Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 004. Задание для новичка

Госпожа Мэн с восторгом воскликнула:

— Аньань уже сам хочет помогать по дому! Видно, выздоровел и повзрослел!

Линь Чжиянь смущённо произнёс:

— Мне уже пятнадцать. Старший брат в моём возрасте даже сюцаем стал. Теперь, когда я поправился, конечно, надо помогать семье.

Услышав эти слова, госпожа Мэн почувствовала, как глаза наполняются слезами. С тех пор как у её второго сына обнаружилось слабоумие, она день и ночь мечтала о его выздоровлении. Сколько лет ждала — и наконец дождалась!

Линь Чжиянь и не думал, что одна фраза доведёт матушку до слёз. Он поспешил утешить её:

— Матушка, не плачь.

— Ничего, матушка просто рада. — Госпожа Мэн вытерла уголки глаз, но руки у неё были в земле. В глаза попала грязь. Она отчаянно заморгала, и слёзы потекли ещё сильнее.

Линь Чжиянь совсем растерялся. Неловко подбирая слова, он кое-как утешил мать. Когда она наконец «перестала плакать», работать уже не получилось, и ему пришлось поскорее вернуться в дом.

К вечеру старший брат ещё не вернулся от старого сюцая, жившего в деревне. Родители отправились к деду по матери, а сестра ушла собирать траву свиньям.

Глаза Линь Чжияня загорелись. Вот он, удобный случай! Он мигом выскользнул на задний двор.

Взяв маленькую тяпку, он присел и примерно на три секунды приложил ладонь к земле. Перед глазами тут же возник светящийся экран:

【Плодородность: 58% ± 5%. Многолетнее возделывание истощило органические вещества, но регулярное внесение компоста позволяет поддерживать базовое плодородие.

Влажность: 49% ± 5%. Верхний слой пересох; потребуется на 30% больше полива, чем на недавно освоенной земле.

pH: 6,3 ± 0,3. Слабокислая почва, подходит для лука и порея. Продолжительное внесение древесной золы может вызвать защелачивание.】

Линь Чжиянь не ожидал, что сельскохозяйственная система окажется такой умной. Впрочем, на то она и система земледелия. Он выбрал несколько овощных саженцев, кое-как вырыл ямки и без разбора засунул туда рассаду.

【Носитель, и вы называете это посадкой?】

Линь Чжиянь моргнул, посмотрел на своё «творение» и неуверенно пробормотал:

— Ну… я же посадил, разве нет?

【Если будете работать спустя рукава, Сяонун засчитает провал задания и вычтет ваши очки добродетели.】

Линь Чжиянь округлил глаза:

— Что?! Ещё и добродетель отнимаете?

【Вы халтурите на работе, а система лишает вас премии. Разве это несправедливо?】

Его щёки надулись, словно два шарика.

— Справедливо.

Пришлось принести мотыгу побольше и снова рыхлить землю. Он мрачно думал: «Я так и знал, чудес не бывает. Чтобы задание зачли, все этапы надо выполнить как положено».

В итоге пришлось смириться и трудиться добросовестно. Ничего не попишешь: система-то выступала в роли «батюшки-заказчика».

Оказывается, в каком бы мире ни оказался наёмный работник, везде его одинаково притесняют.

Тем временем Линь Чжиюнь, закончив обсуждать учёные вопросы со старым сюцаем на восточной окраине деревни, вернулся домой. Первым делом он стал искать младшего брата.

Но в спальне его не было. В других комнатах — тоже. Линь Чжиюнь нахмурился:

— Неужели к дедушке по матери ушёл?

Тут он обернулся и увидел входящих родителей. Заглядывая им за спины, он окликнул:

— Аньань, я принёс тебе финиковые леденцы. Очень сладкие!

Госпожа Мэн удивилась:

— Аньаня с нами не было. Разве он не в комнате?

Линь Чжиюнь покачал головой:

— Я его не видел.

Госпожа Мэн сразу встревожилась:

— Скорее ищите! Ведь он ещё не окреп! Может, за домом?

— Я посмотрю. — Линь Чжиюнь быстрым шагом отправился к огороду. Ему казалось, что после выздоровления младший брат уже не станет играть с грязью. Но едва подошёл, как увидел его с тяпкой: брат возился с землёй… нет, именно копал!

Копал?! Линь Чжиюнь вскрикнул:

— Аньань, что ты делаешь?!

От неожиданности Линь Чжиянь вздрогнул и резко обернулся. Увидев старшего брата, он растерялся. Глаза забегали на пухленьком кукольном лице, точно у испуганного кролика.

Он спрятал тяпку за спину и запинаясь проговорил:

— Брат, ты вернулся… А я тут… просто немного играю.

Линь Чжиюнь посмотрел под ноги. Уголки его губ дёрнулись:

— Играешь? А я думал, ты уже вырос и перестал играть с грязью.

Линь Чжиянь открыл рот, оглядел развороченную грядку и тихонько пробормотал:

— Я не с грязью играл. Я хотел посадить овощи.

— Овощи? — недоумённо переспросил Линь Чжиюнь. Зачем вдруг? Он взял брата за руку и заметил, что вся ладонь красная. Со вздохом, полным жалости, спросил: — Аньань, зачем тебе сажать овощи?

Линь Чжиянь опустил голову.

— Просто хочу помогать.

— Совсем нельзя без этого?

— Угу!

Линь Чжиюнь похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Матушка тебя ищет. Я схожу скажу ей, что ты здесь. Подожди брата и пока ничего не трогай.

Линь Чжиянь проводил его удивлённым взглядом. Странно! Брат даже не стал запрещать. Неужели его больше не любят?

Однако вскоре Линь Чжиюнь вернулся, переодевшись в короткую тёмно-синюю рубаху из крапивной ткани с застёжками спереди. Быстро подошёл, забрал тяпку у Линь Чжияня и отвёл того в сторону.

— Стой подальше, не поранься.

Линь Чжиянь вытаращил глаза. Его старший брат выглядел хрупким книжником, но с такой ловкостью принялся орудовать мотыгой, что любо-дорого посмотреть! Не успел младший опомниться, как нужный участок уже был перекопан.

В семье Линь было немного людей, зато земли хватало. Линь Чжиюнь, будучи старшим сыном, с детства отличался рассудительностью. Он не уподоблялся другим деревенским учёным, которые, поступив в училище, переставали прикасаться к сельской работе. Потому, несмотря на хрупкую внешность, обладал немалой силой.

Закончив копать, Линь Чжиюнь повернулся:

— Готово?

Линь Чжиянь наконец пришёл в себя, заморгал и взволнованно сказал:

— Я должен сам. Иначе не засчитают.

Линь Чжиюнь прищурился; на губах появилась лукавая улыбка. Он взял другой инструмент и стал показывать, как формировать гребни. Затем снова воспользовался маленькой тяпкой. Большую часть рассады высадил сам, оставшиеся саженцы отдал младшему брату.

Линь Чжиянь всё это время растерянно повторял за ним движения, словно кукла на ниточках. Посмотрел вниз — надо же, он и правда засадил небольшую грядку! Пусть и при помощи старшего брата.

Он заморгал и неуверенно произнёс:

— Значит… всё? А вдруг…

Линь Чжиюнь смотрел на его круглые персиковые глаза и нежное кукольное лицо — до чего же милый! Он не удержался от смешка:

— Ты перекопал землю, сделал гребни, высадил рассаду. Разве это не посадка?

Линь Чжиянь хотел ещё что-то сказать, но брат уже потянул его прочь.

— Пойдём скорее. Отец увидит — ещё ворчать станет.

Линь Чжияню оставалось мысленно обратиться к системе:

«Так засчитывается?»

【С большой натяжкой. Если завтра рассада останется живой, засчитаю.】

Он поджал губы:

— Ладно. Завтра приду полью — точно не завянет.

Шедший впереди Линь Чжиюнь услышал бормотание брата. В его глазах что-то мелькнуло, на губах появилась едва заметная улыбка. Но он ничего не сказал и повёл младшего умываться.

Линь Юнин как раз загнала кур и уток в сарай. Увидев, что второй брат весь перемазался, словно маленькая обезьянка, она со смехом спросила:

— Брат, опять играл с грязью?

Линь Чжиянь посмотрел на перепачканные руки. Как же объяснить, что он на самом деле старательно трудился?

На следующий день он встал пораньше, накинул короткую рубаху и отправился в огород. Земля вокруг вчерашней рассады оказалась влажной.

Линь Чжиянь недоумевал: неужели отец сегодня поднялся так рано?

— Сяонун, посмотри, вся рассада жива. Задание выполнено?

【Поздравляем носителя с выполнением задания для новичка! Награда: телосложение +10 очков, один экземпляр книги «Основы сельскохозяйственных знаний».】

Линь Чжиянь уставился на книгу, возникшую прямо в его ладони. Полистал её — действительно, там было множество основополагающих знаний по земледелию. Он нахмурился:

— А нельзя сменить обложку и оформление? Это же современная печать. Мне такую книгу никому не покажешь, а без неё я не смогу убедить отца разрешить мне работать на земле.

【Может, носитель просто запомнит содержание? Ах да, простите, с интеллектом у вас некоторые проблемы. Сяонун может обеспечить круглосуточную услугу чтения вслух. Желаете воспользоваться?】

Ха! Где твоя вежливость?!

http://bllate.org/book/26466/3281005