Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 005. Первый поход в горы

【Объявляется второе задание: успешно посадить десять картофелин и обеспечить их приживаемость. Побочное задание: отправиться вместе с Линь Чжиюнем в Сучжоу.】

Сучжоу? Линь Чжиянь удивился. Зачем ему в Сучжоу? Может, потому что Линь Жухай родом оттуда? Но, насколько он помнил, Линь Жухай служил инспектором соляного налога в Янчжоу, значит, и резиденция должна находиться именно там.

Он задал вопрос Сяонун, но ответа не получил. Впрочем, зацикливаться не стал: мир за пределами деревни его тоже весьма интересовал.

В тот день после нескольких суток дождей наконец выглянуло солнце.

Утренний туман ещё не разошёлся, а за двором семьи Линь уже раздавался весёлый гомон. Линь Юнин стояла у ворот с заплечной корзиной и ещё одной бамбуковой корзинкой в руке. Вместе с деревенскими девушками и парнями она обсуждала, куда идти за лесными дарами.

После дождей в горах вырастало множество съедобной зелени и грибов. Они годились и к домашнему столу, и на продажу на рынке. Ребята заранее договорились отправиться вместе.

— Ниннин, твой второй брат и правда с нами идёт? — спросил Ли Течжу, второй сын соседской семьи Ли. Он почесал голову и с сомнением добавил: — Он ведь только выздоровел. А если не сможет идти, тебе придётся с ним возиться. Когда же ты сама будешь лесные припасы собирать?

Чжоу Сяотао поддержала его:

— И правда! Нам же через склоны перебираться. Справится он? — Она невольно поглядывала во двор.

Все в деревне слышали, что Линь Чжиянь избавился от слабоумия, но из-за затяжных дождей домашние держали его взаперти, заставляя долечиваться. К тому же Линь Чжиюнь находился дома, и никто не решался без нужды мешать учёному сюцаю. Теперь любопытство ребят разгорелось вовсю.

Линь Юнин упёрла руки в бока и нахмурилась:

— Мой второй брат уже здоров! Он всегда такой послушный, никому мешать не станет!

Как раз в этот момент Линь Чжиянь вышел из дома, держа плетёный короб из лозы. На нём была короткая рабочая рубаха мшисто-зелёного цвета с узкими рукавами, на талии — матерчатый пояс, а штанины заправлены в обмотки. Вылитый деревенский парнишка! Вот только лицо оставалось таким белым и нежным, что сразу было видно: к тяжёлой работе он непривычен.

Линь Юнин подбежала к нему и шёпотом спросила:

— Второй брат, ты точно хочешь пойти?

Линь Чжиянь кивнул:

— Хочу. Я ещё толком не видел гор возле нашей деревни. Старшего брата как раз нет дома, давай скорее пойдём!

Юноши и девушки переглянулись. В конце концов Ли Течжу почесал затылок и согласился:

— Ну ладно. Только если устанешь по дороге, не вздумай плакать!

Линь Чжиянь улыбнулся и промолчал. Лицо у него, конечно, детское, но на самом деле он был старше всех в компании. Уж плакать точно не собирался.

Они отправились по тропе за деревней в сторону Зелёной горы. После дождей земля под ногами была мягкой и влажной, издалека доносилось кукование кукушки, воздух благоухал зеленью и древесной корой.

Линь Чжиянь шёл последним, оглядывался по сторонам и мысленно переговаривался с системой.

«Сяонун, есть в этих горах что-нибудь ценное?»

【Сканирование местности…】

【Обнаружено семь участков со съедобными грибами, двенадцать скоплений дикорастущей зелени и некоторое количество лесных ягод и плодов. Редких лекарственных трав пока не обнаружено.】

Линь Чжиянь не сдавался:

«А женьшеня или грибов линчжи совсем нет?»

【Сяонун советует носителю твёрдо стоять на земле и не мечтать разбогатеть за одну ночь.】

«Но героям романов так везёт! Разве мне не положена хотя бы капелька удачи?»

【Вы сами знаете, что это романы. Или считаете себя нарисованным книжным персонажем?】

От этих слов Линь Чжиянь вовсе лишился дара речи. Он прожил здесь пять лет будто в тумане, сознание всё это время оставалось спутанным. Но как он мог быть каким-то вымышленным персонажем?

Он поджал губы и присел собирать соломенные грибы, росшие у самых ног. На шляпках блестели капли дождя, на ощупь они были прохладными. Вдруг среди кустарника он заметил несколько золотистых плодов — ещё не созревшие ягоды шиповника Роксбурга. Сейчас собирать рано, но если запомнить место и вернуться через полмесяца, будет в самый раз.

Неожиданно впереди раздались радостные крики. Линь Чжиянь поднял голову: Чжоу Сяотао нашла целую россыпь лесных грибов и теперь с восторгом их собирала. Неподалёку Линь Юнин осторожно раздвинула траву и подобрала несколько яиц дикой курицы.

Она подняла находку, улыбаясь так широко, что глаза превратились в полумесяцы.

— Второй брат, смотри! Вечером вернёмся — приготовлю тебе яйца на пару.

Линь Чжиянь подошёл и погладил её по голове:

— Ниннин такая молодец! Только яиц несколько, давай все вместе поедим.

Линь Юнин уложила яйца в корзину и напомнила:

— Второй брат, гляди в оба! Грибы с жёлтыми шляпками ищи среди сосновой хвои, а с белыми ножками лучше вообще не трогай.

Линь Чжиянь поспешно закивал. Белая ножка — и на доски, прямиком в гроб. Уж эту присказку про ядовитые грибы он знал.

Он с тоской поглядывал на кроликов, мелькавших между деревьями, и уже мысленно перебирал всевозможные способы их приготовления. Увы, с его слабым телом поймать кролика было невозможно: стоило немного побегать, как силы иссякли. Хорошо ещё, система добавила ему десять очков телосложения, иначе он даже дикорастущую зелень выкапывать не сумел бы.

Линь Чжиянь отказался от попыток охотиться. Вместо этого он по подсказкам Сяонун говорил сестре, где искать яйца и грибы. Остальные радостно носились по лесу, а он, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, достал из системного хранилища десять отборных картофелин и тайком сложил в короб.

Вдруг в кустах справа послышалось шуршание. Он оцепенел и крепче сжал бамбуковую палку. После дождей в горах полно змей. Неужели ему встретилась змея? Или вообще какой-нибудь опасный зверь?

И тут соседний куст с треском затрясся. Из него вырвался яркий пёстрый фазан и, отчаянно хлопая крыльями, полетел прямо Линь Чжияню в лицо.

— Ко-ко-ко!

— Второй брат, осторожно! — Линь Юнин обернулась на шум и испуганно вскрикнула.

Линь Чжиянь инстинктивно вскинул палку, прикрываясь от птицы. Удар задел испуганного фазана. Тот свалился прямо в заплечную корзину и принялся яростно биться. Глаза Линь Чжияня загорелись: он поспешно прижал птицу, едва сумев совладать с ней.

Но стоило наконец удержать фазана, как его нога поскользнулась. Он ещё не успел обрадоваться добыче, а уже летел назад.

— А-а-а! — Под крики товарищей Линь Чжиянь вместе с коробом покатился вниз по склону. Картофелины с весёлым стуком разлетелись во все стороны, а сам он с грохотом врезался в сосну. От боли лицо перекосилось, но фазана из рук он так и не выпустил.

— Второй брат, ты цел? — крикнула Линь Юнин с плачем в голосе. Бросив свои вещи, она соскользнула по пологому склону и оказалась рядом.

Потирая ушибленную поясницу, Линь Чжиянь широко улыбнулся:

— Всё хорошо! Смотри, Ниннин, какие красивые у этого фазана перья. Тебе можно целых три воланчика сделать!

Линь Юнин не знала, плакать ей или смеяться. Она поспешила помочь ему подняться, затем взглянула на разбросанные вокруг предметы и удивлённо спросила:

— Второй брат, зачем ты выкопал эти земляные яйца? Они ведь невкусные.

Значит, здесь картошку называют «земляными яйцами»? Выходит, в этом мире она уже существует, просто люди считают её невкусной и не едят. Линь Чжиянь с серьёзным видом объяснил:

— Недавно я слышал от старшего брата, что ими можно насытиться, а в заморских странах они дают большой урожай. Вот я и решил попробовать.

Прости, старший брат. Ты у нас начитанный, на тебя удобно ссылаться. Одолжи мне своё имя для прикрытия!

Линь Юнин недоумённо посмотрела на него:

— А? Почему я не слышала, чтобы старший брат такое говорил?

Линь Чжиянь поддразнил её:

— Ты ведь после двух прочитанных строк уже носом клюёшь. Тебя и в кабинете не бывает. Вот брат тебе, наверное, и не рассказывал.

— Ну ладно. Тогда я понесу. Эти штуки тяжёлые. — Линь Юнин нагнулась и собрала все картофелины.

Линь Чжиянь хотел нести сам, но поясница болела всё сильнее. Пришлось держать фазана, которого он предусмотрительно связал крепкими травяными стеблями по всем правилам. Теперь беглецу не удастся удрать из своей «тюрьмы».

Чжоу Сяотао с завистью сказала:

— Как же повезло второму брату Линь! Такой жирный фазан — за него можно немало денег выручить.

Линь Юнин горделиво выпятила грудь:

— Мой второй брат очень ловкий!

Линь Чжиянь, которому жирный фазан фактически сам свалился в руки, смущённо покраснел. Женьшеня он не нашёл, зато добыл большую птицу. Значит, сегодняшний поход не зря состоялся.

http://bllate.org/book/26466/3281006