× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель качнул тонкими ушами.

Он действительно хотел согласиться, но поддаться на уговоры из-за какой-то электронной сигареты — это уже слишком, выглядело бы так, будто он совсем не умеет противостоять искушениям. Немного поколебавшись, он уже собрался было отказать, как вдруг откуда ни возьмись прибежал Ю Сяосю с раскрасневшимся лицом и плюхнулся прямо между ними.

Образцовый Родитель, успевший лишь наполовину успокоить сына, недовольно приподнял брови:

— Куда это ты бегал?

Классный руководитель же уловил сигналы, вредные для поддержания учебного настроя, и уже хотел было начать допрос:

— Ты...

— Учитель, а где мое яйцо?

Ю Сяосю посмотрел на него горящим взглядом.

Двое взрослых, чувствующих за собой вину, молчаливо сошлись на том, чтобы прекратить расспросы. Классный руководитель подвинул ему пиалу и даже украдкой сравнил яйца, решив, что все они на одно лицо, да и эта парочка выглядела точно так же, как та гора скорлупы по правую руку от Ю Сяосю. С тем растерянным видом, с каким сидел Ю Сяосю, он наверняка ничего не отличит.

— Мое яйцо... почему оно сваренное?

Ю Сяосю взял его, взвесил на ладони и слегка стукнул о край стола — под треснувшей скорлупой показался аппетитный белок средней прожарки.

— ...

Классный руководитель с бесстрастным лицом глянул на Образцового Родителя и медленно протянул:

— Наверное, твоя любовь была настолько горячей, что оба яйца сварились.

— ...

Это вообще человеческие слова?!

Разве может отличный классный руководитель нести такую чушь, да еще и издеваться?

— Даже если бы оно не сварилось, цыпленок из него все равно бы не вылупился, ты биологию в школе учил?

Ю Сяосю с болью в сердце очистил яйцо и отправил в рот:

— Это же яйцо, которое мне подарил староста...

— А если оно сварилось, оно перестало быть подарком старосты?

— ...

— А ты неплохо уплетаешь за обе щеки для человека, у которого горе.

Ю Сяосю:

— ...

Образцовый Родитель:

— ...

Образцовый Родитель похлопал Ю Сяосю по плечу, скрывая смущение:

— Здесь яиц пруд пруди, я тебе потом целый ящик куплю, понесешь домой.

Классный руководитель мысленно восхитился тем, как ловко этот папаша вешает лапшу на уши собственному сыну, не моргнув и глазом. Его совесть «соучастника» наконец-то немного пробудилась, и он редкостно мягким тоном сказал Ю Сяосю:

— Я тоже куплю тебе ящик.

Образцовый Родитель издал удивленный звук:

— Ну что вы, классный руководитель, как вам неловко тратиться.

Классный руководитель в мгновение ока вошел в роль:

— Так положено. Перед лицом правильного и неправильного старшие должны подавать пример...

Пока они вели эту беседу, Ю Сяосю, зажатый посередине, был готов рыдать. Он запихивал в себя яйцо, запивая то водой, то бульоном, и думал: всего-то корзинка яиц, а эти двое из-за нее еще и спорят.

К тому же, зачем мне вообще ваши яйца?

Рядом поднялся шум и галдеж: толпа, словно свадебная процессия, окружила Сы-Сы и подтащила к их столику. Все выглядели воровато и возбужденно, и только у Сы-Сы был вид человека, потерявшего смысл жизни.

Староста неизвестно где раздобыл леденец на палочке и теперь сосал его, прихватив еще один для Ю Сяосю. Он поинтересовался, почему тот так долго копался в телефоне — Сы-Сы и Дада успели проиграть еще по целому раунду.

Ю Сяосю вспомнил «бокал на брудершафт» со старостой, и его разбитая душа тут же исцелилась. Он поставил стакан на стол, с благоговейным видом принял точно такой же леденец и добавил от себя драматизма: надо же, прямо как у парочек!

Сяо Ван толкнул Сы-Сы в бок:

— Давай, Дада, выкрикни то, что собирался.

— Вау! — толпа перестала орудовать палочками в ожидании зрелища.

Классный руководитель поначалу тоже наблюдал со вкусом, но заметив, как Сяо Ван отчаянно заигрывает бровями в его сторону, почему-то дернул веком.

Ю Сяосю с любопытством спросил:

— Какое у Сы-Сы на этот раз наказание?

— Сейчас услышишь! — староста был полон энтузиазма. — Дада! Не забудь выкрикнуть это с таким размахом, чтобы дух захватывало!

— ...

Сы-Сы набрал полную грудь воздуха и, с видом смертника уставившись прямо на классного руководителя, заорал:

— Братишка, братишка, главы пишешь? У меня восемьдесят семь тысяч!

Перестарался и даже сорвал голос.

На секунду воцарилась тишина, а затем все — особенно редакторы — разразились диким, надрывным хохотом.

Ю Сяосю никак не ожидал услышать нечто подобное. Его рука, опиравшаяся о край стола, соскользнула, а классный руководитель вдруг почувствовал леденящий холод в районе паха. Опустив взгляд, он увидел, что стакан Ю Сяосю опрокинулся на стол, а находившаяся в нем газировка пролилась прямо ему на ширинку — точно в цель, без единой капли мимо.

Ю Сяосю поднес руки и закрыл ими голову.

Образцовый Родитель, ставший свидетелем этой сцены, среагировал с молниеносной быстротой: не говоря ни слова, он выхватил салфетки и принялся промокать то место классного руководителя, которое так нуждалось в помощи. Промокая, он бросил на Ю Сяосю долгий взгляд —

Вот он, сыновий долг.

Ю Сяосю проследил взглядом за капающей жидкостью и уперся глазами в руку отца, еще не скрытую тенью. Прикинув в уме, к какой именно части тела классного руководителя та прикасалась, он заскользил руками по лицу и принялся отчаянно тереть собственные щеки.

Все кончено. Его и отца теперь точно свяжут по рукам и ногам и бросят в реку.

— Учитель... Простите... — издал он стон умирающего.

У классного руководителя пока не было времени с ним разобраться, хотя желание имелось огромное. В конце концов, он ведь человек, способный подряд забрать семь знамен выдающегося классного руководителя: сила воли и выдержка у него были поразительными, а остатки здравого смысла рассыпались ровно на три части.

Первая часть позволяла кое-как отмахиваться от хихикающих Сы-Сы и остальных.

Вторая — терпеть «цыпленка», замерзшего в фруктовом соке.

Третья, последняя часть — изо всех сил сохраняя невозмутимое выражение лица, он протянул руку вниз и вцепился в вороватую руку Образцового Родителя, отделенную от него лишь тонким слоем салфеток.

— Отец Ю Сяосю, будучи родителем, все же должен знать свое место.

Последние четыре слова были буквально выжаты сквозь стиснутые зубы.

При всей внешней интеллигентности и обаянии лица Образцового Родителя, руки его творили форменное безобразие: он перехватил запястье классного руководителя в ответ, впрочем, не пытаясь брыкаться, и набросил сверху еще пару салфеток.

— Не двигайся.

Притянув его чуть ближе к себе, он глухо и низко рассмеялся:

— Сейчас ты выглядишь так, будто обмочился в штаны.

У классного руководителя волосы встали дыбом.

Даже если перевернуть его вверх тормашками, взять за щиколотки и вытряхнуть всю память до самого основания, то в прошлый раз его штаны промокали насквозь в возрасте четырех с половиной лет. Было лето, вечер, во дворе дома его мама остужала на земле кастрюлю жидкой каши, в которую он благополучно и плюхнулся всем задом.

С тех пор как ему исполнилось пять, он больше никогда не испытывал подобного ужаса.

В этот момент Ю Сяосю совершенно растерялся: кого ему жалеть в первую очередь? Классного руководителя с «мокрыми руками» в районе ширинки, собственного отца, ищущего смерти, или самого себя, зажатого между ними?

http://bllate.org/book/26451/3166782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода