Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 002. Все мы тягловые лошадки

Линь Чжиюнь ласково потрепал его по голове:

— Глупыш, ты мой родной брат. Я тебя вырастил, неужели не знаю, какой ты человек? Выздоравливай спокойно, остальным займусь я. И пока ничего не говори матушке, понял?

Линь Чжиянь торопливо закивал:

— Спасибо, брат.

Увидев, как на щеках брата вновь появились неглубокие ямочки, Линь Чжиюнь радостно заметил:

— Аньань теперь может произносить целые фразы! Раньше из тебя по одному слову приходилось вытягивать. Видно, болезнь и правда отступает. Не было бы счастья, да несчастье помогло.

— Я выздоровел, — с улыбкой сказал Линь Чжиянь. Теперь он действительно чувствовал, насколько яснее стала голова: прежде он совершенно не мог собой управлять. Он взял старшего брата за руку. — Я поправился. Брат, ты должен идти на осенние экзамены. Не отказывайся.

Линь Чжиюнь удивлённо посмотрел на него:

— Ты всё слышал? Аньань, если будет нужно, отказаться вовсе не страшно. Не сдам экзамен в этом году — попытаюсь через три года. Ты мой брат, моя семья. Для меня нет ничего важнее тебя.

Тепло разлилось по сердцу Линь Чжияня. Какое счастье, что родные не отвернулись от него, даже когда он был маленьким дурачком! И какое счастье, что теперь он выздоровел.

— Матушка оставила кашу на плите. Ты только проснулся, наверняка проголодался. Пойду разогрею, — произнёс Линь Чжиюнь, потрепал брата по голове и направился на кухню.

Линь Чжиянь откинулся на изголовье и потрогал лоб. Наконец-то температура нормальная! Ведь это древние времена: от долгой лихорадки можно не только умереть, но и окончательно лишиться рассудка. Ему повезло.

【Дзинь! Поздравляем носителя с преодолением критического периода.】

【Носитель: Линь Чжиянь, 15 лет, страдает врождённым слабоумием. Основное задание: стать земледельцем-помещиком, известным во всём мире. Побочное задание: изменить судьбу младшей сестрицы Линь.】

【Задание для новичка: хорошему земледельцу необходимо крепкое тело. Просим носителя в течение трёх дней выполнить первую посадку.】

Линь Чжиянь удивился:

— Сестрицы Линь? Что случилось с моей сестрой Юнин?

Система робко уточнила:

【С той сестрицей Линь, что словно с небес упала.】

Линь Чжиянь вытаращил глаза. С небес упала? Да это же Линь Дайюй! Выходит, он попал в «Сон в красном тереме»? Он с сомнением спросил:

— Ты уверена, что не ошиблась с заданием? Наша семья, конечно, тоже носит фамилию Линь, но мы ведь не имеем отношения к семье той сестрицы?

【Вы родственники! Ваш род и род Линь Жухая состоят в родстве в пределах пяти поколений.】

Линь Чжиянь помолчал и беспомощно вздохнул:

— Изменить судьбу Бессмертной травы Жемчужной росы способны либо Линь Жухай, либо она сама. А что я могу сделать? И при чём тут она вообще, если ты система Шэньнуна?

【Таково задание. Сяонун тоже не знает почему.】

Линь Чжиянь не сдавался:

— А почему ты выбрала меня? Я в жизни на земле не работал.

【Сяонун проверил: вас называли самым добросовестным «цифровым землепашцем» современности.】

Линь Чжиянь схватился за лоб.

— Это совсем другое дело.

【Какая разница? И там, и там «землепашцы»: рабочие лошадки на службе капитализма. Будете принимать задание или нет?】

Линь Чжиянь потерял дар речи. На такой довод у него действительно не нашлось возражений. Немного помолчав, он робко задал последний вопрос:

— А если не соглашусь? Меня сотрут из существования?

【Внимание! Обнаружено сомнение носителя в качестве обучения! Наша сельскохозяйственная система официально заявляет: уничтожение носителей — варварский метод незаконных порочных систем. Мы лишь заставим вас 999 раз пересдать обязательный курс «Уход за свиноматкой после опороса».】

Обязательный курс по уходу за свиноматкой? Девятьсот девяносто девять раз?!

Да разве это не хуже смерти? У Линь Чжияня разболелись и голова, и живот.

Если бы земледелием и правда можно было прославиться на весь мир, разве простые люди повсюду жили бы так тяжело?

Вскоре Линь Чжиюнь принёс миску каши. Дождавшись, пока младший брат съест целую огромную миску, он наконец спросил:

— Аньань, теперь объяснишь, откуда взялось лекарство?

Линь Чжиянь нервно усмехнулся:

— Я… мне во сне приснился белобородый дедушка. Он дал мне лекарство и… и наставил на истинный путь. Поэтому я выздоровел.

Линь Чжиюнь прищурился и недоверчиво посмотрел на него. Когда-то странствующий даос предсказал Аньаню счастливую судьбу. Неужели вот оно, обещанное счастье после бед? Впрочем, расспрашивать дальше он не стал. Только погладил брата по голове, проследил, чтобы тот ещё раз принял лекарство, и велел хорошенько отдыхать.

Линь Чжиянь видел, что брат не уходит, и послушно закрыл глаза. Лекарство начало действовать, и он вскоре уснул.

Дом семьи Линь стоял на окраине деревни Цинхэ. В конце узкой дорожки, усыпанной мелкими камнями, виднелась усадьба с четырёхсторонним двором, сложенная из серо-зелёного кирпича под серой черепицей. Перед домом росла кривая финиковая слива, под ней лежал синий камень размером с жернов.

Три главные комнаты выходили на юг, по обе стороны находилось ещё по две боковые. Два поколения назад семья Линь была зажиточной, однако не обошлось без семейных распрей. Дед Линь Чжияня родился от наложницы. Главная жена хозяина так его притесняла, что ему пришлось уйти из дома, поселиться в деревне Цинхэ и стать земледельцем.

Линь Жуй был вторым сыном. Его старший брат получил степень цзюйжэня, младший хорошо умел торговать, а сам он остался простым крестьянином.

Старик больше любил старшего сына, старуха — младшего. Она отправилась вслед за любимцем в город наслаждаться спокойной жизнью, а Линь Жуя выделили в отдельное хозяйство. Двум другим сыновьям достались лавки, Линь Жую — несколько десятков му семейной земли.

Линь Жуй женился на девушке из семьи Мэн. Несколько лет они трудились, пока не купили собственную лавку. Но после рождения Линь Чжияня вести торговлю не смогли и стали сдавать помещение в аренду.

Пять лет назад Линь Чжиянь очутился в этом мире. Тогда во время тяжёлой болезни многие считали, что маленький дурачок из семьи Линь не выживет. Однако странствующий даос сумел его спасти. Именно тогда в мальчика вселилась душа нынешнего Линь Чжияня.

Проспав до утра, Линь Чжиянь потрогал лоб, убедился, что жара больше нет, и успокоился. Здесь ведь даже обыкновенная лихорадка могла стоить человеку жизни.

Вспомнив системное задание, он неуверенно поднялся, медленно надел верхнюю одежду и открыл дверь. Во дворе кто-то развешивал свежевыстиранное бельё.

Приглядевшись, он заметил на девушке выцветшую почти добела синюю курточку с запахом и криво вышитыми у воротника орхидеями. Плиссированная юбка цвета молодой сосновой хвои была перепачкана землёй, волосы уложены в два пучка с красными лентами. Теперь сомнений не оставалось: это его младшая сестра, Линь Юнин.

Развесив бельё, Линь Юнин обернулась и увидела второго брата у дверей.

— Второй брат, зачем ты вышел? Утром ещё прохладно, а ты ведь не выздоровел до конца!

Линь Чжиянь покачал головой:

— Надоело лежать. Вышел немного пройтись.

Глаза Линь Юнин засияли.

— Старший брат утром сказал, что тебе лучше. Теперь и я вижу, что правда!

Линь Чжиянь улыбнулся:

— Да, поправился. Теперь второй брат будет защищать Ниннин.

— Ты? Меня защищать? — Линь Юнин с сомнением осмотрела брата. Он ведь был ещё более худеньким и слабым, чем она сама. И как собирался её защищать? А это нежное беленькое личико? Стоит им выйти за ворота — люди принимают его за её младшего брата, хотя старше именно он!

От недоверия сестры Линь Чжиянь сердито надул щёки. Но Линь Юнин торопилась собирать траву свиньям. Она велела ему возвращаться в комнату и отдыхать, а сама поспешно ушла, не оставив возможности возразить.

Линь Чжияню пришлось повернуть назад. И тут от ворот донеслась растянутая насмешливая реплика:

— О-о, говорят, Аньань от своего слабоумия вылечился?

Лицо Линь Чжияня застыло. Он посмотрел на пришедшего, и перед глазами вспыхнули обрывки воспоминаний: ледяная речная вода, глухой всплеск и он сам, отчаянно барахтающийся в реке.

Круглый, как шар, Люй Кунь привалился к косяку. Во рту у него торчал стебелёк лисохвоста, мясистое лицо кривилось в насмешке. Он сложил руки на груди и презрительно фыркнул:

— Что такое? Увидел двоюродного брата — и даже поздороваться не умеешь?

Линь Чжиянь холодно посмотрел на него.

— Зачем пришёл?

http://bllate.org/book/26466/3281003