Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 001. Пять лет

【Земледелие + два главных героя-мужчины, медленное развитие отношений】

【Автор-новичок. Если какие-то моменты покажутся нелогичными, считайте их особенностями придуманного мира.

Дорогие читатели, развлекайтесь, оставляйте хорошие отзывы, желаю вам богатства и процветания!

Оставьте здесь свои мозги на хранение.】

【Загрузка системы завершена. Начинается привязка~】

【10%… 30%… 70%… Привязка завершена! Я — помощник системы Шэньнуна по имени Сяонун. Рад служить вам!】

Механический голос прозвучал в затуманенном сознании Линь Чжияня!

Линь Чжияню казалось, что он то всплывает, то погружается в бескрайнюю тьму. До него смутно доносились обрывки плача и разговоров.

Он изо всех сил пытался открыть глаза, но веки словно налились свинцом.

Чистый мужской голос негромко произнёс:

— Матушка, прошу, не плачьте больше. Вы снова испортите себе глаза. Аньань обязательно поправится!

Женщина рядом всхлипывала и говорила охрипшим голосом:

— Юньэр, лекарь сказал, что Аньань на этот раз, боюсь… боюсь, не выкарабкается! Сколько денег мы потратили за эти годы, пытаясь вылечить твоего младшего брата от слабоумия! А тот даос уверял, что мальчик родился под счастливой звездой. Год за годом мы держались, наконец появились хоть какие-то улучшения… Как же всё могло так обернуться?

Линь Чжиюнь посмотрел на младшего брата, лежавшего без сознания, и промолчал.

Линь Чжиянь очень хотел сказать им что-нибудь утешительное, но не мог очнуться. Оставалось лишь мысленно звать систему: пусть поскорее поможет, иначе он сейчас точно помрёт.

Пять лет назад Линь Чжиянь угодил в волну переселений в другие миры.

Прежде он был самым обыкновенным программистом. Однажды, возвращаясь домой после сверхурочной работы, он попал под машину — и очутился в этом теле.

Прежний Линь Чжиянь был умственно неполноценным. Впрочем, после появления нового обитателя положение ненамного улучшилось.

Поначалу, оказавшись здесь, он не мог как следует управлять телом: оно и без того плохо слушалось, вдобавок с ним перенеслась его неспособность запоминать лица. Поэтому окружающие по-прежнему считали его дурачком, причём, кажется, ещё более бестолковым, чем прежде.

Но главное — сразу после переселения он встретил систему.

Вот только, то ли ей не хватало энергии, то ли ещё что, она каждый день продолжала загружаться~

Загрузка — 10%…

Загрузка — 45%…

Загрузка — 99%…

Загрузка — 99,1%…

Загрузка — 99,1,5%…

Да у кого вообще система так загружается? Целых пять лет! И только сейчас наконец закончила!

Несколько дней назад Линь Чжиянь упал в реку, после чего у него началась не проходившая лихорадка. Родные поспешно пригласили лекаря. Жар то отступал, то возвращался, юноша несколько дней пролежал без сознания. И кто бы мог подумать: несчастье обернулось удачей, система наконец активировалась.

【Жизненные показатели носителя критически низки. Вам предоставляется стартовый подарок: одна порция противовоспалительного препарата и одна порция быстродействующего жаропонижающего. Пожалуйста, получите их.】

Линь Чжиянь лишился слов. Он ведь еле дышит — как ему принимать лекарства? Какая-то эта система недостаточно продвинутая.

В этот момент чьи-то руки крепко сжали его ладонь. Рядом вновь прозвучал голос старшего брата, Линь Чжиюня:

— Отец, матушка, я всё решил. Не пойду на осенние экзамены. Отвезу брата в столицу. Говорят, тамошний чудо-лекарь способен даже мертвеца оживить. Он обязательно вылечит Аньаня.

— Не говори глупостей! — строго прикрикнул Линь Жуй. Но, встретив суровый взгляд жены, сразу заговорил тише, опасаясь потревожить всё ещё находившегося без сознания второго сына. — Юньэр, от Гусу до столицы слишком далеко. Твой брат может не выдержать дороги. Да и как ты можешь просто взять и отказаться от того, ради чего столько лет усердно учился? Я всю жизнь пахал землю в надежде, что ты получишь учёную степень и прославишь предков.

— Но, отец… — встревоженно начал Линь Чжиюнь.

— Никаких «но»! — Линь Жуй бросил взгляд на хрупкого Линь Чжияня и глухо проговорил: — Продадим нашу лавку. Я сам отвезу его в столицу!

На руку Линь Чжияня упала тёплая капля — слеза брата. Сердце его дрогнуло. Пусть прежний хозяин тела и был слабоумным, родители, брат и сестра семьи Линь относились к нему с неизменной любовью. Никогда не смотрели на него как на чужого, заботились во всём и перед посторонними всегда защищали.

В прежнем мире его родители развелись и каждый обзавёлся новой семьёй. Он уже очень давно не ощущал такой чистой родственной привязанности.

Услышав, что брат готов отказаться от осенних экзаменов, а отец — продать лавку, чтобы раздобыть деньги на чудо-лекаря, Линь Чжиянь больше не мог оставаться спокойным. Он отчаянно позвал про себя:

«Сяонун, ты меня слышишь? Быстрее! Лекарства, дай мне лекарства!»

Система ответила:

【Принято. Лекарства отправлены. Просьба к носителю использовать их как можно скорее.】

Собрав последние силы, Линь Чжиянь наконец разлепил тяжёлые веки. Его пальцы едва шевельнулись, а из горла вырвалось хриплое:

— Лекарство…

Линь Чжиюнь ошеломлённо обернулся. Увидев открытые глаза брата, он радостно закричал:

— Аньань! Матушка, Аньань очнулся!

— Очнулся! — воскликнула госпожа Мэн и тут же снова заплакала. — Благодарение Небесам! Мой Аньань наконец проснулся!

— Лекарство… — с трудом выговорил Линь Чжиянь. Горло было таким сухим, будто его изнутри тёрли наждаком. Он посмотрел на стоявший неподалёку шкафчик. — Принять… лекарство…

Линь Чжиюнь на мгновение застыл, проследил за его взглядом и заметил какой-то предмет в белом пакетике. Тут же сообразил:

— Аньань, хочешь сказать, это твоё лекарство?

Он взял пакетик. Внутри оказалось несколько странноватых таблеток, зато надпись на нём он смог прочесть: «Жаропонижающее и противовоспалительное. Три раза в день по две таблетки».

Линь Чжиянь кивнул брату и снова потерял сознание.

Линь Чжиюнь сжал губы. Комнату брата всегда убирали домашние, так что появление лекарства выглядело странным. Однако сейчас было не до размышлений. Он поспешил принести воды и вместе с отцом напоил брата лекарством.

Через полчаса жар начал понемногу спадать. Лишь тогда семья Линь смогла вздохнуть спокойно.

Когда Линь Чжиянь снова проснулся, уже стемнело. В комнате горела масляная лампа, разливая колеблющийся желтоватый свет.

Голова заметно прояснилась, тело уже не казалось таким тяжёлым. Он осторожно пошевелился и медленно сел.

— Аньань? — Линь Чжиюнь подошёл, увидел, что брат сидит, и коснулся его лба. — Наконец жара нет. Ещё что-нибудь беспокоит?

Линь Чжиянь долго всматривался в него. Много лет он страдал неспособностью различать лица, к тому же свет лампы был тусклым. Но по тёмно-коричневому хлопчатобумажному халату узнал старшего брата. Он покачал головой и сипло ответил:

— Уже нет.

Линь Чжиюнь налил воды и заботливо помог ему напиться. Он собирался что-то сказать, но младший брат вдруг крепко схватил его за руку и дрожащим голосом проговорил:

— Брат, я… я не сам упал в воду!

Зрачки Линь Чжиюня чуть сузились.

— Я и сам хотел узнать, что случилось, — серьёзно сказал он. — Когда я вернулся из училища, все твердили, будто ты заигрался и случайно свалился в реку.

Линь Чжиянь вспомнил, как его силой удерживали под водой. Удушье будто снова стиснуло горло. От пережитого ужаса тело невольно задрожало.

— Это Лю Сань… Люй Кунь меня толкнул.

На душе у Линь Чжиюня стало тяжело.

— За что они тебя обидели?

Линь Чжиянь восстановил в памяти события того дня. Люй Кунь настойчиво выманил его из дома, но по дороге куда-то исчез. Затем послышался чей-то вскрик со стороны дома Лю. Он даже не понял, что произошло, как Лю Сань схватил его, обвинил в подглядывании за своей женой и в наказание стал окунать в реку.

Линь Чжиянь ещё крепче стиснул руку брата.

— Брат, поверь мне. Я… я не лгу, правда…

— Верю, верю, Аньань, не волнуйся, — поспешил успокоить его Линь Чжиюнь, увидев, как тот покраснел, и помог отдышаться. — Я тебе верю. Я знаю, как ты боишься воды. Ты послушный, сам бы к реке не пошёл. Но доказательств у тебя нет, верно? Потому не тревожься. Старший брат во всём разберётся.

Линь Чжиянь радостно взглянул на него.

— Брат, ты мне веришь?

http://bllate.org/book/26466/3281002