пару кусочков, как ему снова приспичило в уборную. Со всей торжественностью он извлек из-за пазухи два драгоценных яйца, выложил их на стол и попросил классного руководителя присмотреть за ними, чтобы не разбил никто.

Не успел он отойти, как целая толпа людей с соседнего столика окружила их, чтобы выпить за здоровье. Мелькали бокалы, и классный руководитель на мгновение упустил яйца из виду. Когда гости разошлись и он снова сел, яиц и след простыл.

Образцовый Родитель как раз вылавливал яйца шумовкой из супа и, легко очистив одно от скорби, по привычке положил его в пиалу классного руководителя, заботливо предложив:

— Ешь, они всмятку.

Просто напасть какая-то. Этот папаша — сущий злой рок для собственного сына.

А тем временем Ю Сяосю, еще не ведая, что его «любовный талисман» родной отец собственноручно превратил в яйцо всмятку и разделил трапезу с лишенным всякой педагогической этики учителем, довольный как слон выплыл из туалета. Он собирался посидеть за столиком со старостой, но, еще не дойдя до места, издалека заметил, как они о чем-то весело щебечут. Какой-то писатель-мужчина взял старосту за шею и чмокнул прямо в лоб.

Вот черт, прямой удар по душе!

Глава 19. Хочешь посмотреть, как я вожу?

Ю Сяосю плакал и страдал в глубине души. Его голова была забита той самой историей от классного руководителя с чрезмерно сильным эффектом присутствия и плохим концом. «Ну просто прекрасно», — думал он. Другие люди изрыгают из собачьих пастей лишь слоновью кость, а классный руководитель своими текстами словно наводит точечные проклятия. Ему казалось, что этот чмок в лоб старосты уже предрешил печальный и бесславный конец его собственной безответной любви.

Сам же «участник» грустного финала — староста — пребывал в полном неведении. Морщась от того, что от писателя разило свиными ножками, он вытянул шею и отвернулся в сторону. И в этот момент заметил стоящего неподалеку Ю Сяосю, после чего радостно крикнул:

— Сяосю! Иди сюда, давай с нами!

Ю Сяосю тут же почувствовал, как вокруг запели птицы и распустились цветы.

— Во что играете? — бодро подбежал он.

— В правду или действие.

Ю Сяосю облегченно выдохнул.

Староста пододвинул ему табуретку и заботливо похлопал по сиденью. Ю Сяосю согрелся душой и водрузил на нее свою пятую точку. Сяо Ван, обхватив винную бутылку, отпивал прямо из горла и при виде него заорал:

— Сяосю, как только выиграешь, даже не думай! Из всех присутствующих великих мастеров — кого ни возьми, заставь всех выбирать действие и загадывать сюжет для NC-21!

Сан-сань и Сы-сы помрачнели: судя по всему, их уже успели прижать к стенке, и теперь эта компания хищников дружно нацелилась на старосту.

Староста самодовольно ухмыльнулся:

— Бесполезно на меня пялиться. Вините только собственную дурную удачу, проиграл — плати.

Сан-сань попытался возразить:

— Логику-то я понимаю, но заставить меня писать три тысячи знаков — это выше моих сил.

— Ох ты ж ёпт, — писатель с соседнего столика с энтузиазмом повернул голову.

Сы-сы вздохнул:

— А у меня восемь тысяч семьсот.

Оба тут же отвернулись обратно.

Ю Сяосю в последнее время плотно засел в комментариях классного руководителя и поднаторел в понимании всевозможных сетевых намеков и двусмысленностей. Любопытство пересилило, и он спросил старосту:

— А ты водил когда-нибудь?

Сан-сань вставил реплику:

— Он водит просто бешено!

Староста загадочно улыбнулся и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Хочешь посмотреть, как я вожу?

— …Разве так можно?

Ю Сяосю смутился странным, необъяснимым образом — казалось, речь шла вовсе не о вождении, а о голом теле старосты.

Сяо Ван крутанул на столе пустую винную бутылку:

— Начали!

Ю Сяосю уставился на стремительно вращающуюся бутылку и радостно строил планы в уме. Он все придумал: стоило ему победить, как он тут же заставил бы того писателя, что только что поцеловал старосту, заставить классного руководителя написать дополнительную главу...

— Ой, Сяосю проиграл.

Бутылка замерла, и произнес это староста.

Ю Сяосю еще даже не успел толком разобраться в правилах и растерянно хлопал глазами:

— Чего?

Классный руководитель с легким укором совести доел то самое яйцо всмятку.

Он вытер рот, отложил салфетку и сказал Образцовому Родителю:

— Сходи-ка принеси еще парочку яиц.

Образцовый Родитель, только что опрокинувший рюмку-другую, небрежно бросил:

— Опять захотелось?

— Нет, — подумал классный руководитель, с каких это пор он стал таким любителем яиц. — Просто Ю Сяосю велел мне присмотреть за его яйцами.

На лице Образцового Родителя отразилось недоумение:

— Он велел тебе присмотреть за чьими...

Классный руководитель: «……»

Образцовый Родитель: «……»

— ...А, — сообразил тот и невольно усмехнулся. — А где же яйца?

Где яйца, ты разве сам не догадываешься? Классный руководитель беспристрастно уставился на него.

Образцовый Родитель бросил взгляд на недавно очищенную скорлупу и всё понял. Как раз в этот момент подошел официант с новыми блюдами, и он бросил на ходу:

— Принесите еще два яйца.

Затем с издевкой посмотрел на классного руководителя:

— Учитель Бань только что так увлекся едой.

Классный руководитель потер нос и промолчал, сделав вид, что ничего не слышал.

Яйца принесли, и Образцовый Родитель, положив их в маленькую пиалу, подвинул к классному руководителю. Пользуясь моментом, он подался к самому уху классного руководителя и зловеще-соблазнительным шепотом произнес:

— Учитель Бань, может, выйдем покурить?

http://bllate.org/book/26451/3166781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода