Готовый перевод After My Death, the Immortal Sect Begged Me to Revive / После смерти я стал легендой: как секта умоляла меня вернуться: Глава 5

Такие виды он созерцал долгие годы, но при мыслях о том, что в будущем увидеться вряд ли удастся, в душе, напротив, шевельнулось какое-то чувство. Он спокойно распорядился с Нин Буфанем насчет дел после своего ухода и попросил помочь ему приглядеть за этим деревом утун во дворе — это было его единственным утешением.

Нин Буфань слушал молча; его лицо, обычно излучающее праведность, в игре света и тени постепенно омрачилось, обнажая мрачную сторону. Праведники поддерживали это решение немало, но он так долго упорствовал в противостоянии со светлыми силами и всё никак не давал согласия вовсе не ради того, чтобы выдать Шэнь Юйсюэ.

Раз уж Янь Наньгуй мог предположить, что Шэнь Юйсюэ согласится, разве не мог догадаться и Нин Буфань?

Они оба прекрасно понимали: перед лицом Великого Дао и всех живых существ этот человек без колебаний пожертвует собой. Он любил всё в этом мире — был полон всеобщей любви и в то же время холоден. Они жаждали, страстно жаждали, чтобы божество рухнуло с облаков, чтобы его взгляд сузился от бескрайних мирских просторов до тесного пятачка, где видимым остался бы лишь тот, кто смотрит.

Ослепленное грехом божество увязло в трясине по самые уши, испачканное грязью — одна лишь мысль об этом заставляла сердце трепетать, а разум терять контроль.

— Старейшина Шэнь, неужели вам обязательно уходить? А что, если у меня найдется способ оставить вас? — Нин Буфань прервал Шэнь Юйсюэ, провел языком по нёбу, и скрываемое в глубине души подавляемое вожделение показало свой уголок, а мрачные замыслы выплеснулись наружу.

Он в упор, жгучим взглядом уставился на Шэнь Юйсюэ, и его правильные черты лица исказились зловещим выражением.

Шэнь Юйсюэ слегка удивился и только хотел сказать, что в этом нет нужды, как Нин Буфань подался вперед и произнес:

— Вы можете выйти за меня.

Шэнь Юйсюэ замер: слова-то он расслышал отчетливо, но смысл до него дошел не сразу.

Нин Буфань взял его за руку и продолжил:

— Стоит нам лишь заключить брачный союз и стать даолю, как у людей всего мира не останется ни малейшего повода требовать, чтобы я выдал своего даолю.

Нынешний Шэнь Юйсюэ числился лишь номинальным старейшиной Секты Золотого Солнца, и весь мир мог без всяких мук совести убеждать Секту Золотого Солнца выдать его. Но если бы он сменил статус на куда более близкий к секте, людям во всем мире было бы трудно даже заикнуться об этом.

Пожертвовать старейшиной и пожертвовать даолю — это ведь две совершенно разные вещи.

Шэнь Юйсюэ на мгновение потерял нить реальности. Голос Нин Буфаня слился с неотвязным голосом Ночного Кошмара, преследовавшим его после ранения. В наваждении ему показалось, что он стоит вовсе не на Пике Зеленого Утуна, а парит в девяти небесах. Кто-то прилетел на попутном ветру, укутанный вечерней зарею, заключил его в объятия и пообещал не расставаться до седых волос.

Но в тот же миг всё было поглощено пламенем, а клятвы и обеты обратились в прах.

Тончайшая, едва заметная нить черной ци обвилась вокруг Золотого Ядра. Шэнь Юйсюэ тихо кашлянул, его лицо залил неестественный румянец. Сейчас его терзал Ночной Кошмар, в Сердце Дао появилась трещина, и эмоции поддавались внешнему влиянию гораздо легче, чем прежде.

Нин Буфань посмотрел на него с тревогой. Янь Наньгуй использовал Врата Бессмертных, чтобы принудить Секту Золотого Солнца, а он использовал Янь Наньгуя, чтобы принудить Шэнь Юйсюэ — в конце концов, оба они были одинаково подлы.

Но лучшей возможности, чем сейчас, и вправду не представится. Разве имеет значение толика подлости, если удастся заполучить Шэнь Юйсюэ до того, как тот восстановит свой уровень культивации?

Шэнь Юйсюэ подавил хаотичные мысли в груди. Успокоившись, он не принял слова Нин Буфаня близко к сердцу: он видел, как Нин Буфань шаг за шагом шел к сегодняшнему дню, и понимал его до определенной степени.

В отличие от нерешительного в сердечных делах Янь Наньгуя, Нин Буфань действовал решительно, а к романтическим отношениям и вовсе относился с отчуждением. Прежде находились те, кто предлагал ему стать даолю, но он без малейших колебаний отказывался, заявляя, что все его помыслы устремлены к Дао, а сердце непоколебимо, как скала.

Теперь же Нин Буфань сам завел речь о подобном, и Шэнь Юйсюэ счел это лишь попыткой помочь ему выпутаться из трудного положения.

— Тебе не нужно ради меня совершать такие... — Шэнь Юйсюэ на мгновение не смог подобрать подходящего слова и, поразмыслив, продолжил: — Я знаю, что ты равнодушен к сердечным делам. Даже если в будущем рядом с тобой кто-то и окажется, это должен быть тот, кто тебе по-настоящему дорог.

— Нет, старейшина Шэнь, послушайте мое сердце. — Нин Буфань приложил руку Шэнь Юйсюэ к своей груди, где сердце билось часто и гулко, словно барабан: — Я много лет назад поступил в секту, но наставник предпочитал оставлять учеников без присмотра, а старшие братья не обращали на меня внимания. Годами я усердно культивировал, но мой уровень культивации стоял на месте и даже уступал тем, кто пришел в секту позже. Я до сих пор помню тот полуденный час, когда я встретил вас: вы шли под зонтом сквозь дождь и подобрали меня у ворот секты, когда я, усомнившись в правильности пути, хотел всё бросить и вернуться домой. Если бы не вы, я бы давным-давно обратился в прах в мире смертных, разве смог бы я обрести всё то, что имею сегодня? Я вечно прятал вас в глубине сердца, а прежде не решался высказать чувства, потому что боялся показаться навязчивым...

На словах Нин Буфань казался искренним до глубины души, но в сердце его бушевали самые неприглядные мысли.

Когда Шэнь Юйсюэ получил ранение и его уровень культивации упал, за мимолетным удивлением и жалостью последовал взрыв невиданной доселе радости. Божество, на которое он всегда смотрел снизу вверх, рухнуло с облаков и вот так, беззащитно, повергло к его ногам — наконец-то он мог смотреть на него свысока.

Дрожь под ладонью жгла, словно огонь. Шэнь Юйсюэ торопливо выдернул руку, наконец-то осознав, что Нин Буфань не шутит.

Его сдержанная, подавляемая симпатия в этот момент обнажилась без остатка. На месте Шэнь Юйсюэ кто-нибудь другой, даже не догадывайся он ни о чем прежде, сейчас бы непременно растрогался.

Однако сердце Шэнь Юйсюэ было подобно стоячей воде: спрятав однажды в глубине души другого человека, он наглухо отгородился от чужой любви.

— Прости...

Лицо Нин Буфаня побледнело. Опустив глаза, он горько усмехнулся:

— Из-за Янь Наньгуя? Вы всё еще не можете его отпустить?

Шэнь Юйсюэ собирался что-то сказать, но, подумав, не стал объясняться.

Нин Буфань принял его молчание за знак согласия. Его стройная фигура качнулась, словно из него разом вынули всю душу, оставив лишь глубокую апатию.

Глядя на Шэнь Юйсюэ, он с нескрываемой горечью произнес:

— Я знаю, что не ровня Янь Наньгую, но на этот раз я искренне хочу вам помочь. Я не против, чтобы вы мной воспользовались.

Шэнь Юйсюэ, не раздумывая, хотел отказаться, но Нин Буфань поднял руку, останавливая его, и взмолился:

— Даже если хотите отказать, сделайте это завтра. Так мне будет чуть легче на душе — по крайней мере, я буду знать, что этой ночью вы хоть на миг, да заколебались.

Шэнь Юйсюэ опешил, и застрявшие в горле слова так и не сорвались с языка.

Ощущая себя униженным до предела, Нин Буфань отдал положенный поклон и распрощался. Он не позволил Шэнь Юйсюэ провожать его и ушел в одиночестве.

У подножия Пика Зеленого Утуна уже давно поджидал Янь Наньгуй, который по идее должен был искать в Секте Золотого Солнца подходящий повод для конфликта. Бросив взгляд на унылый вид Нин Буфаня, он сразу понял, что тот потерпел фиаско перед Шэнь Юйсюэ, и язвительно усмехнулся:

— Что, захотелось побыть благородным мужем, да получил от ворот поворот? Ты что, и вправду собрался на нем жениться?

Нин Буфань одернул одежду, сбросил с лица маску притворного смирения и холодно улыбнулся со злобным выражением:

— Нефритовая кожа, костяной фарфор, холодная отстраненность... Представляю, какое это особе наслаждение — ублажать его в постели. Ты ведь и сам о том же мечтаешь, верно?

http://bllate.org/book/26465/3167630