Готовый перевод The Devoted Merman's Acting Skills / Актёрская игра влюбленного тритона: Жертва ради лже-спасителя: Глава 4

Белоснежные судейские одежды были чисты от крови, но затаивший дыхание в медитации Юй Чжаочэнь сильно хмурил брови.

Для Юй Чжаочэня один Изначальный демонический зверь Хаоса не представлял собой ничего особенного, но по-настоящему серь、ёзная проблема скрывалась на дне морском: лишь после уничтожения имо Юй Чжаочэнь обнаружил, что не может покинуть эту акваторию, а его духовная сила к тому же стремительно рассеивается.

Его восприятие окружающего мира постепенно притуплялось, а в груди стало тесно и душно, словно от нехватки кислорода.

Это ощущение было Юй Чжаочэню совершенно незнакомо.

В первоисточнике всё происходило точно так же: главный злодей легко расправлялся с демоническим зверем, но оказывался заперт на морском дне и в самом конце, пережив девять смертей и одну жизнь, с тяжёлыми ранениями выбирался наружу.

— Святой Владыка! — издали заметив знакомую фигуру, русалка без колебаний бросилась вперёд. — Как вы себя чувствуете?

Спустя несколько вдохов Юй Чжаочэнь медленно открыл глаза.

— Цзян Таньло? — он нахмурился.

Юй Чжаочэнь никак не ожидал, что встретит русалку в таком месте.

...Зачем он сюда явился?

Юй Чжаочэнь видел, как длинные волосы юноши угольного цвета, подобные шёлковой вуали, колыхались в морской воде, поддаваясь течению и соблазнительно обвиваясь вокруг его узкой, тонкой талии.

У него были глаза цвета фиолетового имбиря, а черты лица — яркими и утончёнными.

— Святой Владыка, я выведу вас отсюда! Из этого моря могут выплыть только русалки, — глядя на Юй Чжаочэня, с невероятной решимостью произнёс юноша.

Сказав это, Цзян Таньло одной рукой поддержал Юй Чжаочэня за плечо, а другой мёртвой хваткой вцепился в каменную стену, и грубый камень мгновенно оцарапал его нежную кожу.

Изо всех сил он изогнул хвост и со всего маху ударил им о риф.

Острые, изломанные глыбы в одно мгновение распороли серебристо-белый рыбий хвост, и тёмно-алая кровь сочилась сквозь чешую, свиваясь в багровые ленты, что туго опутали их обоих.

Коралловое украшение, сдерживавшее волосы русалки, сорвало течением, и копна чёрных как смоль волос полностью рассыпалась, растворяясь в воде подобно туши.

Среди тонких струек крови и пронзительной боли Юй Чжаочэнь видел, как Цзян Таньло, упорствуя и опираясь на эту силу, дюйм за дюймом приподнимался вверх.

— В глазах юноши бушевала невиданная им прежде свирепая жизненная сила, похожая на пылающее на морском дне пламя — безумное и ослепительное.

Он хочет... спасти его?

Юй Чжаочэнь впервые посмотрел на Цзян Таньло всерьёз.

Выражение лица юноши было серьёзным до крайности.

В этот самый момент труп имо неподалёку вдруг озарился багровым светом, а затем разорвался на части: останки превратились в кровавые клинки и с размаху рассекли воду, направляясь прямиком сюда, а море пришло в бурное волнение — это был смертельный удар, оставленный имо на прощанье!

Осторожно! — Юй Чжаочэнь внезапно взмахнул мечом, отражая кровавый клинок.

Его духовная сила уже рассеялась больше чем наполовину, и тот демонический клинок всё же оставил на его плече жуткий, глубокий шрам.

Цзян Таньло уловил запах крови.

— Святой Владыка, ваше, ваше плечо...

— Кхе-кхе... Пустяки, — медленно произнёс Юй Чжаочэнь. — Уходи первой, я придумаю, как выбраться. — Его лицо было совершенно спокойным.

Кровавый клинок взметнул в глубине моря целый водоворот, и даже самой русалке выбраться отсюда было бы невероятно трудно, не говоря уже о ком-то другом.

...Святой Владыка велит мне уходить первому? Сердце Цзян Таньло тяжело забилось.

Юноша, познавший столько издевательств на Море Жемчужных Людей, давно привык к роли мальчика для бити́я, который должен принимать на себя чужие несчастья. Он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то в момент смертельной опасности заслонил его собой.

И к тому же этим человеком был возвышенный Небесный Владыка, в то время как он сам являлся лишь... проклятым созданием.

Цзян Таньло глубоко вздохнул и, наконец, медленно поднял взгляд, словно принимая какое-то судьбоносное решение.

А затем одарил Юй Чжаочэня ослепительной улыбкой.

— Святой Владыка, я не читал много книг и не смыслю в высоких материях, но я знаю одно... если кто-то делает мне хоть капельку добра, я должен отплатить ему сторицей, — густые ресницы, похожие на маленькие веера, легко дрогнули, и в этот миг взгляд русалки стал мягче морской воды. — Тем более что Святой Владыка сделал для меня куда больше, чем капельку.

Он был поистине самым лучшим человеком во всём этом мире по отношению к нему.

И к тому же — единственным.

Юноша мягко приложил руку к груди и на несколько мгновений замер, словно прислушиваясь к биению своего угасающего сердца.

...Что задумал Цзян Таньло?

Не успел Юй Чжаочэнь опомниться, как в следующее мгновение белые как нефрит пальцы безжалостно разорвали плоть и пробили грудную клетку!

В тот же миг хлынул алый туман, окрасив морскую воду в багровый цвет.

Сопровождаемый подавленным стоном, круглый, безупречно белый жемчужный камень, подобный лучшей бараней жирноте, был вот так варварски извлечен из груди его собственного хозяина.

Движения русалки были настолько решительными, что сквозь рану обнажились жуткие белые кости.

Сплошное алоё марево обожгло сердце Юй Чжаочэня.

Солёная и горькая морская вода хлынула в рану, и даже самый обычный вдох отзывался в его теле невыносимой болью, подобной смертной казни через разрезание на куски.

Лишиться этой жемчужины означало потерять полжизни, а то и вовсе погибнуть здесь, но русалка уже не думала об этом.

— Святой Владыка... С ней вы сможете выбраться наружу. — Цзян Таньло бережно поднял Жемчужину русалки и преподнёс самое дорогое, что у него было, Юй Чжаочэню.

Не позволяя Юй Чжаочэню отказаться, Жемчужина русалки мгновенно обратилась в белое сияние и растворилась в его груди.

Всё случившееся в этот миг стало, пожалуй, первым за всю тысячелетнюю жизнь Юй Чжаочэня событием, которое совершенно не укладывалось ни в какие рамки его планов.

Он увидел, как Цзян Таньло слабо и беззвучно улыбнулся, после чего тихо прикрыл глаза и, совершенно обессиленный, стал заваливаться назад, в бездонную пучину.

В это мгновение Юй Чжаочэнь протянул руку и невероятно бережно заключил русалку в свои объятия.

Освещение постепенно становилось ярче, а вода теплела.

Вот так, держа в одной руке меч и прижимая к себе русалку, Юй Чжаочэнь покинул эту бездну и направился в самые глубины Бессмертного Двора.

Глава 3. Жемчужина русалки (Часть 3)

В отличие от теплого Моря Жемчужных Людей, Небесный Двор на Пике Куньлунь круглый год был окутан снежной дымкой.

В тот самый миг, когда они пересекли Небесные Врата Черного Льда, Цзян Таньло инстинктивно прижался к груди Юй Чжаочэня, судорожно вцепившись в воротник его одежд.

Небесный Владыка невольно нахмурился.

Заметив это, окружающие Небесные Генералы тут же испуганно потупились. Но к их величайшему удивлению... Юй Чжаочэнь тяжело вздохнул и извлек из Пространства семени горчицы роскошный плащ, которым тут же укутал Цзян Таньло.

— Позовите Юй Шучоу в Зал Фэйгуан. — С этими словами Юй Чжаочэнь, прижимая к себе русалку, исчез прямо на глазах у всех.

http://bllate.org/book/26462/3167512