Готовый перевод The Devoted Merman's Acting Skills / Актёрская игра влюбленного тритона: Жертва ради лже-спасителя: Глава 5

……Сент-Слово, Святой Владыка Шу Чжоу, Зал Фэйгуан?!

Небесные Генералы невольно переглянулись. Неужели они расслышали правильно: Святой Владыка не только собирается привести незнакомую русалку в свои личные покои, но и велит позвать самого Святого Владыку Шу Чжоу, ведающего всей медициной в Поднебесной?

Самое главное — в словах Святого Владыки им послышалось нечто похожее на тревогу.

Жемчужина русалки равноценна её сердцу. И хотя Юй Чжаочэнь поддерживал Душу и Дух юноши своей духовной силой, его дыхание всё равно слабело с каждой секундой.

Юй Чжаочэнь видел: лицо юноши побледнело почти до прозрачности, и лишь подрагивающие от боли ресницы выдавали, что он ещё жив.

Покрытый царапинами рыбий хвост после выхода из моря обратился человеческими ногами, а в самых глубоких ранах уже белели обнажённые кости.

Он умирал.

Не колеблясь ни секунды, Юй Чжаочэнь отнёс Цзян Таньло прямо на ложе из белоснежного хрустального льда посреди Зала Фэйгуан, осторожно взял русалку за руку и стал непрерывно передавать ему духовную энергию.

— Таньло, держись.

— Я спасу тебя.

Ледяное ложе издавна было священным сокровищем, которым разрешено пользоваться лишь Небесному Владыке. Благодаря ему рассеивающаяся Душа и Дух русалки наконец успокоились. Неизвестно, сколько времени прошло, но Цзян Таньло наконец пришёл в себя.

До его слуха урывками донеслись незнакомые голоса:

— Разве Святой Владыка не говорил, что у круговорота перерождений есть свой порядок, а жизнь и смерть определяются Небесами, и он не станет вмешиваться? С чего это вдруг он заинтересовался спасением какой-то русалки?

— …Хоть жизнь и удалось вернуть, но жемчужина русалки уже слилась с плотью и кровью Святого Владыки, так что в море он теперь вряд ли вернётся. Отныне этой русалке придётся оставаться подле Святого Владыки, иначе каждый день она будет страдать от пронзающей сердце боли.

— Жалкое зрелище, лучше бы он сразу умер и не мучился.

В этот момент Юй Чжаочэнь, до этого хранивший молчание, внезапно произнёс:

— Тогда пусть остаётся.

— …Ост… остаётся? — Юй Шучоу не сразу сообразил в чём дело.

— Отныне он останется со мной.

Юй Шучоу замер. Наконец он медленно поднял взгляд на своего единоутробного брата:

— Разве Святой Владыка не терпеть не может, когда кто-то крутится рядом?

Юй Чжаочэнь покачал головой и, глядя на русалку на ледяном ложе, мягко произнёс:

— Он другой.

Юй Чжаочэнь знает, что я проснулся, — мысленно усмехнулся Цзян Таньло. — Он меня цепляет.

Ууу, хозяин, ты меня до смерти напугал! — услышав голос Цзян Таньло, Система наконец не выдержала и заплакала. — Ты хоть знаешь, ты же только что чуть не умер! Зачем ты это сделал?!

В отличие от Системы, в голосе Цзян Таньло звучало явное воодушевление:

— Разве ты не находишь этот трюк с причинением себе вреда ради доверия просто великолепным?

Всё равно после этого жить в Море Жемчужных Людей я не буду, так что от жемчужины толку немного. Обменять её на шанс остаться рядом с Юй Чжаочэнем — это же просто баснословный куш!

И самое главное: Небесный Владыка Юй Чжаочэнь наверняка не станет забивать себе голову случайной спасённой русалкой, но он уж точно никогда не забудет Цзян Таньло — единственного во всём мире, кто его спас.

— Он… — Юй Шучоу не успел договорить, как русалка на ледяном ложе с трудом пришла в себя.

Его слегка приподнятые персиковые глаза заволокла лёгкая дымка, а фиалковые зрачки сияли чистотой кристаллов. Русалки издревле славились своей красотой, а лицо Цзян Таньло и вовсе было несравненным даже среди своего народа.

— Святой Владыка, я… кхе-кхе-кхе… неужели после этого я и правда больше не смогу вернуться в море? — Он медленно опустил ресницы и сжал кулаки.

Пусть Цзян Таньло с детства и терпел издевательства, но какая же русалка не тоскует по океану?

Лишившись возможности вернуться в морскую пучину, он, пожалуй, обрёк себя на участь, равносильную смерти.

— Не бойся, Таньло, — Юй Чжаочэнь сжал слегка подрагивавшую от страха руку русалки и мягко проговорил: — Захочешь вернуться в Море Жемчужных Людей — скажи мне, я сам отвезу тебя. И если хочешь чего-то ещё, смело проси о чём угодно.

…Чего-то ещё?

Русалка растерянно замерла. Сначала он хотел сказать, что ему ничего не нужно. Но, вспомнив всё, что произошло на дне морском, он вдруг поднял взгляд на Юй Чжаочэня и с предельной искренностью произнёс:

— Я хочу изучать техники, читать книги, чтобы в будущем не быть обузой для Святого Владыки.

Юй Чжаочэнь невольно улыбнулся:

— Хорошо. Отныне тебе дозволено свободно входить и выходить из Зала Книгохранилища.

Утративший свою жемчужину Цзян Таньло был обречён на весьма ограниченные успехи в культивации, но он, невесть сколько проскитавшийся по современному миру, усвоил одну истину: знания — это сила!

Русалка из оригинального романа была хрупким прекрасным цветком-повитицей.

Он действительно безумно любил Юй Чжаочэня и был готов отдать ему абсолютно всё. Но ведь всё, что у него было, исходило от самого Юй Чжаочэня, а для стоящего на недосягаемой высоте Небесного Владыки его всё казалось до смешного ничтожным и обыденным.

Юй Чжаочэнь возвышается над всеми, он не испытывает недостатка в тех, кто им восхищается, и тем более не страдает от нехватки обожателей. Чтобы завоевать его сердце, ни в коем случае нельзя быть бесполезным.

Цзян Таньло намерен изо всех сил стараться встать с ним наравне!

Сама по себе учёба — дело сугубо скучное, но для блуждающего духа, скитавшегося бог весть сколько лет, главным достоинством было умение выносить одиночество.

Прошло совсем немного времени, и книги в боковом зале Зала Фэйгуан, где он поселился, выросли целыми горами.

Юй Чжаочэнь снова послал к нему Юй Шучоу. Едва переступив порог, тот увидел, что хворающий Цзян Таньло, накинув на плечи просторный плащ, полулежит на постели и листает свитки. Его широкие рукава соскользли, обнажая тонкое белое запястье — казалось, стоило лишь чуть крепче сжать его, и оно переломится.

В тот день Юй Шучоу думал, что Цзян Таньло бросил слова на ветер, но судя по открывшейся картине… неужели он и впрямь осилил эти зубодробительные тексты?

Будучи младшим братом владыки Бессмертного Двора, Юй Шучоу привык ни в чём себя не ограничивать. Он небрежно раскрыл один из свитков:

— Ты уже прочитал это Божественное наставление Яофу?

Юй Шучоу ходил бесшумно, и его внезапный голос испугал Цзян Таньло.

— Да, только что дочитал, — ответил тот, не понимая намерения гостя.

— О? — Юй Шучоу отнёсся к этому с некоторым недоверием. — И помнишь, о чём говорится в четвёртом томе?

— Четвёртый том… — Цзян Таньло на мгновение замолчал, и когда Юй Шучоу уже решил, что тот не может вспомнить или просто лгал ему секунду назад, он неожиданно услышал, как Цзян Таньло зацитировал свиток прямо с первого предложения!

Юй Шучоу перелистнул на четвёртый том — Цзян Таньло воспроизводил текст практически слово в слово.

Юй Шучоу уставился на него так, будто увидел призрака.

Русалке стало не по себе от такого взгляда, и он не удержался от объяснений:

— Я просто заучил его наизусть, а в суть пока ещё толком не вник. Говорят, Святой Владыка ещё в детстве мог…

Святой Владыка?

Юй Шучоу ничего не ответил. С мрачным лицом он перехватил запястье юноши и принялся обрабатывать раны на его пальцах.

http://bllate.org/book/26462/3167513